Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при американской Гражданской войне
Battle of the American Civil War
54-й Массачусетский пехотный полк, состоявший из афроамериканских солдат под командованием полковника Роберта Гоулда Шоу, возглавил атаку армии Союза в сумерках. Их поддерживали две бригады, в составе девяти полков. Первой бригадой командовал генерал Джордж Крокетт Стронг, в её состав входили 54-й Массачусетский, 6-й Коннектикутский, 48-й Нью-Йоркский, 3-й Нью-Гэмпширский, 76-й Пенсильванский и 9-й полк штата Мэн. Командующим второй бригады был полковник Холдиманд С. Путнам из 7-го Нью-Гэмпшира, исполнявший обязанности командира бригады. Его бригада состояла из 7-го Нью-Гэмпширского, 62-го Огайо, 67-го Огайо и 100-го Нью-Йоркского полков. Третья бригада под командованием генерала Стивенсона находилась в резерве, генерал Трумэн Сеймур командовал на поле боя, но в действие не вступала. Наступление началось в 19:45 и проводилось в три этапа. 54-й Массачусетский полк атаковал с запада в направлении укреплений Вагнера, а остальные части бригады генерала Стронга и бригады полковника Путнама атаковали южный выступ. Когда началось наступление и артиллерийская бомбардировка стихла, солдаты 1-й артиллерии Южной Каролины, Чарльстонского батальона и 51-го пехотного полка Северной Каролины заняли свои позиции. 31-й полк Северной Каролины, полностью захваченный в битве при острове Роанок и впоследствии обмененный, оставался в защищённом укрытии и не занял позицию в юго-восточном бастионе. Когда 54-й Массачусетский полк приблизился к форту на 150 ярдов, защитники открыли огонь из пушек и стрелкового оружия, прорвав их ряды. 51-й полк Северной Каролины вёл по ним прямой огонь, а Чарльстонский батальон открыл огонь по их левому флангу. 54-му полку удалось достичь парапета, но после ожесточённой борьбы, включая рукопашный бой, они были вынуждены отступить. 6-й Коннектикутский полк продолжил наступление в самой слабой точке – на юго-востоке, где 31-й полк не занял позицию. Генерал Талиаферро быстро собрал солдат для занятия позиции, в то время как 51-й полк Северной Каролины и Чарльстонский батальон вели обстрел нападавших. За 6-м Коннектикутским полком 48-й Нью-Йоркский полк также успешно достиг склонов бастиона. Остальные части бригады Стронга не продвинулись так далеко, поскольку три оборонявшихся гаубицы открыли огонь по их флангам картечью, остановив их. Полковник Путнам быстро подтянул свою бригаду, но до бастиона добрались лишь около 100–200 человек из 62-го и 67-го полков Огайо. Конфедераты дважды пытались контратаковать, но были отбиты после того, как были убиты офицеры, возглавлявшие атаку. Поскольку наступление армии Союза продолжало срываться из-за отсутствия подкрепления от генерала Стивенсона, Талиаферро получил подкрепление в виде 32-го пехотного полка Джорджии, переброшенного на остров бригадным генералом Джонсоном Хагудом. Свежие войска захватили бастион, убив и взяв в плен оставшихся солдат армии Союза. К 22:00 кровавая схватка завершилась большими потерями. Генерал Джордж Крокетт Стронг получил смертельное ранение в бедро виноградным огнём, пытаясь поднять своих людей. Полковник Холдиманд С. Путнам был застрелен в голову и убит на выступающем участке, отдавая приказ об отступлении. Полковник Джон Лайман Чатфилд из 6-го Коннектикутского полка был смертельно ранен. Полковник 54-го Массачусетского полка Роберт Гоулд Шоу был убит на парапете в начале боя. По некоторым данным конфедератов, его тело было пронзено семью пулями, смертельное ранение – пуля в грудь. Сержант-майор Льюис Генри Дуглас, сын известного оратора Фредерика Дугласа, пережил битву и описал её в письме своей будущей жене.
