Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генеральный регистратор Канады отвечает за регистрацию всех патентных писем, комиссий, инструментов, прокламаций и любых других документов, которые могут время от времени выдаваться под Большой печатью Канады или Тайной печатью Канады. Действующий генеральный регистратор – Франсуа-Филипп Шампань.
The registrar general of Canada is responsible for registering all letters patent, commissions, instruments, proclamations, and any other documents that may, from time to time, be issued under the Great Seal of Canada or the Privy Seal of Canada. The current registrar general is François Philippe Champagne.
Назначение
Генеральный регистратор не назначается напрямую — должность генерального регистратора занимает лицо в силу того, что оно является министром промышленности, что является должностью в составе Кабинета министров. Таким образом, фактически генеральный регистратор назначается генерал-губернатором по рекомендации премьер-министра. Нынешний министр промышленности и генеральный регистратор Канады — Франсуа-Филипп Шампань, вступивший в должность 12 января 2021 года. С 20 ноября 2019 года наименование министерской должности звучит как "Министр инноваций, науки и промышленности".
The registrar general is not appointed directly — rather, a person becomes the registrar general by virtue of being the minister of industry, a Cabinet office. Therefore, by proxy, the registrar general is appointed by the governor general, on the advice of the prime minister. The current minister of industry and registrar general of Canada is François Philippe Champagne, who took office on January 12, 2021. Since November 20, 2019, the ministerial position has been styled as "Minister of Innovation, Science and Industry."
Регистрация документов
Управление Главного регистратора отвечает за регистрацию документов, изданных под Большой печатью и Тайной печатью. Такие документы могут включать назначения сенаторов, судей низшей инстанции и генерал-губернаторов. Главный регистратор ведет реестр изданных документов при содействии Corporations Canada.
The Office of the Registrar General is responsible for registering documents that have been issued under the Great Seal and the Privy Seal. Such documents can include the appointments of senators, puisne justices, and governors general. The registrar general maintains a registry of the documents so issued, with the assistance of Corporations Canada.
Сохранение великой печати
Хотя генерал-губернатор является хранителем Великой печати, он или она обычно поручает ее сохранность Генеральному регистратору. Великая печать используется для удостоверения официальных государственных документов. Действующая печать была введена в использование в 1955 году после восшествия Елизаветы II на канадский престол.
While the governor general is the keeper of the Great Seal, he or she normally entrusts the Registrar General with the seal's safekeeping. The Great Seal is used to certify official state documents. The current Seal went into use in 1955, after the accession of Elizabeth II to the Canadian Throne.
История
До Конфедерации существовало два генеральных регистратора, назначенные на должности провинциальных секретарей Верхней Канады и Нижней Канады. После Конфедерации в 1867 году функции генерального регистратора исполнял государственный секретарь Канады. В 1966 году должность генерального регистратора была учреждена как отдельный министерский пост. В следующем, 1967 году, Департамент генерального регистратора был упразднен, а его функции переданы министру по делам потребителей и корпораций. В 1995 году в ходе реорганизации нескольких министерств портфель министра по делам потребителей и корпораций был объединен с портфелем министра промышленности, который в настоящее время отвечает за исполнение обязанностей генерального регистратора.
Before Confederation there were two registrars general, appointed as the provincial secretaries of Upper Canada and Lower Canada. After Confederation in 1867, the secretary of state for Canada executed the functions of the registrar general. In 1966, the registrar general was created as a separate ministerial office. The following year in 1967, the Department of Registrar General was abolished and its functions assigned to the minister of consumer and corporate affairs. In 1995, several portfolios were reorganized and the minister of consumer and corporate affairs portfolio was merged with the minister of industry portfolio, which is today responsible for performing the duties of the registrar general.
Регистраторы провинций и территорий
В каждой провинции и территории есть главный регистратор, отвечающий за статистику актов гражданского состояния, а именно за выдачу свидетельств о рождении, браке и смерти.
Each province and territory has a registrar general responsible for vital statistics, namely birth, marriage and death certificates.