Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Президент Фиджи, Рату сэр Камисе Мара, подал в отставку под давлением 29 мая 2000 года и передал власть коммодору Фрэнку Байнимараме. В том, что политики назвали «переворотом в перевороте», 28 мая Рату Мара был доставлен на военном корабле, где к нему якобы обратилась группа действующих и бывших офицеров армии и полиции, приказав ему приостановить действие Конституции. Когда он отказался («Если Конституция будет отменена, я уйду в отставку», – решительно заявил он), эта группа, включая Байнимараму, бывшего премьер-министра и лидера переворота 1987 года Ситивени Рабуку, бывшего командующего армией Рату Эпели Ганилау (свояка Мары) и бывшего комиссара полиции Исикию Савуа, предположительно вынудила Мару подать в отставку. Впоследствии его доставили на его родной остров в архипелаге Лау. Чаудхри, со своей стороны, заявил, что Илисони Лигаири, начальник службы безопасности Спейта, сообщил ему, что Савуа и бывший премьер-министр Рабука были причастны к планированию переворота. «Лигаири не может лгать, поскольку он был тесно вовлечен и сейчас ожидает суда на острове Нукулау», – сказал Чаудхри. Военный режим, пришедший к власти, назначил Рату Йосефу Илоило президентом. После подавления переворота Высокий суд 15 октября 2000 года постановил, что замена Мары была неконституционной и распорядился о его восстановлении в должности, но Мара решил избавить страну от дальнейшей конституционной травмы, официально подав в отставку, которая вступила в силу ретроактивно с 29 мая 2000 года. 21 мая 2003 года Департамент расследований полиции подтвердил, что начал расследование по факту отставки Рату Мары. В 2003 году полиция заявила, что сталкивается с многочисленными трудностями в ходе расследования, обнаружив, что многие сотрудники не сотрудничают. Затем, 30 апреля 2004 года, пресс-секретарь полиции Месаке Корои заявил, что ходит много слухов и домыслов, которые не выдержат проверки в суде. Многие свидетели отказывались давать показания. «К сожалению, в настоящее время мы упираемся в тупик в нашем расследовании», – сказал Корои.
Fiji's President, Ratu Sir Kamisese Mara resigned under duress on May 29, 2000, and handed power over to Commodore Frank Bainimarama. In what politicians have called a "coup within a coup," Ratu Mara was whisked away on a warship on May 28, where he was allegedly approached by a group of present and former military and police officers who ordered him to suspend the Constitution. When he refused, ("If the Constitution goes, I go," he defiantly declared) the group, including Bainimarama, former Prime Minister and 1987 Coup Leader Sitiveni Rabuka, former military commander Ratu Epeli Ganilau (a son in law of Mara's), and former Police Commissioner Isikia Savua, are said to have forced Mara's resignation. He was subsequently taken to his home island in the Lau Islands. Chaudhry, for his part, has claimed that Ilisoni Ligairi, Speight's security chief, told him that Savua and former Prime Minister Rabuka were involved in the planning of the coup. "Ligairi can't lie as he was very much involved and is now awaiting trial at Nukulau Island," Chaudhry said. The military regime that took over appointed Ratu Josefa Iloilo as president. After the coup had been quashed, the High Court ruled on 15 October 2000 that Mara's replacement was unconstitutional and ordered his reinstatement, but Mara decided to spare the country further constitutional trauma by resigning officially, with his resignation retroactive to May 29, 2000. On May 21, 2003, the Police Investigations Department confirmed that they had opened an investigation into the resignation of Ratu Mara. The Police declared in 2003 that they were facing many challenges in their investigation, finding many officers uncooperative. Then on 30 April 2004, Police spokesman Mesake Koroi, said that a lot of hearsay and rumours were going around that would not stand up in court. Many witnesses were refusing to talk. "Unfortunately we are hitting a brick wall in our investigations at the moment," Koroi said.