«Улица Чудес» (1995) – мексиканский фильм Хорхе Фонса по роману Нагиба Махфуза. О жизни, любви и судьбах обитателей трущоб Мехико. Обладатель премий «Ariel».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский фильм 1995 года Хорхе Фонса, основанный на романе
1995 Mexican film by Jorge Fons
the novel
«Мидак Алле» (исп. Midaq Alley, также известный как «Аллея чудес») – мексиканский фильм 1995 года, снятый по роману египетского писателя Нагиба Махфуза. Сценарий написан Висенте Леньеро, а режиссером выступил Хорхе Фонс. Фильм затрагивает сложные темы, такие как проблемы, связанные с гомосексуализмом и лесбийством, жизнь мексиканского среднего класса и судьбы множества людей. История рассказывается с трех точек зрения: Дон Ру (Эрнесто Гомес Круз), владелец кантины, где большинство мужчин собираются выпить и поиграть в домино, Альма (Сальма Хайек), красивая девушка из этого района, мечтающая о любви, и Сусанита (Маргарита Санс, получившая премию «Ариэль» за эту роль), хозяйка дома, где живут Альма и многие другие персонажи. Фильм получил высокую оценку международной критики, завоевав 11 премий «Ариэль», включая приз за лучший фильм на 37-й церемонии вручения премии «Ариэль», а также более 49 международных наград и номинаций. По версии IMDb и Entertainment Weekly, фильмы «Лабиринт Фавна» и «El Callejón de los Milagros» были названы лучшими мексиканскими фильмами. Фильм был выдвинут Мексикой на соискание премии «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке в 1996 году, но не вошел в число номинантов.
Midaq Alley (lang es, also released as The Alley of Miracles) is a 1995 Mexican film adapted from the novel by Egyptian writer Naguib Mahfouz, written by Vicente Leñero and directed by Jorge Fons. The film deals with complex issues such as gay and lesbian related topics, the lower middle class of Mexico City, and the lives of many people. The story is told from three perspectives: Don Ru (Ernesto Gómez Cruz), the owner of a cantina where most of the men in the story gather to drink and play dominoes, Alma (Salma Hayek), the beautiful girl of the neighborhood who dreams of passion, and Susanita (Margarita Sanz who won an Ariel Award for this role), the owner of the apartment complex where Alma and many of the other characters live. The film was critically acclaimed by international critics. It earned 11 Ariel Awards, including Best Picture at the 37th Ariel Awards and more than 49 international awards and nominations. Pan's Labyrinth and El Callejón de los Milagros were named as the best Mexican films by IMDb and Entertainment Weekly. The film was selected as the Mexican entry for the Best Foreign Language Film at the 68th Academy Awards, but was not accepted as a nominee.
Сюжет
Жизнь обитателей Эль-Каллехона-де-лос-Милагрос, в центре Мехико, переплетена так же тесно, как нити ковра. Дон Ру, которому уже за пятьдесят, владеет небольшой "кантиной", где мужчины проводят дни, играя в домино. Он устал от многолетнего брака с Евсебией и недавно обнаружил в себе новые чувства. Неважно, что эти чувства направлены не к молодой женщине, а к молодому клерку – как говорит один из персонажей, "это платоническая любовь". Сыну Дона Ру, Чаве, не нравится то, что он видит, и он чуть не убивает любовника своего отца. Спасаясь от гнева Дона Ру, Чава бежит в США со своим другом Абелем, который безумно влюблен в прекрасную Альму, дочь Доны Каты, гадалки, которой не везет в любви. Сюзаннита, некрасивая домовладелица в поисках любви; Гуичо, циничный работник Дона Ру; Мару, Дон Фидель, Дона Флор, Закариас и злобный Хосе Луис дополняют галерею персонажей этого сложного портрета человеческих судеб.
The lives of the inhabitants of El Callejón de los Milagros, in downtown Mexico City, are as closely knitted as the threads of a rug. Fifty something Don Ru owns a small "cantina" where all the men spend afternoons playing domino. He's tired of his longtime marriage with Eusebia and has recently discovered new feelings inside his heart. It does not matter if these feelings are not aimed to a young lady but to a young clerk after all, as one of the characters says, "it's platonic love". Don Ru's son Chava does not like what he sees and almost kills his father's lover. Running away from Don Ru's anger, Chava escapes to the US with his friend Abel who is deeply in love with beautiful Alma, the daughter of Doña Cata, a tarot reader with bad luck in love. Susanita, the ugly landlady looking for love; Guicho, Don Ru's cynical employee, Maru, Don Fidel, Doña Flor, Zacarias and mean Jose Luis complete the cast of characters of this complex portrait of lives.
Структура
Фильм разделен на четыре последовательных и четко обозначенных главы. Первые три названы в честь ключевых персонажей, а четвертая завершает повествование. Каждая глава начинается в одно и то же время, с одной и той же партии в домино, и описывает один и тот же период времени, но с точки зрения названных персонажей; главы рассказывают историю каждого из них. Таким образом, каждая глава предоставляет зрителю детали, которые помогают понять события, произошедшие в других главах. Глава "Рутилио" посвящена неудовлетворенности Дона Ру браком и его нескрываемой гомосексуальной связи с молодым человеком. Глава "Альма" рассказывает о жизни Альмы и ее влюбленности в Абеля. Он уезжает с Чавой в США, а Альма "пропадает". Она была соблазнена и попадает в бордель. Сюзаннита – домовладелица с отвратительными зубами, в которой пробуждаются чувства и романтические надежды. Она выходит замуж за Гичо. Глава "Возвращение" описывает возвращение Абеля и Чавы, а также поиски Абеля Альмы. Чава женат, у него жена и маленький сын. Абель находит Альму в борделе и его сердце разбито. Он пытается напасть на ее сутенера и получает несколько ножевых ранений. Он умирает на ее руках.
The film is divided into four successive and clearly labeled chapters. The first three are named after key individuals, and the fourth wraps up the story. Each chapter starts at the same time, with the same game of dominoes, and describes the same time period, but from the viewpoints of the named people; the chapters tell each person's story. Each chapter thus provides the viewer with details which help to explain things which happened in the other chapters. Rutilio deals with Don Ru's dissatisfaction with his marriage and his poorly hidden homosexual love affair with a young man. Alma deals with Alma's life and her falling in love with Abel. He leaves with Chava for the U. S. and Alma "disappears". She has been seduced and ends up in a whorehouse. Susanita is the landlady with horrible teeth whose feelings and romantic hopes are awakened. She marries Guicho. The Return describes the return of Abel and Chava, and Abel's search for Alma. Chava is married and has his wife and baby boy with him. Abel finds Alma in the whorehouse and is heartbroken. He tries to attack her pimp and is stabbed several times. He dies in her arms.