Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1713–1763 жылдар аралығында Солтүстік Америкадағы француз колониясы
1713–1763 French colony in North America
Рояль аралы – 1713-1763 жылдар аралығында Акадияның үлкен колониясының құрамына кірген Солтүстік Америкадағы француз колониясы. Ол екі аралдан тұрды: Рояль аралы (қазіргі Кейп-Бретон аралы, Новая Шотландия) және Сент-Жан аралы (қазіргі Принс-Эдвард аралы). Жеті жылдық соғыстан кейін Британ империясына өткізілді және қазір Канаданың бөлігі болып табылады.
Île Royale was a French colony in North America that existed from 1713 to 1763 as part of the wider colony of Acadia. It consisted of two islands, Île Royale (present day Cape Breton Island, Nova Scotia) and Île Saint Jean (present day Prince Edward Island). It was ceded to the British Empire after the Seven Years' War, and is today part of Canada.
Контекст
1713 жылы Испания мұрагерлік соғысын аяқтаған Утрехт келісімдері Солтүстік Америкада Ұлыбритания мен Франция арасындағы тепе-теңдікті бұзды. Бұл келісімдер әлемнің осы аймағында француз патшалығының билігін әлсіретудің басталуын білдірді. Франция Ұлыбританияның Гудзон шығанағы аймағындағы құқықтарын мойындады, сондай-ақ континенттік Акадияны, Ньюфаундлендті және Сент-Пьер мен Микелон аралдарын Ұлыбританияға өткізді. Қазіргі Британдық Ньюфаундлендте француздар балық аулау құқықтарын және жағалау бойындағы жердің кейбір бөліктерін жұмыс үшін пайдалану құқығын сақтап қалды. Көбінесе, осы аймақтардан француз қоныс аударушылары Францияға тиесілі теңіз аралдарына қоныс аударды. Қазіргі Нью-Брансуик аумағы Ұлыбритания мен Франция арасындағы 50 жылға созылған даудың нығаны болды, ол 1763 жылы Париж шартында француздардың толық жеңілісімен ғана шешілді.
The 1713 Treaties of Utrecht, which brought an end to the War of the Spanish Succession, broke the equilibrium that existed in North America between Great Britain and France. The treaties marked the start of the reduction of French royal authority in this region of the world. France recognized the rights of Great Britain on the Hudson Bay region and also ceded continental Acadia, Newfoundland and Saint Pierre and Miquelon to Great Britain In now British Newfoundland, the French kept their fishing rights and some rights to use parts of the land along the coast to work. Mostly, French settlers from those ceded lands relocated to the maritime islands that were established as France owned. The territory of modern New Brunswick was a source of contention between Great Britain and France for 50 additional years, which was only to be resolved by the Treaty of Paris in 1763 with the abject surrender of the French.
Утрехт шартының 13-бабы
Утрехт келісімдерінің 13-бабында мынадай жазылған: "Капе-Бретон деп аталатын арал және Сент-Лоренс шығанағындағы барлық басқа аралдар осы күннен бастап Францияға қарайды".
Article 13 of the Treaties of Utrecht reads: "The Island called Cape Breton and all the others located in the Gulf of Saint Lawrence, will as of this date belong to France ".
Қайта қоныстандыру
Филипп де Пастур де Костебелл, аймақтық француз отаршылдық губернаторы және теңіз офицері, Плесанс және Сен-Пьер мен Микелон аймақтарының акадиялық тұрғындарын Рояль аралына көшуге көндірді. 1714 жылы олар жерді қарап шығу үшін келді, ал Костелер мен Тиллардтар сияқты кейбір отбасылар мұнда қоныстануға шешім қабылдады, ал басқалары Сент-Жан аралына қоныстанғанға дейін тек содан өтті. Көпшілігі Санкт-Петерс (кейіннен Порт-Тулуза деп аталды) қаласында, Рояль аралының шығыс жағалауында орналасып, акадиялық колонияны қайта жаңғыртты. Француз кемелері балық, әсіресе треска аулау үшін үнемі келіп тұратын.
Philippe de Pastour de Costebelle, regional French colonial governor and naval officer, persuaded the Acadian inhabitants of Plaisance and Saint Pierre and Miquelon to move to Île Royale. In 1714, they came to inspect the land and certain families, such as the Costes and the Tillards, decided to establish themselves while others only passed through before settling on Île Saint Jean. The majority established themselves at St. Peters (renamed Port Toulouse) and situated on the eastern coast of Île Royale, recreating the Acadian colony. French ships came regularly to fish cod.