Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Интер-Маунтин — ежедневная газета, издаваемая в Элкинсе, штат Западная Вирджиния. Она принадлежит компании Ogden Newspapers.
The Inter Mountain is a daily newspaper in Elkins, West Virginia. It is owned by Ogden Newspapers.
История
В 1897 году пожар в городе нанес значительный ущерб ранним редакциям газеты и другим строениям. 7 августа 1974 года газета "Интер-Маунтин" вновь сгорела дотла, и уцелели лишь камера, фотопленка и сотрудники, которые спаслись, буквально убегая от огня. Истории о пожаре и реакции на чрезвычайную ситуацию широко освещались в новостях по всей стране. В статье газеты The Miami Herald отмечалось, что редактор Эльдора Мари Болярд Нузум пообещала, что пожар не приведет к пропуску ни одного выпуска. Другие издания и средства массовой информации рассказали о газете, которая не пала в огне, а известный радиокомментатор Пол Харви похвалил редактора, сотрудников и издателя за их упорство в одном из своих выпусков "А теперь вы знаете остальную часть истории". Заимствовав пишущие машинки, получив печатный пресс, предназначенный для другого города и доставленный в Элкинс, и напечатав газету на другом участке Ogden в Паркерсбурге, следующий запланированный выпуск "Интер-Маунтин" вышел с репортажем о пожаре на первой странице. Ни один сотрудник не потерял работу. В книге Нормана Кремптона "100 лучших небольших городов Америки", опубликованной в 1995 году, Эльдора Нузум была процитирована: "Мы попали на первые полосы газет по всей стране", и она добавила: "Шоу должно продолжаться". Кремптон писал, что "она попросила жителей города, у которых были фотолаборатории, немедленно вернуться домой и проявить пленки, на которых многие запечатлели крупный пожар в центре города. Миссис Нузум даже не забыла о регулярных событиях и поручила репортеру осветить заседание школьного совета в тот же вечер". На протяжении многих лет редактор "Интер-Маунтин" Эльдора Нузум брала интервью у президентов США и других высокопоставленных лиц и признана уважаемым и заслуженным американским редактором и журналистом. Она стала первой женщиной-редактором ежедневной газеты в Западной Вирджинии. Хотя женщины до нее и публиковали небольшие, эпизодические социальные издания, Нузум стала пионером в качестве главного редактора ежедневной газеты, публикующей серьезные новости в штате.
In 1897, a fire in the town did much damage to the early newspaper offices and other structures. Again, on August 7, 1974, The Inter Mountain burned to the ground and everything was destroyed but a camera, a roll of film, and the newspaper personnel who escaped with their lives literally running from the fire. Stories of the fire and the response to the emergency were highlighted in news stories published around the country. A story in The Miami Herald noted that Editor Eldora Marie Bolyard Nuzum vowed that not one edition would be missed as a result of the fire. Other publications and the broadcast media carried the story of the newspaper that had not died in the fire and the famous radio commentator, Paul Harvey, praised the Editor, staff, and publisher for perseverance against the odds in one of his "now you know the rest of the story segments". By borrowing typewriters, getting a press delivered into Elkins meant for another town, and printing the paper at another Ogden site in Parkersburg, the next scheduled edition of The Inter Mountain was delivered carrying the story of the fire on the first page. Not one employee lost their job. In The 100 Best Small Towns in America by Norman Crampton, printed in 1995, Eldora Nuzum was quoted, "We made headlines across the country" and she suggested "the show must go on." Crampton wrote that "She asked townspeople who had darkrooms to go straight home and develop the film that many had shot of the big blaze downtown. Mrs. Nuzum even had the presence of mind to remember regular events she assigned a reporter to cover the school board meeting that evening." Over the years, The Inter Mountain Editor, Eldora Nuzum, interviewed U. S. Presidents and other dignitaries and is recognized as a respected and honored American newspaper editor and American journalist. She was the first female editor of a daily newspaper in West Virginia. Though women before her published small, sporadic social publications, Nuzum was a pioneer in being managing editor of a daily periodical publishing hard news in the state.
Информация о публикации
"Интер Маунтин" недавно назначила нового издателя, Хизер Гудвин Хенлайн, которая работает в Ogden Newspapers Inc. уже 13 лет. За время работы в компании она удостоилась множества государственных и национальных наград и признаний в области журналистики. До этого уроженка Западной Вирджинии занимала должность редактора газеты The Journal в Мартинсбурге, штат Западная Вирджиния – одного из изданий, входящих в ту же группу, что и "Интер Маунтин". Стив Херрон, уроженец Элкинса, был назначен издателем "Интер Маунтин" 1 мая 2017 года.
The Inter Mountain recently named a new publisher, Heather Goodwin Henline, who has been with Ogden Newspapers Inc. for 13 years. She has won multiple state and national newspaper awards and recognitions during her tenure. The West Virginia native most recently was editor of The Journal in Martinsburg, W. Va., one of The Inter Mountains sister publications. Elkins native Steve Herron was named publisher of The Inter Mountain on May 1, 2017.