Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
14-й Коннектикутский пехотный полк, также известный как Мускатный полк, был пехотным полком, участвовавшим в Гражданской войне в США. Он участвовал в битве при Геттисберге, помогая отразить атаку конфедератов на третий день, известную как наступление Пикетта. 14-й Коннектикутский пехотный полк был организован в Хартфорде, штат Коннектикут, 23 августа 1862 года и призыван в добровольческую армию. Организация Четырнадцатого полка началась по приказу, изданному 22 мая 1862 года, с целью обеспечения контингента Коннектикута в количестве пятидесяти тысяч человек, призванных Военным департаментом в Вашингтоне для отправки в "Учебный лагерь" в Аннаполисе, штат Мэриленд. Набор в полк начался незамедлительно, но продвигался медленно, пока в июле, после поражений армии Союза на полуострове, президент не призвал триста тысяч добровольцев сроком на три года или на время войны, что дало мощный импульс, и полк быстро укомплектовался, став первым, завершившим свою организацию по этому призыву. Он формировался из всего штата, имея пункт сбора, названный "Камп Фут", в Хартфорде. Первоначально под командованием полковника Дуайта Морриса было призвано 1015 человек. Например, на протяжении всей войны 181 человек служил в роте G, включая пополнение, и из них 61 был родом из района Клинтон/Гилфорд/Мэдисон. К основным сражениям 14-го Коннектикутского полка относятся: Антиетам (Мэриленд), Фредериксберг (Вирджиния), Чанселлорсвилл (Вирджиния), Геттисберг (Пенсильвания), Фоллинг-Уотерс (Вирджиния), Оберн (Вирджиния), Бристоу-Стейшн (Вирджиния), Блэкбернс-Форд (Вирджиния), Майн-Ран (Вирджиния), Мортонс-Форд (Вирджиния), Вилдернесс (Вирджиния), Лорел-Хилл (Вирджиния), Спотсильвания (Вирджиния), река Норт-Анна (Вирджиния), Толопотоми (Вирджиния), Холодная гавань (Вирджиния), Холодная гавань (Вирджиния) (через три дня), Петерсберг (Вирджиния), Дип-Боттом (Вирджиния), станция Рима (Вирджиния), Бойдтон-Планк-Роуд (Вирджиния), Хэтчерс-Ран (Вирджиния) 5 февраля 1865 года, Хэтчерс-Ран (Вирджиния) 25 марта 1865 года, Хайбридж, Фармвилл (Вирджиния) и капитуляция армии Ли с 30 марта по 10 апреля 1865 года. Первоначально полк не пополнял свои ряды за счет замены убитых или раненых новыми солдатами. Когда он прибыл в Геттисберг 2 июля 1863 года, численность полка сократилась до 165 офицеров и солдат. После битвы при Геттисберге их осталось 100 человек. Распространенной практикой в других подразделениях было не заменять личный состав; 14-й полк стал одним из первых исключений из этого правила в конце июля 1863 года, после Геттисберга, когда десятки мужчин были набраны в округе Нью-Хейвен для укрепления сильно истощенных рядов.
The 14th Connecticut Infantry Regiment, also known as the Nutmeg Regiment, was an infantry regiment that participated in the American Civil War. It participated in the Battle of Gettysburg, helping to repulse the Confederate attack on the third day known as Pickett's Charge. The 14th Connecticut Infantry Regiment was organized at Hartford, Connecticut, on August 23, 1862, and mustered into the volunteer army. The organization of the Fourteenth Regiment began under the order promulgated May 22, 1862, to furnish Connecticut's contingent of the fifty thousand men called for by the War Department at Washington to go into "Camp of Instruction" at Annapolis, Md. Recruiting for the regiment began at once, but progressed slowly until, in July, after the Union reverses on the peninsula, the President called for three hundred thousand volunteers for three years or the war, when it received a tremendous impulse and the regiment filled up rapidly, being the first one to complete its organization under that call. It was recruited from the state at large, having its rendezvous, named "Camp Foote," at Hartford. Initially, 1,015 men were mustered under the command of Colonel Dwight Morris. As an example, over the course of the war, 181 men served in Company G, including replacements, and, of these, 61 were from the Clinton/Guilford/Madison area. Major battles of the 14th Connecticut included: Antietam Md., Fredericksburg Va., Chancellorsville Va., Gettysburg Pa., Falling Waters Va., Auburn Va., Bristoe Station Va., Blackburn's Ford Va., Mine Run Va., Morton's Ford, Va., Wilderness Va., Laurel Hill Va., Spotsylvania Va., North Anna River, Va., Tolopotomy Va., Cold Harbor Va., Cold Harbor Va. (three days later), Petersburg Va., Deep Bottom Va., Ream's Station Va., Boydton Plank Road Va., Hatchers Run Va. Feb 5. 1865, Hatchers Run Va. March 25, 1865, Highbridge, Farmville Va. and Surrender of Lee's Army March 30 to April 10, 1865. Initially, the regiment did not augment its ranks by replacing the dead or wounded with fresh troops. When it arrived at Gettysburg on July 2, 1863, the regiment was reduced to 165 officers and men. After the Battle of Gettysburg, they were down to 100. Common practice in other units also was not to replace personnel; the 14th became one of the first exceptions to this rule in late July 1863 following Gettysburg, when scores of men were recruited in New Haven County to bolster the heavily depleted ranks.
