Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Франциядағы үңгір және археологиялық ескерткіш
Cave and archaeological site in France
Коскер үңгірі Францияның Марсель қаласындағы Морджоу шығанағында, Морджоу төбесінің жанында орналасқан. Үңгірдің кіреберісі голоцен кезеңіндегі теңіз деңгейінің көтерілуіне байланысты су астында қалған. Үңгірде түрлі тасқа қашалған ежелгі суреттер кездеседі. Оның су астындағы кіреберісі 1985 жылы кәсіби су асты жүзуші Анри Коскер тапқан. Үңгірге апаратын су асты жолы 1990 жылға дейін үңгірді зерттеуші су асты жүзушілермен, үңгірдің археологиялық сипатын білмей, кезең-кезеңімен зерттелді. Тек 1990-1991 жылдар арасындағы су асты зерттеулерінің соңғы кезеңінде ғана үңгірді зерттеушілер су астындағы бөліктен шықты. Үңгірдің екінші жағынан алғаш шыққан су асты жүзушілер ежелгі суреттерді бірден таба алмады. Үңгірге Анри Коскердің есімі берілді, оның бар екені 1991 жылы үш су асты жүзуші үңгірде жоғалып, қаза болғаннан кейін жарияланды.
The Cosquer Cave is located in the Calanque de Morgiou in Marseille, France, near Cap Morgiou. The entrance to the cave is located underwater, due to the Holocene sea level rise. The cave contains various prehistoric rock art engravings. Its submarine entrance was discovered in 1985 by Henri Cosquer, a professional diver. The underwater passage leading to the cave was progressively explored until 1990 by cave divers without the divers being aware of the archaeological character of the cave. It is only in the last period (1990–1991) of the progressive underwater explorations that the cave divers emerged in the non submerged part of the cave. The prehistoric paintings were not immediately discovered by the divers to first emerge from the other side of the sump. The cave was named after Henri Cosquer, when its existence was made public in 1991, after three divers became lost in the cave and died.
Сипаттама
Қазір үңгірге суға түсушілер ұзын туннель арқылы кіре алады; кіреберісі теңіз деңгейінен төменде орналасқан, ал теңіз деңгейі үңгірде адамдар тұрған кезден бері көтерілген. Плейстоценнің мұздық дәуірлерінде Жерорта теңізінің жағалауы бірнеше километрге оңтүстікке қарай жылжыған, ал теңіз деңгейі үңгір кіреберісінен әлдеқайда төмен болған.
The cave can now be accessed by divers through a long tunnel; the entrance is located below sea level, which has risen since the cave was inhabited. During the glacial periods of the Pleistocene, the shore of the Mediterranean was several kilometers to the south and the sea level up to below the entrance of the cave.
Ашу және тарихы
