Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Неолитическая погребальная камера в Северном Уэльсе
Neolithic burial chamber in North Wales
Погребальная камера Бодоуэр – это неолитическая погребальная камера, сложенная из нескольких крупных камней (также известная как дольмен или проходная гробница) в поле фермера на острове Англси в Северном Уэльсе. Она расположена на ферме Бодоуэр, в 2 км к востоку от Ллангаффо, у дороги B4419. Погребальная камера Бодоуэр является центральной погребальной камерой проходной гробницы, тип которой чаще встречается в Ирландии. Камера состоит из трех вертикальных камней высотой около метра, поддерживающих массивный, клиновидный накрывной камень. Большой камень, лежащий плашмя неподалеку с западной стороны, мог быть частью конструкции – возможно, еще одним вертикальным камнем или заградительным камнем, а другой низкий камень рядом с входом с восточной стороны, вероятно, служил бордюром или порогом. Изначально курган из земли или щебня покрывал дольмен полностью или частично, и от входа с юго-востока к боковой части кургана вел проход. Курган впоследствии полностью разрушился. Местоположение находится на ровной, низинной местности, и неясно, почему был выбран именно этот участок. Возможно, значимым является то, что вдали видны Сноудон и Глидерау, между которыми расположен перевал Лланберис, а также может существовать невыясненная солнечная или лунная ориентация, видимая из входа.
Bodowyr Burial Chamber is a Neolithic burial chamber made of a few large stacked stones (also known as a dolmen or a passage grave) in a farmer's field on the north Wales island of Anglesey. It is located at Bodowyr Farm, 1.25 mile (2 km) east of Llangaffo, off the B4419 road. Bodowyr Burial Chamber is the central burial chamber of a passage grave of a type more frequently found in Ireland. The chamber has three upright stones about a metre high supporting a robust, wedge shaped capstone. A large stone lying flat nearby on the western side may have been part of the structure, perhaps another upright, or a blocking stone, and another low stone beside the entrance to the east which was perhaps a kerb or sill. Originally a mound of earth or rubble would have covered or partially covered the dolmen, and there would have been a passage from the entrance on the southeast to the side of the mound. The mound has since been completely dispersed. The location is on level, low lying ground and it is not apparent why this particular site should have been chosen. The fact that Snowdon and the Glyderau are visible in the distance, with the Llanberis Pass between them, may be significant, and there may be some solar or lunar alignment as seen from the entrance that has not yet been elucidated.
Доступ
Погребальная камера Бодоуэр находится под опекой организации Welsh Heritage Cadw. Она открыта круглый год, за исключением 24, 25 и 26 декабря и 1 января, с 10:00 до 16:00. Добраться до неё можно пешком, пройдя через иногда грязное поле. Вход свободный.
Bodowyr Burial Chamber is under the care of the Welsh Heritage organisation Cadw. It is open throughout the year, apart from 24, 25 and 26 December and 1 January, between the hours of 10am and 4pm. It can be accessed by walking across a sometimes muddy field. There is no entry charge.