Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ранний немецкий печатник (ок. 1425 – ок. 1503) его сын
Early German printer (c. 1425 – c. 1503)
his son
Петер Шёффер, или Петрус Шёффер (ок. 1425 – ок. 1503) — ранний немецкий печатник, который учился в Париже и работал переписчиком рукописей в 1451 году, прежде чем стать учеником Иоганна Гутенберга и присоединиться к Иоганну Фусту, ювелиру, юристу и ростовщику. Среди его наиболее известных работ — Майнцский псалтырь 1457 года, Библия или Biblia pulcra 1462 года и Herbarius latinus 1484 года.
Peter Schöffer or Petrus Schoeffer (c. 1425 – c. 1503) was an early German printer, who studied in Paris and worked as a manuscript copyist in 1451 before apprenticing with Johannes Gutenberg and joining Johann Fust, a goldsmith, lawyer, and money lender. Among his best known works are the 1457 Mainz Psalter, the 1462 Bible or Biblia pulcra, and the 1484 Herbarius latinus.
Жизнь и творчество
Шёффер родился в Герншейме. Работая у Фуста, Шёффер был главным мастером Иоганна Гутенберга, изобретателя современной типографии, чья Библия в 42 строки была завершена в 1455 году. В 1455 году он дал показания в суде в пользу Иоганна Фуста против Гутенберга. К 1457 году он и Фуст основали фирму Fust и Schöffer после обращения взыскания на заложенное имущество – типографию Гутенберга. Среди известных работ – Псалтирь 1457 года, Библия 1462 года (четвёртая печатная Библия, также известная как Biblia pulcra – «прекрасная Библия»), «De officiis» (1465 год) Цицерона и «Herbarius – Rogatu plurimorum» (1484 год), обычно называемый «Herbarius latinus». «Herbarius» был составлен на основе более ранних источников и пользовался такой популярностью, что к 1499 году был переиздан десять раз. В нём иллюстрированы и описаны 150 растений и 96 лекарственных средств, обычно встречающихся в аптеках. Есть основания полагать, что Шёффер лично заказал составление этой книги, хотя имя автора не известно. Шёффер считается автором многих нововведений, таких как указание даты издания книг, использование титульного листа и цветных чернил в печати. После начала самостоятельной деятельности Шёффер ограничивал свои публикации работами по теологии, гражданскому и церковному праву. Он умер в Майнце. Около 1470/71 года Шёффер приобрел Хумбрехтхоф в Майнце, который впоследствии стал называться Шёфферхофом. Шёффер женился на единственной дочери Фуста, Кристине, и его сыновья также стали заниматься типографским делом. Его сын Иоганн продолжал дело отца в период с 1503 по 1531 год, был компетентен, но не входил в число лучших печатников того времени. Другой сын, Пётр Младший, был умелым резчиком и печатником, вел дела в Майнце (1509–1523), Вормсе (1512–1529), Страсбурге (1530–1539) и Венеции (1541–1542). В 1526 году в Вормсе Пётр Младший Шёффер издал первое издание Нового Завета на английском языке, переведённое Уильямом Тиндалем. Сын Петра Младшего, Иво, продолжил печатное дело в Майнце (1531–1555).
Schöffer was born in Gernsheim. Working for Fust, Schöffer was the principal workman of Johannes Gutenberg, inventor of modern typography, whose 42 Line Bible was completed in 1455. In 1455 he testified for Johann Fust against Gutenberg. By 1457 he and Fust had formed the firm Fust and Schöffer, after the foreclosure of the mortgage on Gutenberg's printing workshop. Famous works include the Psalter of 1457, the 1462 Bible (the fourth printed Bible, also known as the Biblia pulcra [beautiful Bible]) Cicero's De officiis (1465), and Herbarius – Rogatu plurimorum (1484), usually referred to as the "Herbarius latinus". The Herbarius was compiled from older sources and was popular enough to go through ten reprints before 1499. It illustrates and describes 150 plants and 96 medicines commonly found in apothecaries. There is reason to believe that Schöffer himself commissioned the compilation, although the name of the compiler is not recorded. Schöffer is considered the author of many innovations such as dating books, including a title page and colored inks in print. After going into business on his own, Schöffer confined his publishing to works on theology, and civil and ecclesiastical law. He died in Mainz. Around 1470/71 Schöffer acquired the Humbrechthof in Mainz, which was later called Schöfferhof. Schöffer married Fust's only daughter, Christina, and his sons also entered the printer's trade. His son John carried on as printer between 1503 and 1531, was competent, but did not rank with the top printers of that time. Another son, Peter the younger, was an able die cutter and printer, and conducted business in Mainz (1509–23), Worms (1512–29), Strasbourg (1530–39) and Venice (1541–42). In 1526, Peter Schöffer the younger published the first English New Testament in Worms, translated by William Tyndale. Peter the younger's son Ivo, continued the printing business at Mainz (1531–55).
Наследие
Schöfferhofer – это немецкий бренд пшеничного пива, названный в честь бывшего дома Питера Шёффера (дом назывался Майнцер Шёфферхоф), в котором была основана пивоварня. Этот бренд пива использует портрет Питера Шёффера в качестве своей торговой марки. Бренд Schöfferhofer берет начало в пивоварне в Майнце, также известной как Brauerei Dreikönigshof. По данным New York Times, в своем романе 2014 года «Ученик Гутенберга» Аликс Кристи затрагивает вопросы «кражи интеллектуальной собственности», связанные с Шёффером и Гутенбергом при изобретении книгопечатания.
Schöfferhofer is a brand of German wheat beer named for the former house of Peter Schöffer (the house was called the Mainzer Schöfferhof) in which a brewery was founded. This brand of beer sports a portrait of Peter Schöffer as its trademark. The Schöfferhofer brand originates from this brewery in Mainz, which is also known as the Brauerei Dreikönigshof. According to the New York Times, in her 2014 novel Gutenberg's Apprentice, Alix Christie addresses the issues of "intellectual property theft" relating to Schöffer and Gutenberg in the invention of printing.