Кәсіби суға түсуші Анри Коскэр 1985 жылы суға түсуші досы көрсеткен үңгірдің суға батып кеткен кіреберісін тапты. Сол жылы ол су асты галереясын бірте-бірте жалғыз өзі, содан кейін досы және клубынан суға секіру нұсқаушысымен бірге "стратумға" (галерея тарылып, 90 градусқа бұрылатын және жер асты көліне ашылатын бөлік) жеткенше зерттеді. 1985 жылы Коскэр жалғыз өзі қайтып келіп, жер асты көлін тапты, бірақ шамның істен шығуы оны кері шегінуге мәжбүр етті, ол қатты қорқынышқа ұшырады. 1990 жылдың маусым айында Коскэр Кассиске суға түсуге келген бельгиялық үңгір суға түсуші ағайынды Бернард пен Марк Ван Эспеннен көмек сұрады. Коскэрдің нұсқауларымен екі бауырлас Морджо шаңырағының жанында, Пойнт-де-ла-Войльдің етегінде 37 метр тереңдікте галереяның кіреберісін тапты. Олар көтерілетін галереяны ұстанды, еденді жауып тұрған балшық пен ұсақ саз тұнбаларының бөлшектерін көтеріп, су астындағы көрінуді нашарлатпау үшін галерея төбесінің жанынан баяу және мұқият жүзіп өтті. Олар 1985 жылы Коскэр көрген ауа қоңырауының үстіндегі жер асты көліне жетті. Олардың бағыт-бағдар сызығы тым қысқа болғандықтан, бауырластар қауіпсіздік үшін галерея кіреберісіне қарай сызықтың бойымен кері қайтуға мәжбүр болды, бірақ қоңырауға шыға алмады. Осы кезде үңгірдің су астында қалған бөлігі зерттелмеген еді. 1991 жылдың маусым айында Марк Ван Эспен Кассиске оралды. 24 маусымда ол Анри Коскермен бірге тағы да суға түсті, екеуі де үңгірдің соңына жетуді көздеді. Осы кезде Марк Ван Эспен үңгірдің су астында қалған бөлігіне қауіпсіз өту үшін қажетті бағыт-бағдар сызығының соңғы бөлігін орнатты. Олардың үңгірге кіруі отыз минутқа созылды, осы уақытта олар тікелей кіреберістен басталатын алғашқы бөлмені ғана қысқаша зерттеуге үлкерді. Бірнеше күннен кейін, 1991 жылдың 9 шілдесінде Коскэр өзінің достары мен суға түсу клубының нұсқаушылары – Сендрин Коскер (оның немересі), Янн Гоган және Паскаль Ориольмен бірге үңгірді зерттеуді шешті. 1991 жылдың 1 қыркүйегінде үңгірде үш адам қаза тапты. Гренобльден келген үш суға түсуші кіру галереясының (175 м) шығуын таба алмады. Анри мен Янн галереядан үш құрбандықтың денесін іздеуге қатысты. Екі күннен кейін, 1991 жылдың 3 қыркүйегінде Анри Марсельдегі Теңіз істері департаментіне үңгір туралы хабарлады. Ақпарат Дирекция археологиялық зерттеулерге (DRASM), содан кейін Мәдениет министрлігіне қарасты Аймақтық археология қызметіне жіберілді. 2001-2005 жылдары Люк Ванрелл басшылығымен бес жоспарланған археологиялық зерттеу операциясы ұйымдастырылды (IMMADRAS (Société de travaux sous marins) / DRAC PACA / LAMPEA (LAboratoire Méditerranéen de Préhistoire Europe Afrique)), ал 2010-2015 жылдары (2012 жылы операция өткізілмеді) дәл сол басшылық астында тағы бес операция жүргізілді, бұл жұмыстарға Мишель Олив (DRAC PACA / LAMPEA) да қатысты. Мәдениет министрлігі мен Анри Коскэр арасында 2001 жылғы 17 қаңтардағы алдын алу археологиясы туралы заңға негізделген дау бар. Бұл заң өнертапқышқа өтемақы төлеуді қарастырады – біржолғы төлем немесе 30 жылдық пайданы бөлісу схемасы, бұл төлем оператор археологиялық қызығушылық деңгейін бағалау нәтижесінде төленеді. Анри Коскэр сондай-ақ сыйлық және үңгірдің фотосуреттерінен түскен табыстың бір бөлігін қайтаруды талап етті.
