Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пещера и археологический памятник во Франции
Cave and archaeological site in France
Пещера Косквер расположена в Каланке-де-Моржьо в Марселе, Франция, недалеко от мыса Моржьо. Вход в пещеру находится под водой из-за повышения уровня моря в голоцене. Пещера содержит различные доисторические гравировки на скалах. Её подводный вход был обнаружен в 1985 году профессиональным дайвером Анри Коскером. Подводный проход, ведущий к пещере, постепенно исследовался до 1990 года спелеодайверами, не подозревавшими об археологической ценности пещеры. Лишь в последний период (1990–1991) последовательных подводных исследований спелеодайверы вышли в незатопленную часть пещеры. Доисторические рисунки не были сразу обнаружены первыми дайверами, появившимися с противоположной стороны сифона. Пещера была названа в честь Анри Коскера, когда её существование стало известно общественности в 1991 году, после того как три дайвера заблудились в пещере и погибли.
The Cosquer Cave is located in the Calanque de Morgiou in Marseille, France, near Cap Morgiou. The entrance to the cave is located underwater, due to the Holocene sea level rise. The cave contains various prehistoric rock art engravings. Its submarine entrance was discovered in 1985 by Henri Cosquer, a professional diver. The underwater passage leading to the cave was progressively explored until 1990 by cave divers without the divers being aware of the archaeological character of the cave. It is only in the last period (1990–1991) of the progressive underwater explorations that the cave divers emerged in the non submerged part of the cave. The prehistoric paintings were not immediately discovered by the divers to first emerge from the other side of the sump. The cave was named after Henri Cosquer, when its existence was made public in 1991, after three divers became lost in the cave and died.
Описание
Теперь в пещеру можно попасть по длинному туннелю для дайверов; вход расположен ниже уровня моря, который поднялся после того, как пещера была обитаема. В периоды оледенения плейстоцена береговая линия Средиземного моря находилась на несколько километров южнее, а уровень моря опускался ниже входа в пещеру.
The cave can now be accessed by divers through a long tunnel; the entrance is located below sea level, which has risen since the cave was inhabited. During the glacial periods of the Pleistocene, the shore of the Mediterranean was several kilometers to the south and the sea level up to below the entrance of the cave.
Открытие и история
Анри Косквер, профессиональный дайвер из Кассиса, обнаружил затопленный вход в пещеру, на который ему указал друг-дайвер в 1985 году. В том же году он постепенно исследовал подводную галерею в одиночку, а затем с другом и инструктором по дайвингу из своего клуба, пока не достиг "стратума" (участка, где галерея сужается и поворачивает на 90° для выхода в подземное озеро). Косквер однажды вернулся в 1985 году и обнаружил подземное озеро, но поломка лампы вынудила его отступить, и он сильно испугался. В июне 1990 года Косквер обратился за помощью к двум бельгийским пещерным дайверам, братьям Бернару и Марку Ван Эспену, которые приехали в Кассис для погружений. Следуя указаниям Коскера, братья нашли вход в галерею на глубине 37 метров у подножия Пуант-де-ла-Войль, недалеко от мыса Моржью. Они двигались по восходящей галерее, медленно и осторожно, близко к своду, чтобы не поднимать со дна частицы ила и мелкого глинистого осадка и не ухудшать подводную видимость (чтобы избежать взмучивания ила). Они достигли подземного озера, над которым находился воздушный колокол, увиденный Коскером в 1985 году. Их страховочный трос оказался слишком коротким, поэтому братья были вынуждены повернуть назад, чтобы безопасно выйти, следуя по страховочному тросу к входу в галерею, не сумев подняться в колокол. На тот момент наземная часть пещеры еще не была исследована. В июне 1991 года Марк Ван Эспен вернулся в Кассис. 24 июня он снова погрузился с Анри Коскером, и оба решили наконец добраться до конца пещеры. В этот раз Марк Ван Эспен установил последний участок страховочного троса, необходимый для безопасного продвижения в подводную часть пещеры. Их проникновение в пещеру длилось около тридцати минут и позволило лишь бегло осмотреть первую камеру, к которой ведет подводный вход. Через несколько дней, 9 июля 1991 года, Косквер решил исследовать пещеру, чтобы оценить ее размеры вместе со своими друзьями и инструкторами из дайвинг-клуба: Сендрин Косквер (его племянницей), Янном Гогоном и Паскаль Ориоль. 1 сентября 1991 года в пещере произошли три трагических случая. Трое дайверов из Гренобля не смогли найти выход из входной галереи (175 м). Анри и Янн участвовали в подъеме тел трех погибших из галереи. Два дня спустя, 3 сентября 1991 года, Анри сообщил о пещере в Департамент морских дел в Марселе. Дело было передано в Дирекцию подводных археологических исследований (DRASM), а затем в Региональную археологическую службу при Министерстве культуры. С 2001 по 2005 год было организовано пять запланированных археологических экспедиций под руководством Люка Ванрелля (IMMADRAS (Société de travaux sous marins) / DRAC PACA / LAMPEA (LAboratoire Méditerranéen de Préhistoire Europe Afrique)), затем еще пять с 2010 по 2015 год (в 2012 году экспедиций не было) под тем же руководством, при сотрудничестве с Мишелем Оливом (DRAC PACA / LAMPEA). Министерство культуры и Анри Косквер находятся в споре, основанном на законе о превентивной археологии от 17 января 2001 года, который предоставляет первооткрывателю компенсацию – единовременную выплату или 30-летнюю схему распределения прибыли, – выплачиваемую оператором на основе оценки археологической ценности пещеры. Анри Косквер также потребовал награды и части доходов от продажи книг с фотографиями пещеры.