Формирование полка
В 1861 году, в ответ на призыв Авраама Линкольна о пятистах тысячах человек, Коннектикут выполнил свою квоту, выставив 13 полков общей численностью 13 037 человек. 21 мая военное ведомство приняло еще один полк для "учебного лагеря" и объявило о его формировании на следующий день. Требования к нему были такими же, как и к другим полкам: служба сроком три года или до окончания войны. Полк должен был собраться в лагере Фут в Хартфорде, штат Коннектикут, под командованием полковника Дуайта Морриса. Набор добровольцев шел медленно, поскольку перспектива неопределенного "учебного лагеря" и первоначальное выполнение квоты не способствовали энтузиазму. По мере продолжения войны было запрошено еще триста тысяч человек, а квота Коннектикута составила 7 145 человек, распределенных по шести полкам. 1 июля 1862 года губернатор Бакингем объявил о необходимости в дополнительных солдатах, и к 22 августа квота была выполнена. Полковник Уэбб провел его официальную перекличку на следующий день.
In 1861, in response to Abraham Lincoln's call for five hundred thousand men, Connecticut was filled its quota of 13,037 men with 13 regiments. On May 21, the War Department would accept an additional regiment for a "Camp of Instruction" and announced the formation the following day. It had the same requirements as the other regiments, with members to serve three years or until the war's end. It would rally at Camp Foote in Hartford, Connecticut, under the command of Colonel Dwight Morris. Volunteers were slow to enlist; with the prospect of an indefinite "Camp of Instruction" and the quota having been initially met. As the war continued, three hundred thousand more men were requested, with Connecticut's quota was listed as 7,145 being divided into six regiments. On July 1, 1862, Governor Buckingham announced the need for more men and by August 22 the quota was filled. It was mustered by Colonel Webb the following day.
Компании
В ротах А и В, состоящих из 1015 человек, было вооружение винтовкой Шарпа, а остальному полку – винтовкой Спрингфилда. Командиры рот: рота А – Джеймс Мерритт, Джон С. Броатч; рота В – Илия Гиббонс; рота С – Сэмюэл Карпентер; рота D – Томас Берпи; рота E – Уильям Таббс; рота F – Джарвис Блинн, Сэмюэл Мур; рота G – Сэмюэл Уиллард; рота H – Сэмюэл Дэвис; рота I – Исаак Бронсон; рота K – Роберт Джиллетт.
Numbering 1,015 men, Company A and B were assigned Sharp's rifle and the rest of regiment was assigned the Springfield rifle. Company Captains Company A James Merritt John C. Broatch Company B Elijah Gibbons Company C Samuel Carpenter Company D Thomas Burpee Company E William Tubbs Company F Jarvis Blinn, Samuel Moore Company G Samuel Willard Company H Samuel Davis Company I Isaac Bronson Company K Robert Gillette
Выезжаем .
