Магнитоиздат: Подпольное распространение музыки в СССР
Magnitizdat
Магнитоиздат: подпольное распространение музыки в СССР через запись на магнитофонные ленты. Альтернатива цензуре, аналог самиздата. История и суть явления.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подпольное распространение записанной музыки в Советском Союзе
Underground recorded music distribution in the Soviet Union
Магнитоиздат — это процесс копирования и распространения аудиозаписей, которые не были доступны в коммерческой продаже в Советском Союзе. Он аналогичен самиздату, методу распространения письменных произведений, которые не могли быть официально опубликованы из-за советской политической цензуры. Технически это похоже на пиратские записи, но в отличие от последних, магнитоиздат имел политический подтекст.
Magnitizdat was the process of copying and distributing audio tape recordings that were not commercially available in the Soviet Union. It is analogous to samizdat, the method of disseminating written works that could not be officially published under Soviet political censorship. It is technically similar to bootleg recordings, except it has a political dimension not usually present in the latter term.
Терминология
Термин «магнитоиздат» происходит от русских слов «магнитофон» и «издательство».
The term magnitizdat comes from the Russian words magnitofon and izdatel’stvo .
Технология
Магнитные магнитофоны были редкостью в Советском Союзе до 1960-х годов. В 1960-х годах Советский Союз начал массовое производство бобинных магнитофонов для потребительского рынка. Кроме того, западные и японские магнитофоны продавались через магазины подержанных товаров и на чёрном рынке. По словам Алексея Юрчака, в отличие от самиздата, "магнитздат смог избежать государственного контроля благодаря своей технологической доступности и приватности". В то время как государство контролировало владение печатными машинками, советским гражданам разрешалось владеть бобинными магнитофонами. Создание более шести машинописных копий документа для распространения было запрещено, но на копирование магнитных лент не было никаких юридических ограничений. Кроме того, ответственным за содержание записи считался только исполнитель.
Magnetic tape recorders were rare in the Soviet Union before the 1960s. During the 1960s, the Soviet Union mass produced reel to reel tape recorders for the consumer market. In addition, Western and Japanese tape recorders were sold through secondhand shops and the black market. According to Alexei Yurchak, in contrast to samizdat, “magnitizdat managed to elude state control by virtue of its technological availability and privacy.” While the state controlled the ownership of printing presses, Soviet citizens were allowed to own reel to reel tape recorders. Making more than six typewritten copies of a document to distribute was forbidden, but there was no legal limit on copying tapes. In addition, only the performer on the recording was considered responsible for the content.
Песни о поэтах
Живые записи песен бардов, исполняемых на неформальных встречах, стали первыми произведениями, распространявшимися посредством магнитиздата. Булат Окуджава, Александр Галич, Владимир Высоцкий и Юлий Ким – среди бардов, чья музыка распространялась таким образом. Тексты их песен затрагивали политические темы и содержали критику Сталина, трудовых лагерей и современной советской действительности. Записи переписывались и распространялись в частном порядке через сети друзей и знакомых по всему Советскому Союзу. Записи песен бардов также вывозились на Запад туристами и эмигрантами и затем транслировались на радио "Свобода".
Live recordings of bard songs performed at informal gatherings were the first works to be distributed as magnitizdat. Bulat Okudzhava, Alexander Galich, Vladimir Vysotsky, and Yuli Kim were among the bards whose music was distributed as magnitizdat. Their lyrics dealt with political themes and contained criticisms of Stalin, labor camps, and contemporary Soviet life. The recordings were copied and recopied in private and distributed through networks of friends and acquaintances throughout the Soviet Union. Recordings of bard songs were also brought to the West by tourists and emigres and then broadcast on Radio Liberty.
Рок-музыка
В кругах любителей рок-музыки «магнитиздат» первоначально использовался для записи коротковолновых радиопередач и копирования виниловых пластинок западной рок-музыки. На чёрном рынке продавались записи западного рока, сделанные на магнитной ленте. Записи западных исполнителей, таких как The Beatles, Led Zeppelin, Deep Purple и Donna Summer, распространялись по всему Советскому Союзу как «магнитиздат». К концу 1970-х годов «магнитиздат» стал использоваться и для распространения советской рок-музыки. Советские рок-группы начали записывать альбомы, также известные как «магнитоальбомы», в отличие от записей живых концертов. Андрей Тропилло первым организовал студию для регулярной записи советских рок-групп. Логотип AnTrop стал появляться на записях, сделанных в студии Тропилло. Обычно Тропилло передавал десять мастер-копий на магнитных лентах записывающим кооперативам, которые затем переписывали и распространяли записи другим кооперативам и в другие города. В 1986 году в США компания Big Time Records выпустила альбом-сборник Red Wave, включавший треки нескольких групп, связанных с Ленинградским рок-клубом. В альбом вошли треки с «магнитоальбомов», первоначально записанных в студии Тропилло и вывезенных из Советского Союза Джоанной Стингрей.
In rock music circles, magnitizdat was initially used for recording short wave radio broadcasts and copying vinyl records of Western rock music. Reel to reel reproductions of Western rock were sold on black market. Recordings of Western artists such as The Beatles, Led Zeppelin, Deep Purple, and Donna Summer were distributed throughout the Soviet Union as magnitizdat. By the late 1970s, magnitizdat was used to distribute Soviet rock music as well. Soviet rock groups began recording albums, also known as magnitoal'bomy, as opposed to live concert recordings. Andrei Tropillo was the first to set up a studio to record Russian rock bands on a regular basis. The AnTrop logo appeared on recordings from Tropillo's studio. Tropillo’s distribution method usually consisted of handing ten master copies on reel to reel tapes to recording cooperatives, which then re copied and distributed the tapes to other cooperatives and cities. In 1986, Red Wave, a compilation album featuring tracks from several bands associated with the Leningrad Rock Club, was released in the U. S. by Big Time Records. The album contained tracks from magnitoal’bomy originally recorded in Tropillo’s studio and brought out of the Soviet Union by Joanna Stingray.
Панк
Первая панк-запись в Советском Союзе приписывается группе Avtomaticheskie Udovletvoriteli. Одно из их выступлений в Москве было записано с помощью одного микрофона и выпущено как магнитоиздат в 1981 году. Сибирская панк-группа "Гражданская Оборона" записывала песни на минимальном оборудовании в домашней студии Егора Летова. Летов затем рассылал свои альбомы знакомым по всей стране, которые делали дальнейшие копии этих записей на магнитной ленте. Другие сибирские панк-группы последовали примеру Летова, ограничивая свои выступления квартирниками и делая записи на катушечные магнитофоны и микрофоны.
The first punk recording in the Soviet Union has been attributed to the band Avtomaticheskie Udovletvoriteli. One of their performances in Moscow was recorded with a single microphone and released as magnitizdat in 1981. The Siberian punk group Grazhdanskaya Oborona recorded songs on minimal equipment in Egor Letov's home studio. Letov would then send his albums to acquaintances across the country, who made further copies of the tapes. Other Siberian punk bands followed Letov's example by limiting their live performances to apartment concerts and making recordings with reel to reel tape recorders and microphones.