Henri Cosquer, a professional diver in Cassis, located the drowned entrance to the cave which had been indicated to him by a diver friend in 1985. That same year, he progressively explored the submersed gallery alone and then with a friend and diving instructor from his club until he reached the "stratum" (the part where the gallery narrows and turns 90° to open into the underground lake). Cosquer returned alone once in 1985 and discovered the underground lake, but a lamp breakdown forced him to retreat, and he was left with a good scare. In June 1990, Cosquer asked for the help of two Belgian cave divers, the brothers Bernard and Marc Van Espen, who had come to dive in Cassis. Following Cosquer's instructions, the two brothers found the entrance of the gallery at 37 metres at the foot of the Pointe de la Voile, near Cap Morgiou. They followed the ascending gallery, swimming slowly and carefully near the ceiling of the gallery to avoid lifting the particles of silt and fine clay sediments covering the floor in order to not compromise the underwater visibility (to avoid silt out). They arrived at the underground lake topped by the air bell seen by Cosquer in 1985. Their guide line being too short, the brothers were forced to turn back in order to exit safely by following their guide line towards the entrance of the gallery without being able to emerge in the bell. At this stage, the non submerged part of the cave had still not been explored. In June 1991, Marc Van Espen returned to Cassis. On June 24, he dove again with Henri Cosquer, both of them determined to finally go to the end of this cave. On this occasion, Marc Van Espen achieved the installation of the last section of the guide line essential to the safety for progression into the immersed part of the cave. Their incursion into the cave only lasted about thirty minutes and only allowed them to briefly explore the first room to which the sump gives direct access. A few days later, on July 9, 1991, Cosquer decided to explore the cave to estimate its extent with his friends and instructors of his diving club: Cendrine Cosquer (his niece), Yann Gogan and Pascale Oriol. On September 1, 1991, three accidental fatalities occurred in the cave. Three divers from Grenoble did not find the exit of the access gallery (175 m). Henri and Yann participated in the recovery of the bodies of the three victims in the gallery. Two days later, on 3 September 1991, Henri declared the cave to the Maritime Affairs Department in Marseille. The file was transmitted to the Direction des recherches archéologiques sous marines (DRASM) and then to the Service régional de l'archéologie (Regional Archaeological Service) under the Ministry of Culture. From 2001 to 2005, five programmed archaeological research operations were organised under the responsibility of Luc Vanrell (IMMADRAS (Société de travaux sous marins) / DRAC PACA / LAMPEA (LAboratoire Méditerranéen de Préhistoire Europe Afrique)), then five others from 2010 to 2015 (no operation in 2012) under the same direction, with the collaboration of Michel Olive (DRAC PACA / LAMPEA). The Ministry of Culture and Henri Cosquer are involved in a dispute, which is based on the law on preventive archaeology of 17 January 2001, which grants the inventor compensation – a lump sum payment or a 30 year profit sharing scheme – paid by the operator on the basis of the evaluation of the archaeological interest of the cave. Henri Cosquer also claimed a reward and the recovery of part of the proceeds from the sale of books of photographs of the cave.
Доисторические картины
Четыре пятых пещеры были постоянно или периодически затоплены морской водой, что привело к разрушению любых настенных изображений в этих участках. Сохранилось около 500 образцов пещерного искусства, датируемых двумя различными периодами верхнего палеолита. Первый этап, примерно 27 000 лет назад (граветтская культура), представлен искусством, состоящим из 65 трафаретных изображений рук, 44 чёрного и 21 красного цвета. Искусство более позднего периода датируется 19 000 лет до н.э. (солютрейская культура) и отличается гораздо более сложными изображениями различных животных и человеческих фигур. В общей сложности в пещере обнаружено 177 рисунков животных, включая 63 лошади, 28 серн, 17 оленей, 10 бизонов и 7 туров. Также встречаются более редкие изображения 16 морских животных, в том числе 9 тюленей и 3 гагарки, а также медузы и различные фигуры, которые могут быть как рыбами, так и китообразными. Среди изображений людей преобладают сексуальные символы, но есть и один пример мотива "убитого человека", который встречается и в других пещерах, например, в Ласко.
Four fifths of the cave were permanently or periodically submerged by sea water destroying any cave wall art in those locations. Nearly 500 instances of cave art remain which date back to two distinct periods during the Upper Paleolithic. The first phase, from around 27,000 years BP (the Gravettian Era), is represented by art consisting of 65 hand stencils, 44 in black and 21 in red. Art from the more recent period dates to 19,000 years BP (the Solutrean Era) and features much more complex depictions of various animals and human figures. In total there are 177 animals drawings found in the cave; these include 63 horses, 28 ibex, 17 deer, 10 bison, and 7 aurochs. There is also the more unusual depiction of 16 marine animals including 9 seals and 3 great auks as well as some jellyfish and various figures which could be either fish or cetaceans. Of the human figures there are numerous sexual symbols but also one example of "the killed man" motif which can be seen in other caves such as at Lascaux.