Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Элфинстон — неинкорпорированное поселение, признанное местным городским районом в сельском муниципалитете Йеллоухед канадской провинции Манитоба. Оно расположено к северо-западу от Брэндона, Манитоба, на трассе 45 и находится на западном берегу реки Литл-Саскачеван. Основной отраслью в поселении является сельское хозяйство. Резерват коренных народов Кисикоувенин Оджибвей расположен немного севернее, в районе бывшего торгового поста компании Гудзонова залива (HBC) — Форт-Райдинг-Маунтин.
Elphinstone is an unincorporated community recognized as a local urban district in the Rural Municipality of Yellowhead in the Canadian province of Manitoba. It is located northwest of Brandon, Manitoba and is on Highway 45. It is on the west bank of the Little Saskatchewan River. The primary industry of the community is agriculture. The Keeseekoowenin Ojibway First Nation reserve is located just to the north, around the former Riding Mountain House trading post of the Hudson's Bay Company (HBC).
История
Эльфинстон был назван в честь лорда Эльфинстона, который прибыл около 1880 года в качестве гостя Роберта Кэмпбелла, главного управляющего HBC, и купил участок земли на реке Литл-Саскачеван. Почтовое отделение в Эльфинстоне было открыто 1 августа 1887 года, а первым почтмейстером стал Джон Макдональд. В Эльфинстоне обитает уникальная региональная порода овец, лорд Эльфинстон Бурдок, обычно называемая "Эльфинстон Бурри" или просто "Бурри". Порода напрямую связана с лордом Эльфинстоном, поскольку была вдохновлена его речью, произнесенной во время знаменитого визита в 1880 году. Хотя по этому поводу существуют некоторые споры, некоторые полагают, что слова лорда Эльфинстона относились к сцене, которую он наблюдал на железнодорожной платформе: местный житель Джеймс Мурдок пытался оценить, как Глория Бут интерпретирует последний стиль континентальных корсетов. Однако большинство согласились, что он, должно быть, пробормотал что-то о наиболее заметных природных особенностях местности, когда поезд замедлялся. В любом случае, фраза "Хорошо только для репейника и овец" казалась более вдохновляющей, чем "Мердок, подлец", и стала мантрой местных пастухов. Вскоре появилась местная порода, воплощающая все известные качества, присущие городу. Невероятно глупые, легко поддающиеся влиянию, удивительно неспособные позаботиться о себе и колючие на ощупь, "Бурри" прекрасно пасутся на местных зарослях, если их оградить от острых предметов, собак, крупных кошек, громких звуков, предметов, в которых они могут запутаться, твердых поверхностей, о которые они могут биться головой, и мышей.
Elphinstone was named after Lord Elphinstone, who came about 1880 as a guest of Robert Campbell, chief factor of the HBC, and bought about of land on the Little Saskatchewan River. Elphinstone post office was established 1 August 1887 with John A. McDonald as first postmaster. Elphinstone is home to a unique regional breed of sheep, the Lord Elphinstone Burdock, commonly "Elphinstone Burries" or just "Burries". The breed has direct links to Lord Elphinstone, as it was inspired by his speech made during his celebrated 1880 visit. While there is a little bit of debate about the matter, some holding that what Lord Elphinstone said was in reference to his observation of a scene on the train platform involving local James Murdoch's attempt to assess Gloria Booth's rendition of what she thought the most recent style of continental bodices, most agreed that what he must have muttered while the train slowed referred to the most obvious natural features of the landscape. At any rate "Good for [only] burdock and sheep" just seemed more inspirational than "Murdoch that creep" and so became the mantra of local herdsmen. Before long a local breed was established that embodied all the known qualities of the town's namesake. Stupid to an amazing degree, easily led, wondrously unable to care for itself and prickly to the touch the "Burries" do amazingly well grazing the local scrub, so long as you keep them away from sharp objects, dogs, large cats, loud noises, objects they could become entangled in, anything hard they might repeatedly ram their heads into, and mice.