Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный фестиваль вишни — ежегодный гастрономический фестиваль, проходящий в городе Траверс-Сити, штат Мичиган. Траверс-Сити известен как «Столица вишни мира», поскольку регион залива Гранд-Траверс является центром выращивания вишни. Фестиваль, основанный в 1925 году как Фестиваль благословения цветов, в 1931 году был переименован в Национальный фестиваль вишни и проводится каждый год с тех пор (за исключением отмен в период с 1942 по 1947 год и в 2020 году).
The National Cherry Festival is an annual food festival in Traverse City, Michigan. Traverse City has been nicknamed the "Cherry Capital of the World", as the Grand Traverse Bay region is a cherry growing hotspot. The festival, which was established in 1925 as the Blessing of the Blossoms Festival, was renamed to the National Cherry Festival in 1931, and has been held each year since (with cancellations from 1942–47 and in 2020).
Вишня Траверс-Сити
В 1839 году преподобный Питер Догерти, пресвитерианский миссионер, основал миссию для коренных американцев в районе современной Старой Миссии, недалеко от оконечности полуострова Старая Миссия. В 1852 году Догерти посадил первые вишневые деревья, которые, к удивлению местных жителей, успешно прижились, и они сами начали сажать деревья. Первый коммерческий вишневый сад был заложен в 1893 году. К началу XX века Траверс-Сити, наряду со значительной частью побережья озера Мичиган, стала центром развитой вишневодческой отрасли. В 1931 году законодательное собрание штата Мичиган переименовало фестиваль в Национальный фестиваль вишни и перенесло его проведение на июль. Фестиваль не проводился с 1942 по 1947 год из-за Второй мировой войны. В 1975 году президент Джеральд Форд, уроженец Мичигана, посетил фестиваль и возглавил парад Cherry Royale в качестве главного маршала. 25 июля 1987 года участники Фестиваля вишни попали в Книгу рекордов Гиннеса за выпечку самого большого в мире вишневого пирога. Диаметр пирога составил 5 метров, а вес – 28 350 фунтов. Этот пирог превзошел по размерам пирог, испеченный девять лет назад в Шарлевуа, штат Мичиган. Этот рекорд продержался до 14 июля 1990 года, когда пирог диаметром 6 метров был испечен и съеден примерно 1500 людьми в Оливере, провинция Британская Колумбия. В 2021 году фестиваль привлек всеобщее внимание, когда 8 июля аттракцион "Волшебный ковер" на ярмарочной площади дал сбой и начал крениться и раскачиваться. Очевидцы бросились к аттракциону и удерживали его за ограждения, пока он не остановился. Серьезных травм удалось избежать, и вскоре после этого аттракцион был демонтирован.
In 1839, Revered Peter Dougherty, a Presbyterian missionary, established a Native American mission at present day Old Mission, near the tip of the Old Mission Peninsula. In 1852, Dougherty planted the first cherry trees, which flourished, much to the surprise of locals, who began to plant trees themselves. The first commercial cherry orchard was established in 1893. By the beginning of the 20th century, Traverse City, as well as much of the Lake Michigan shoreline, was the center of a well established cherry growing industry. In 1931, the Michigan Legislature renamed the festival to the National Cherry Festival, and moved to July. The festival was cancelled from 1942 to 1947 due to World War II. In 1975, President Gerald Ford, a Michigan native, attended the festival, and led the Cherry Royale Parade as Grand Marshal. On July 25, 1987, Cherry Festival participants earned a place in the Guinness Book of World Records for baking the world's largest cherry pie. The pie was 17 feet (5 m) in diameter, weighing 28,350 pounds. This replaced the pie baked nine years earlier in Charlevoix, Michigan. This record was held until July 14, 1990, when a pie weighing , 20 feet (6 m) in diameter was baked and eaten by approximately 1500 people in Oliver, British Columbia. In 2021, the festival garnered national attention when on July 8, a Magic Carpet ride at the festival's midway malfunctioned and began to lean and sway. Bystanders rushed to the ride and held it down by its guardrails until the ride came to a stop. No serious injuries were reported, and shortly after, the ride was dismantled.
Отсрочка на 2020 год
В 2020 году организаторы фестиваля объявили в четверг, 16 апреля 2020 года, об отмене 90-го Национального фестиваля вишни и его переносе на следующий год. Это решение было принято в связи с глобальной обеспокоенностью по поводу пандемии COVID-19. Фестиваль возобновил свою работу в 2021 году.
In 2020, Festival Officials announced on Thursday, April 16, 2020, that the 90th National Cherry Festival was to be postponed until the following year. This postponement was in light of global health concerns regarding the COVID 19 pandemic. The festival restarted in 2021.