25 августа 1862 года 14-й полк снялся с лагеря и двинулся в сторону Вашингтона. Первая не смертельная рана была получена не в бою, а в результате несчастного случая, когда Фредерик Шалк оступился и упал с высоты 30 футов в Истоне, штат Пенсильвания. Полк был приписан ко 2-й бригаде 3-й дивизии 2-го армейского корпуса под командованием Дуайта Морриса, а подполковник С. Х. Перкинс осуществлял командование полком. 7 сентября полку было приказано выдвинуться вместе с армией, пройдя через Роквиль, штат Мэриленд, к лагерю Роквиль. Первый погибший, Джеймс Маквей, умер от изнеможения во время марша, когда полк приближался к лагерю. 11 сентября полк двинулся в Кларксбург, штат Мэриленд, и 13 сентября достиг города Фредерик, штат Мэриленд. Затем полк двинулся к Южной горе и прибыл сразу после окончания битвы при Южной горе 14 сентября.
On August 25, 1862, the 14th Regiment broke camp and headed towards Washington. The first non fatal casualty of was not during action, but of accident when Frederick Shalk lost his footing and fell 30 feet in Easton, Pennsylvania. The regiment was assigned to the 2nd Brigade of the 3rd Division, Second Army Corps under Dwight Morris; with Lieutenant Colonel S. H. Perkins in charge of the regiment. On September 7, it was ordered to move out with the army, passing through Rockville, Maryland to the Rockville Camp. The first casualty, James McVay, died of exhaustion from the march as the regiment approached the camp. On September 11, the regiment marched to Clarksburg, Maryland and reached Frederick City, Maryland on September 13. It marched to South Mountain and arrived just after Battle of South Mountain's end on September 14.
Битва при Антиэтаме
17 сентября 1862 года полк впервые вступил в бой в битве при Антиэтеме. Полк двигался вдоль фланга и вошёл в Восточный лес, пройдя через фруктовый сад и кукурузное поле Маммы в направлении линии конфедератов. Неопытные солдаты проявили себя хорошо, но потери были вызваны огнём противника и несчастными случаями, включая взрыв снаряда роты D, который унёс жизни 3 человек и ранил 4. В общей сложности погибло 21 человек, 88 получили ранения и 28 пропали без вести. Смерть капитана Блинна из роты F компенсировал Сэмюэл Мур.
On September 17, 1862, the regiment's first action was at the Battle of Antietam. The regiment traveled along the flank and entered the East Woods, passing through Mumma's orchard and cornfield toward the confederate line. The green troops performed well, but casualties came from confederate fire and accident; including a case of an exploding shell of Company D which killed 3 and wounded 4. In total, 21 men were killed and 88 wounded and 28 missing. The death of Company F's captain Blinn was filled by Samuel Moore.
Битва при Фредериксбурге
22 сентября полк начал марш к Харперс-Ферри. Переправившись через Шенандоа 30 октября, полк продолжил марш в Уоррентон, штат Вирджиния, прибыв 7 ноября. 15 ноября полк снова выступил в поход, разбив лагерь в Белл-Плейн, а затем 10 декабря двинулся в Фредериксбург. В ходе сражения погибло 10 человек, 92 были ранены, и 20 числились пропавшими без вести. Среди погибших были лейтенант Кенфилд и капитан Гиббонс из роты B, а подполковник Перкинс был ранен.
On September 22, the regiment started to march towards Harper's Ferry. Crossing the Shenandoah on October 30, the regiment marched on to Warrenton, Virginia, arriving on November 7. On November 15, the regiment moved out again, making camp at Belle Plain before marching to Fredericksburg on December 10. In the course of battle, 10 men were killed, 92 were wounded and 20 were listed as missing, among the dead was Lieutenant Canfield and Captain Gibbons of Company B and the Lieutenant Colonel Perkins was wounded.
Битва при Геттисберге
Полк прибыл в Геттисбург поздно 2 июля, после того как затихли бои второго дня. Полк, состоявший примерно из 160 человек, занял позицию в центре линии Союза на Кладбищенском хребте. На следующий день полк участвовал в отражении атаки, вошедшей в историю как "Атака Пикетта", сражаясь с подразделениями 13-го Алабамского, 14-го Теннессийского и 26-го Северной Каролинского пехотных полков. В ходе всей битвы полк потерял около 60 человек.
The regiment arrived at Gettysburg late on July 2, after the second day's fighting had died down. The regiment, with about 160 men, was positioned in the center of the Union line on Cemetery Ridge. The next day, the regiment saw combat repelling what would be known as "Pickett's Charge," when they fought elements of the 13th Alabama, 14th Tennessee, and 26th North Carolina Infantry Regiments. During the entire battle, the regiment lost about 60 men.