Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1713–1763 Французская колония в Северной Америке
1713–1763 French colony in North America
Остров Рояль был французской колонией в Северной Америке, существовавшей с 1713 по 1763 год как часть более крупной колонии Акадия. Он состоял из двух островов: острова Рояль (современный остров Кейп-Бретон, Новая Шотландия) и острова Сен-Жан (современный остров Принца Эдуарда). После Семилетней войны он был передан Британской империи и в настоящее время является частью Канады.
Île Royale was a French colony in North America that existed from 1713 to 1763 as part of the wider colony of Acadia. It consisted of two islands, Île Royale (present day Cape Breton Island, Nova Scotia) and Île Saint Jean (present day Prince Edward Island). It was ceded to the British Empire after the Seven Years' War, and is today part of Canada.
Контекст
Утрехтские договоры 1713 года, положившие конец войне за испанское наследство, нарушили существовавший в Северной Америке баланс сил между Великобританией и Францией. Эти договоры ознаменовали начало ослабления французской королевской власти в этом регионе. Франция признала права Великобритании на район Гудзонова залива и уступила Великобритании континентальную Акадию, Ньюфаундленд, а также острова Сен-Пьер и Микелон. В нынешнем Британском Ньюфаундленде французы сохранили права на рыболовство и некоторые права на использование участков земли вдоль побережья для промысла. В основном, французские поселенцы из уступленных территорий переселились на морские острова, оставшиеся во владении Франции. Территория современного Нью-Брансуика оставалась предметом споров между Великобританией и Францией в течение последующих 50 лет и была окончательно разрешена Парижским договором 1763 года, который завершился безоговорочной капитуляцией Франции.
The 1713 Treaties of Utrecht, which brought an end to the War of the Spanish Succession, broke the equilibrium that existed in North America between Great Britain and France. The treaties marked the start of the reduction of French royal authority in this region of the world. France recognized the rights of Great Britain on the Hudson Bay region and also ceded continental Acadia, Newfoundland and Saint Pierre and Miquelon to Great Britain In now British Newfoundland, the French kept their fishing rights and some rights to use parts of the land along the coast to work. Mostly, French settlers from those ceded lands relocated to the maritime islands that were established as France owned. The territory of modern New Brunswick was a source of contention between Great Britain and France for 50 additional years, which was only to be resolved by the Treaty of Paris in 1763 with the abject surrender of the French.
Утрехтский договор Статья 13
Статья 13 Утрехтских договоров гласит: "Остров, называемый Кейп-Бретон, и все прочие острова, расположенные в заливе Святого Лаврентия, с настоящей даты принадлежат Франции".
Article 13 of the Treaties of Utrecht reads: "The Island called Cape Breton and all the others located in the Gulf of Saint Lawrence, will as of this date belong to France ".
Переселение
Филипп де Пастур де Костебелль, региональный французский колониальный губернатор и военно-морской офицер, убедил акадийских жителей Плезанса и Сен-Пьера и Микелона переселиться на остров Рояль. В 1714 году они прибыли для осмотра земли, и некоторые семьи, такие как Косте и Тилларды, решили обосноваться там, в то время как другие лишь проезжали, прежде чем поселиться на острове Сен-Жан. Большинство из них обосновались в Сент-Питерсе (переименованном в Порт-Тулуз), расположенном на восточном побережье острова Рояль, возродив акадийскую колонию. Французские корабли регулярно приходили сюда для ловли трески.
Philippe de Pastour de Costebelle, regional French colonial governor and naval officer, persuaded the Acadian inhabitants of Plaisance and Saint Pierre and Miquelon to move to Île Royale. In 1714, they came to inspect the land and certain families, such as the Costes and the Tillards, decided to establish themselves while others only passed through before settling on Île Saint Jean. The majority established themselves at St. Peters (renamed Port Toulouse) and situated on the eastern coast of Île Royale, recreating the Acadian colony. French ships came regularly to fish cod.