Henri Cosquer, a professional diver in Cassis, located the drowned entrance to the cave which had been indicated to him by a diver friend in 1985. That same year, he progressively explored the submersed gallery alone and then with a friend and diving instructor from his club until he reached the "stratum" (the part where the gallery narrows and turns 90° to open into the underground lake). Cosquer returned alone once in 1985 and discovered the underground lake, but a lamp breakdown forced him to retreat, and he was left with a good scare. In June 1990, Cosquer asked for the help of two Belgian cave divers, the brothers Bernard and Marc Van Espen, who had come to dive in Cassis. Following Cosquer's instructions, the two brothers found the entrance of the gallery at 37 metres at the foot of the Pointe de la Voile, near Cap Morgiou. They followed the ascending gallery, swimming slowly and carefully near the ceiling of the gallery to avoid lifting the particles of silt and fine clay sediments covering the floor in order to not compromise the underwater visibility (to avoid silt out). They arrived at the underground lake topped by the air bell seen by Cosquer in 1985. Their guide line being too short, the brothers were forced to turn back in order to exit safely by following their guide line towards the entrance of the gallery without being able to emerge in the bell. At this stage, the non submerged part of the cave had still not been explored. In June 1991, Marc Van Espen returned to Cassis. On June 24, he dove again with Henri Cosquer, both of them determined to finally go to the end of this cave. On this occasion, Marc Van Espen achieved the installation of the last section of the guide line essential to the safety for progression into the immersed part of the cave. Their incursion into the cave only lasted about thirty minutes and only allowed them to briefly explore the first room to which the sump gives direct access. A few days later, on July 9, 1991, Cosquer decided to explore the cave to estimate its extent with his friends and instructors of his diving club: Cendrine Cosquer (his niece), Yann Gogan and Pascale Oriol. On September 1, 1991, three accidental fatalities occurred in the cave. Three divers from Grenoble did not find the exit of the access gallery (175 m). Henri and Yann participated in the recovery of the bodies of the three victims in the gallery. Two days later, on 3 September 1991, Henri declared the cave to the Maritime Affairs Department in Marseille. The file was transmitted to the Direction des recherches archéologiques sous marines (DRASM) and then to the Service régional de l'archéologie (Regional Archaeological Service) under the Ministry of Culture. From 2001 to 2005, five programmed archaeological research operations were organised under the responsibility of Luc Vanrell (IMMADRAS (Société de travaux sous marins) / DRAC PACA / LAMPEA (LAboratoire Méditerranéen de Préhistoire Europe Afrique)), then five others from 2010 to 2015 (no operation in 2012) under the same direction, with the collaboration of Michel Olive (DRAC PACA / LAMPEA). The Ministry of Culture and Henri Cosquer are involved in a dispute, which is based on the law on preventive archaeology of 17 January 2001, which grants the inventor compensation – a lump sum payment or a 30 year profit sharing scheme – paid by the operator on the basis of the evaluation of the archaeological interest of the cave. Henri Cosquer also claimed a reward and the recovery of part of the proceeds from the sale of books of photographs of the cave.
Тарихқа дейінгі суреттер
Үңгірдің бес бөлігінің төртеуі тұрақты немесе уақыт-уақыт теңіз суымен жабылып, сол жерлердегі үңгір қабырғаларындағы суреттерді жойды. Жоғарғы палеолитке жататын екі бөлек кезеңде жасалған шамамен 500 үңгір өнерінің үлгісі сақталған. Бірінші кезең, шамамен 27 000 жыл бұрынғы (Граветт дәуірі), 65 қолдың сылуынан тұрады, олардың 44-і қара, ал 21-і қызыл түсті. Ал соңғы кезеңге жататын өнер 19 000 жыл бұрынғы (Солутрей дәуірі) және әртүрлі жануарлар мен адамдардың әлдеқайда күрделі бейнелерін қамтиды. Үңгірде барлығы 177 жануар суреті табылды, олардың ішінде 63 жылқы, 28 сайыс, 17 бұғы, 10 бизон және 7 аурок бар. Сонымен қатар, 9 естік және 3 үлкен кайрадан тұратын 16 теңіз жануарының сирек кездесетін бейнелері, сондай-ақ медузалар мен балық немесе кит болуы мүмкін әртүрлі суреттер де бар. Адам суреттерінің арасында көптеген жыныстық символдар бар, сонымен қатар Ласко сияқты басқа үңгірлерде де кездесетін "өлтірілген адам" мотивінің бір мысалы бар.
Four fifths of the cave were permanently or periodically submerged by sea water destroying any cave wall art in those locations. Nearly 500 instances of cave art remain which date back to two distinct periods during the Upper Paleolithic. The first phase, from around 27,000 years BP (the Gravettian Era), is represented by art consisting of 65 hand stencils, 44 in black and 21 in red. Art from the more recent period dates to 19,000 years BP (the Solutrean Era) and features much more complex depictions of various animals and human figures. In total there are 177 animals drawings found in the cave; these include 63 horses, 28 ibex, 17 deer, 10 bison, and 7 aurochs. There is also the more unusual depiction of 16 marine animals including 9 seals and 3 great auks as well as some jellyfish and various figures which could be either fish or cetaceans. Of the human figures there are numerous sexual symbols but also one example of "the killed man" motif which can be seen in other caves such as at Lascaux.