Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Поставщики лабораторных животных в Соединенном Королевстве разводят таких животных, как грызуны, кролики, собаки, кошки и приматы, которые они продают лицензированным учреждениям для научных экспериментов. Многие из них оказались в центре протестов защитников прав животных против тестирования на животных. Методы протеста включали распространение листовок, демонстрации, словесные и физические угрозы, ложные обвинения в совершении преступлений, включая педофилию, уничтожение имущества, поджоги, использование взрывных устройств и осквернение могил. Многие мелкие заводчики были вынуждены закрыться, что привело к концентрации рынка вокруг крупных международных компаний, таких как Charles River Laboratories и Harlan, или к тому, что фармацевтические компании и университеты стали разводить животных самостоятельно. Например, после закрытия фермы Shamrock Farm в 2000 году в Великобритании больше не осталось коммерческих импортеров лабораторных приматов. Чтобы решить эту проблему, Кембриджский университет планировал построить крупнейший в Европе центр по изучению приматов. Однако они отказались от этих планов после скоординированной кампании, проведенной активистами по защите прав животных. Наблюдается тенденция, когда компании, проводящие эксперименты на животных, угрожают вывести свою деятельность из Великобритании. Генеральный директор GlaxoSmithKline, Жан-Пьер Гарнье, заявил: "Я прилагаю большие усилия для привлечения инвестиций в Соединенное Королевство и неоднократно говорил своим друзьям из фармацевтической и биотехнологической отраслей о возможности переезда сюда. Но существует одна проблема, которая наблюдается только в Великобритании и нигде больше не оказывает столь сильного воздействия из-за экстремальных действий защитников прав животных".
Laboratory animal suppliers in the United Kingdom breed animals such as rodents, rabbits, dogs, cats and primates which they sell to licensed establishments for scientific experimentation. Many have found themselves at the centre of animal rights protests against animal testing. Campaign methods have included leafleting, demonstrations, verbal and physical intimidation, false accusations of criminal activity such as paedophilia, destruction of property, arson, the use of explosive devices and a grave robbing. Many smaller breeders have gone out of business, concentrating the market around larger international companies, such as Charles River Laboratories and Harlan, or to forcing pharmaceutical companies and universities to breed animals in house. For example, after Shamrock Farm closed in 2000, there were no commercial importers of laboratory primates left in the UK. To address this shortage, Cambridge University planned to build Europe's largest primate facility. However, they withdrew their plans following a concerted campaign by animal rights activists. The trend has been for companies that experiment on animals to threaten to pull out of the UK. The chief executive of GlaxoSmithKline, Jean Pierre Garnier has said: "I work hard to bring in investment to the United Kingdom and have talked many times to friends who are in the pharmaceutical and biotechnology businesses about moving here. But there is one issue that exists only in the UK and nowhere else has a comparative effect from extreme actions by animal rights activists."