Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гран-при наций 2005–06 года, Южная Африка, был гонкой серии А1 Гран-при, проходившей в выходные дни 29–30 января 2006 года на городской трассе в Дурбане, Южная Африка. Это была единственная городская трасса в сезоне 2005–06 A1 Grand Prix.
The 2005–06 A1 Grand Prix of Nations, South Africa was an A1 Grand Prix race, held on the weekend of 29 January 2006 at a street course in Durban, South Africa. This was the only street course of the 2005–06 A1 Grand Prix season.
Практика
Первая тренировка прошла под дождем, а вторая – под более сильным дождем. Обе сессии были прерваны несколькими вывешиваниями красных флагов. Ананда Микола, представляющий A1 Team Indonesia, показал лучшее время в первой сессии – 1:28.477. Уилл Дэвисон из A1 Team Australia был самым быстрым во второй сессии с результатом 1:30.520. Во время третьей тренировки, в субботу, пилот A1 Team Pakistan Адам Хан попал в серьезную аварию, потребовавшую транспортировки в ближайшую больницу на вертолете для проведения профилактической компьютерной томографии. Результаты томографии оказались отрицательными, но Хан не смог продолжить участие в гоночных выходных, и его заменил резервный пилот A1 Team Italy, Энрико Токкачело. Однако команда Пакистана не набрала очков.
The first practice session was wet, and the second was wetter. Both were interrupted by several red flags. Ananda Mikola driving for A1 Team Indonesia was fastest in the first session with a time of 1:28.477. Will Davison from A1 Team Australia was fastest in the second session with a time of 1:30.520. During the third practice, on Saturday, A1 Team Pakistan driver Adam Khan was involved in a serious crash, forcing a helicopter flight to the nearest hospital for precautionary CT scans. These scans showed negative, but Khan was unable to compete in the remainder of the weekend's events, replaced by A1 Team Italy's backup driver, Enrico Toccacelo but Pakistan would not score points.
Квалификация
Квалификация состоялась в субботу, 28 января 2006 года.
Qualification took place on Saturday, 28 January 2006. PosTeamDriverQ1 TimeQ2 TimeQ3 TimeQ4 TimeAggregateGap1 FranceAlexandre Premat1'20.4841'18.2461'18.595 2'36.841 2 Great BritainRobbie Kerr1'20.6471'19.1581'18.921 2'38.0791.2383 SwitzerlandNeel Jani1'20.3871'19.0561'19.7781'19.0372'38.0931.2524 The NetherlandsJos Verstappen1'20.2081'19.6281'19.1981'19.2542'38.4521.6115 IrelandRalph Firman1'20.3421'19.2581'19.2511'20.3402'38.5091.6686 Czech RepublicTomáš Enge1'19.591 1'19.2851'19.2562'38.5411.7007 New ZealandMatt Halliday1'19.8421'20.0181'19.3311'19.5252'38.8562.0158 BrazilNelson Piquet Jr.1'20.9071'19.6301'20.1721'19.2462'38.8762.0359 CanadaSean McIntosh1'21.9051'19.3491'19.647 2'38.9962.15510 MalaysiaAlex Yoong1'20.4981'19.6521'19.8751'19.5452'39.1972.35611 IndonesiaAnanda Mikola1'45.0531'19.9891'20.6531'19.2512'39.2402.39912 GermanyTimo Scheider1'21.7301'19.7731'19.8801'19.5522'39.3252.48413 USAPhilip Giebler1'20.8671'19.7621'19.593 2'39.3552.51414 ItalyMassimiliano Busnelli1'20.5031'19.640 1'19.7792'39.4192.57815 PortugalAlvaro Parente1'20.1981'19.9241'19.9531'19.7472'39.6712.83016 South AfricaStephen Simpson1'21.5571'20.5701'20.7371'19.6232'40.1933.35217 AustraliaWill Davison1'22.4811'20.9691'20.5661'20.0862'40.6523.81118 LebanonBasil Shaaban1'22.6141'20.8371'21.008 2'41.8455.00419 MexicoDavid Martínez1'22.6001'20.8101'21.0761'21.0362'41.8465.00520 ChinaTengyi Jiang1'22.9761'21.2861'21.5381'23.3572'42.8245.98321 AustriaMathias Lauda1'22.3261'21.4631'21.408 2'42.8716.03022 IndiaArmaan Ebrahim1'25.0201'23.3931'23.487 2'46.88010.03923 PakistanAdam Khan *