Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия индийских спутников
Series of Indian satellites
"Рохини" – серия спутников, запущенных Индийской организацией космических исследований (ISRO). Серия "Рохини" включала в себя четыре спутника, каждый из которых был выведен на орбиту с помощью ракеты-носителя (SLV), и три из них достигли орбиты успешно. Эти спутники были в основном экспериментальными, первый запуск состоялся в 1979 году. Ранее, начиная с 1967 года, ISRO использовала серию ракет-зондов с тем же названием.
Rohini is a series of satellites launched by the Indian Space Research Organisation (ISRO). The Rohini series consisted of four satellites, each of which was launched by the Satellite Launch Vehicle (SLV) and three of which made it successfully to orbit. The series were mostly experimental satellites, with the first launch being in 1979. There was an earlier series of ISRO sounding rockets with the same name, first launched 1967.
Полезная нагрузка технологии Rohini (RTP)
Это был экспериментальный спутник, стабилизированный вращением, потреблявший 3 Вт мощности и запущенный 10 августа 1979 года с космодрома SDSC. Спутник содержал приборы для мониторинга пускового ракетного комплекса. Спутник не был выведен на расчетную орбиту.
It was a experimental spin stabilized satellite that used 3W of power and was launched on 10 August 1979 from SDSC. The satellite contained instruments to monitor the launch vehicle. The satellite could not be placed into its intended orbit.
Рохини РС-1
Это был также экспериментальный спутник, стабилизированный вращением, потреблявший 16 Вт мощности и успешно запущенный 18 июля 1980 года с космодрома Сатиша Дхавана на орбиту с наклонением 44,7°. Он стал первым спутником, успешно запущенным с помощью отечественной ракеты-носителя SLV. Этот запуск ознаменовал первый независимый запуск спутника Индией, сделав страну седьмой в мире, обладающей возможностью самостоятельно выводить спутники на орбиту с помощью собственных ракет. Спутник предоставил данные о работе четвертой ступени SLV. Расчетный срок службы спутника составлял 1,2 года, а фактический орбитальный срок – 20 месяцев.
It was also a experimental spin stabilized satellite that used 16W of power and was successfully launched on 18 July 1980 from Satish Dhawan Space Centre into an orbit of with an inclination of 44.7°. It was the first satellite successfully launched by the indigenous launch vehicle SLV. This was India's first indigenous satellite launch, making it the seventh nation to possess the capability to launch its own satellites on its own rockets. It provided data on the fourth stage of SLV. The satellite had mission life of 1.2 years and an orbital life of 20 months.
Рохини RS-D1
Это был экспериментальный спутник, стабилизированный вращением, потреблявший 16 Вт мощности и запущенный 31 мая 1981 года. Запуск SLV был частично успешен, так как спутник не достиг расчетной высоты и, следовательно, пробыл на орбите всего 9 дней. Он вышел на орбиту с наклонением 46°. Спутник был оснащен твердотельной камерой для задач дистанционного зондирования (Landmark Tracker) и работал в соответствии со спецификациями.
It was a experimental spin stabilized satellite that used 16W of power and was launched on 31 May 1981. The launch of the SLV was a partial success as the satellite did not reach the intended height and thus it only stayed in orbit for 9 days. It achieved an orbit of with an inclination of 46°. The satellite carried a solid state camera for remote sensing applications (Landmark Tracker) and performed to specifications.
Рохини RS-D2
Это был экспериментальный спутник, стабилизированный вращением, потреблявший 16 Вт мощности и успешно запущенный 17 апреля 1983 года на орбиту с наклонением 46°. Спутник находился в эксплуатации (срок службы миссии) в течение 17 месяцев, а его основная полезная нагрузка – интеллектуальная сенсорная камера – сделала более 2500 снимков. Камера имела возможность делать снимки как в видимом, так и в инфракрасном диапазонах спектра. После 7 лет орбитального существования спутник вошел в атмосферу Земли 19 апреля 1990 года.
It was a experimental spin stabilized satellite that used 16W of power and was launched successfully on 17 April 1983 into an orbit of and an inclination of 46°. The satellite was in operation (mission life) for 17 months and its main payload, a smart sensor camera, took over 2500 pictures. The camera had the capability to take pictures both in visible and infrared bands. After an orbital life of 7 years, the satellite reentered the Earth atmosphere on 19 April 1990.