Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Грегори Клайнс (18 августа 1928 г. – 30 июля 2013 г.)
Thomas Gregory Clines (August 18, 1928 – July 30, 2013
Карьера в ЦРУ
В 1950-х годах Клайнс работал в отделе технических услуг ЦРУ во Франкфурте, Германия. В период с 1966 по 1970 год, во время войны во Вьетнаме, Клайнс был заместителем Теда Шекли, курировавшим тайную войну ЦРУ в Лаосе. Клайнс покинул Лаос в 1970 году и провёл год в Военно-морском колледже в Ньюпорте, штат Род-Айленд. В 1972 году Клайнс возглавил операции ЦРУ в Чили, а в 1973 году оказал содействие Аугусто Пиночету в свержении демократически избранного президента Чили Сальвадора Альенде. Работая над операцией по подрыву правительства Фиделя Кастро на Кубе, Клайнс подружился с Рафаэлем Кинтеро ("Чи Чи"). Когда в 1978 году ему была поручена ответственность за Никарагуа, Томас Клайнс привлёк Кинтеро к сотрудничеству с ЦРУ в усилиях против социалистического Сандинистского фронта национального освобождения (FSLN), управлявшего Никарагуа. Это включало помощь Анастасио Сомосе Дебайле в разработке программы контрподрывной деятельности в стране.
In the 1950s, Clines worked at the CIA's Technical Services Division in Frankfurt, Germany. Between 1966 and 1970, during the Vietnam War, Clines worked as Ted Shackley's deputy in charge of the CIA's secret war in Laos. Clines left Laos in 1970 and spent a year at the Naval War College in Newport, Rhode Island. In 1972, Clines was put in charge of CIA operations in Chile, and in 1973, he helped Augusto Pinochet overthrow Chile's democratically elected president, Salvador Allende. While working on the attempt to undermine the government of Fidel Castro in Cuba, Clines became friends with Rafael Quintero ("Chi Chi"). When he was given responsibility for Nicaragua in 1978, Thomas Clines recruited Quintero to help the CIA in its efforts against the socialist Sandinista National Liberation Front (FSLN) that governed Nicaragua. This included helping Anastasio Somoza Debayle to develop a counter subversion program in the country.
Иран-Контрас
Клайнс, наряду с Оливером Нортом, Эдвином Уилсоном и Ричардом Секордом, был вовлечен в заговор по поставкам оружия контрас, а сам Клайнс являлся ключевой фигурой в сети бизнес-операций, созданной Секордом и иранским торговцем оружием Альбертом Хакимом, известной как "Предприятие".
Clines, as well as Oliver North, Edwin Wilson and Richard Secord, were involved in the conspiracy to provide arms to the Contras, and Clines himself as a key player in the web of business operations founded by Secord and Iranian arms dealer Albert Hakim known as the "Enterprise".
Судебный процесс
22 февраля 1990 года Клайнсу было предъявлено обвинение по четырем уголовным статьям за занижение доходов, подлежащих декларированию в IRS, от его предпринимательской деятельности за 1985 и 1986 налоговые годы как минимум на 260 000 долларов, а также за непредставление информации о наличии у него зарубежных банковских счетов в налоговых декларациях за 1985 и 1986 годы. В качестве обвинителей выступали Стюарт Э. Абрамс, Джеффри С. Берман и Уильям М. Тренор. 18 сентября 1990 года Клайнс был признан виновным по всем пунктам обвинения. 13 декабря 1990 года окружной судья США Норман П. Рэмси приговорил Клайнса к 16 месяцам лишения свободы, штрафу в размере 40 000 долларов и обязал его возместить расходы на судебное преследование. 27 февраля 1992 года Четвертый апелляционный окружной суд США в Ричмонде, штат Вирджиния, оставил приговор в силе, и Клайнс отбыл назначенный ему срок. Клайнс – единственный из обвиняемых по делу "Иран-контрас", отбывший тюремный срок.
On February 22, 1990, Clines was indicted on four felony counts of underreporting to the IRS his earnings from his business enterprises for the 1985 and 1986 tax years by at least $260,000, and failing to disclose on his 1985 and 1986 tax returns that he had foreign overseas bank accounts. The prosecutors were Stuart E. Abrams, Geoffrey S. Berman and William M. Treanor. On September 18, 1990, Clines was found guilty of all charges. On December 13, 1990, U. S. District Judge Norman P. Ramsey sentenced Clines to 16 months in prison, $40,000 in fines, and Clines was ordered to pay the cost of the prosecution. The Fourth Circuit U. S. Court of Appeals in Richmond, Virginia, on February 27, 1992, upheld his convictions, and Clines served his prison sentence. Clines is the only Iran Contra defendant to have served a prison sentence.