Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский крикетист и футболист.
English cricketer and footballer
В его манере игры было мало что примечательного, но он был одним из самых приятных в обращении защитных бэтсменов, из тех, чье мастерство достигает пика, когда сталкивается с трудностями. Эффектные удары, мощные подачи и безудержный свинг восхитительны по-своему, но крикет не был бы той очаровательной игрой, которой он является, если бы не тихая красота менее ярких красок; Клэр писал стихи не хуже Шелли, и Макепис был его последователем. После завершения карьеры Макепис два десятилетия проработал тренером графства. Когда Альберт Шевалье Тейлер готовился к своей картине 1906 года «Кент против Ланкашира в Кентербери», он организовал позы с победившей командой Кента, которую ему было поручено увековечить. Тейлер также планировал включить в картину Макеписа. Однако Макепис не смог присутствовать на позировании, поэтому Тейлер пошел на компромисс, использовав Уильяма Финдлея в качестве бэтсмена. Финдлей, хотя и не играл в том конкретном матче, смог приехать в лондонскую студию Тейлера, поскольку недавно был назначен секретарем графства Суррей.
There was little to catch the eye about his batting, but he was the most pleasing of defensive batsmen, of men whose art rises to the heights under the challenge of adversity. The fireworks, the rockets, and the frenzies of big hitting are admirable in their way, but cricket would not be the enchanting game it is were it not for the quiet beauty of the game's less riotous colours; Clare wrote poetry as well as Shelley, and Makepeace was of his school. After his retirement from playing, Makepeace spent two decades as county coach. When Albert Chevallier Tayler was preparing his 1906 painting, Kent vs Lancashire at Canterbury, he arranged sittings with the winning Kent team he was commissioned to celebrate. Tayler also intended to do include Makepeace. Makepeace however was unable to attend a sitting, so Tayler compromised by using William Findlay as the batsman. Findlay had not actually played in that particular match, but he was able to travel to Tayler's London studio as he had just been appointed as secretary of Surrey County Cricket Club.
Футбол
В период с 1902 по 1919 год Мейкпис провёл 336 матчей и забил 23 гола за «Эвертон», будучи частью команды, выигравшей Кубок Англии в 1906 году. Он также был в составе команды «Эвертон», завоевавшей титул чемпиона Первого дивизиона в сезоне 1914/15. Он четыре раза выходил на поле в составе сборной Англии в качестве вингера между 1906 и 1912 годами и также представлял сборную Футбольной лиги.
Makepeace made 336 appearances and scored 23 goals for Everton between 1902 and 1919 and was a member of the team that won the FA Cup in 1906. He was also a member of the Everton team which won the First Division Championship in Season 1914–15. He made four appearances as a wing half for the England national football team between 1906 and 1912 and also represented the Football League XI.
Личная жизнь
Мейкпис служил сержантом авиационного состава в Королевских военно-воздушных силах во время Первой мировой войны.
Makepeace served as a flight sergeant in the Royal Air Force during the First World War.