Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұлыбританиядағы зертханалық жануарларды жеткізушілер кеміргіштер, қояндар, итттер, мысықтар және приматтар сияқты жануарларды өсіреді, оларды ғылыми тәжірибелер үшін лицензиясы бар мекемелерге сатады. Көптегендері жануарлар құқығын қорғаушылардың жануарларды сынауға қарсы наразылықтарының ортасында қалды. Науқан әдістеріне үнқағаздар тарату, демонстрациялар, сөзбен және физикалық қорқыту, педофилия сияқты қылмыстық әрекеттерге қатысты жалған айыптаулар, мүліктің бүлінуі, өрт қою, жарылғыш құрылғыларды қолдану және қабірді тонау кірді. Көптеген шағын өсірушілер бизнестен шығып, нарықты Чарльз Ривер Лабораториясы және Харлан сияқты ірі халықаралық компаниялардың айналасына шоғырландырды немесе фармацевтикалық компаниялар мен университеттерді өздері жануар өсіруге мәжбүр етті. Мысалы, 2000 жылы "Шамрок фермасы" жабылғаннан кейін Ұлыбританияда зертханалық приматтарды коммерциялық түрде импорттаушылар қалмады. Бұл тапшылықты жою үшін Кембридж университеті Еуропадағы ең ірі приматтар кешенін салуды жоспарлады. Алайда, жануарлар құқығын қорғаушылардың күшті науқанынан кейін олар жоспарларынан бас тартты. Компаниялар жануарлар үстінде тәжірибе жүргізетін болса, Ұлыбританиядан кетумен қауғады. "GlaxoSmithKline" компаниясының бас директоры Жан Пьер Гарнье: "Мен Ұлыбританияға инвестиция тарту үшін көп еңбек етемін және фармацевтикалық және биотехнологиялық бизнестегі достарыммен мұнда көшу туралы көп рет әңгімелестім. Бірақ Ұлыбританияда ғана болатын және басқа еш жерде жануарлар құқығын қорғаушылардың экстремалды әрекеттерімен салыстыруға келмейтін бір мәселе бар" деді.
Laboratory animal suppliers in the United Kingdom breed animals such as rodents, rabbits, dogs, cats and primates which they sell to licensed establishments for scientific experimentation. Many have found themselves at the centre of animal rights protests against animal testing. Campaign methods have included leafleting, demonstrations, verbal and physical intimidation, false accusations of criminal activity such as paedophilia, destruction of property, arson, the use of explosive devices and a grave robbing. Many smaller breeders have gone out of business, concentrating the market around larger international companies, such as Charles River Laboratories and Harlan, or to forcing pharmaceutical companies and universities to breed animals in house. For example, after Shamrock Farm closed in 2000, there were no commercial importers of laboratory primates left in the UK. To address this shortage, Cambridge University planned to build Europe's largest primate facility. However, they withdrew their plans following a concerted campaign by animal rights activists. The trend has been for companies that experiment on animals to threaten to pull out of the UK. The chief executive of GlaxoSmithKline, Jean Pierre Garnier has said: "I work hard to bring in investment to the United Kingdom and have talked many times to friends who are in the pharmaceutical and biotechnology businesses about moving here. But there is one issue that exists only in the UK and nowhere else has a comparative effect from extreme actions by animal rights activists."