The 54th Massachusetts, an infantry regiment composed of African American soldiers led by Colonel Robert Gould Shaw, led the Union attack at dusk. They were backed by two brigades composed of nine regiments. The first brigade was commanded by Gen. George Crockett Strong and was composed of the 54th Massachusetts, 6th Connecticut, 48th New York, 3rd New Hampshire, 76th Pennsylvania, and the 9th Maine regiments. The second brigade was commanded by Col. Haldimand S. Putnam of the 7th New Hampshire as acting brigade commander. His brigade consisted of the 7th New Hampshire, 62nd Ohio, 67th Ohio, and the 100th New York regiments. A third brigade under Gen. Stevenson was in reserve, with General Truman Seymour commanding on the field, but did not enter action. The assault began at 7:45 p. m. and was conducted in three movements. The 54th Massachusetts attacked to the west upon the curtain of Wagner, with the remainder of Gen. Strong's brigade and Col. Putnam's brigade attacking the seaward salient on the south face. As the assault commenced and bombardment subsided, the men of the 1st South Carolina Artillery, Charleston Battalion, and 51st North Carolina Infantry took their positions. The 31st North Carolina, which had been completely captured during the battle of Roanoke Island and later exchanged, remained in the bombproof shelter and did not take its position in the southeast bastion. When the 54th Massachusetts reached about 150 yards from the fort, the defenders opened up with cannon and small arms, tearing through their ranks. The 51st North Carolina delivered a direct fire into them, as the Charleston Battalion fired into their left. The 54th managed to reach the parapet, but after a fierce struggle, including hand to hand combat, they were forced back. The 6th Connecticut continued the assault at the weakest point, the southeast, where the 31st had failed to take its position. General Taliaferro quickly rounded up some soldiers to take the position, while the 51st North Carolina and Charleston Battalion fired obliquely into the assailants. Behind the 6th Connecticut, the 48th New York also successfully reached the slopes of the bastion. The remainder of Strong's brigade did not reach that far, as three of the defending howitzers were now in action and firing canister into their flanks, bringing them to a halt. Colonel Putnam quickly brought up his brigade, but only about 100 or 200 men from the 62nd and 67th Ohio reached the bastion. The Confederates attempted to counter attack twice, but were beaten back after having the officers leading the charge shot down. As the Union assault continued to crumble, due to lack of reinforcements from General Stevenson, Taliaferro was reinforced by the 32nd Georgia Infantry, which had been transported to the island by Brigadier General Johnson Hagood. The fresh troops swept over the bastion, killing and capturing the rest of the Union troops that remained. By 10 p. m. the bloody struggle had concluded with heavy losses. Gen. George Crockett Strong was mortally wounded in the thigh by grape shot while trying to rally his men. Col. Haldimand S. Putnam was shot in the head and killed in the salient while giving the order to withdraw. Col. John Lyman Chatfield of the 6th Connecticut was mortally wounded. The 54th Massachusetts's colonel, Robert Gould Shaw, was killed upon the parapet early in the action. Some Confederate reports claim his body was pierced seven times, with the fatal wound a rifle bullet to his chest. Sergeant Major Lewis Henry Douglass, son of the famous orator Frederick Douglass, survived the battle and wrote about it in a letter to his future wife.
Последствия
Всего в ходе штурма 18 июля было убито, взято в плен или ранено около 1515 солдат Союза, хотя это число так и не было установлено с точностью. Генерал Хагуд, командующий фортом Вагнер утром 19 июля, доложил генералу П. Г. Т. Борегарду, что похоронил 800 тел в братских могилах перед Вагнером. После битвы в 54-м полку осталось всего 315 человек. Тридцать были убиты в бою, включая полковника Шоу и капитанов Рассела и Симпкинса, и похоронены вместе в одной могиле. Позже от ран скончались двадцать четыре, пятнадцать попали в плен, а пятьдесят два числились пропавшими без вести после битвы и больше не были найдены. Солдаты 54-го Массачусетского полка были отмечены за свою храбрость. Уильям Карни, афроамериканский сержант 54-го полка, считается первым чернокожим кавалером Медали Почёта за то, что в тот день поднял и вернул флаг США в ряды войск Союза. Их поведение улучшило репутацию афроамериканцев как солдат, что привело к увеличению набора афроамериканцев в армию Союза и укрепило численное превосходство северных штатов. В мае 1863 года конгресс Конфедерации принял закон, подтверждающий более раннее заявление президента Дэвиса об исключении чернокожих солдат и их белых офицеров из обмена пленными. Поскольку некоторые чернокожие солдаты Союза, захваченные в плен во время битвы, не были обменены на своих белых товарищей, президент Линкольн издал Генеральный приказ № 252, приостановивший все обмены пленными (политика, которую часто ошибочно приписывают генералу Гранту). Потери конфедератов составили 174 человека. Сразу после окончания штурма форт был усилен бригадой генерала Джонсона Хагуда. Ночью гарнизон форта Вагнер был сменен, и генерал Хагуд принял командование. Его сменил полковник Лоуренс М. Китт, который командовал фортом до его оставления 7 сентября. Генерал Хагуд написал книгу под названием «Воспоминания о войне за отделение», в которой утверждал, что непрерывные обстрелы орудий Союза в течение нескольких недель после второй битвы обнажили огромное количество тел убитых солдат Союза, похороненных после штурма 18 июля, и воздух был настолько пропитан запахом смерти, что находиться в форте стало невыносимо. Непрерывные обстрелы привели к тому, что солдаты Конфедерации, погибшие во время осады, хоронили прямо в стенах Вагнера, которые также постоянно раскапывались. После отражения атаки Союза к форту приступили сапёры. Конфедераты покинули форт 7 сентября 1863 года после 60 дней обстрелов, признав его непригодным для обороны из-за повреждений от непрерывных бомбардировок, нехватки продовольствия и близости осадных траншей Союза к Вагнеру.
In all, about 1,515 Union soldiers were killed, captured, or wounded in the assault of July 18, although this number has never been accurately ascertained. Gen. Hagood, the commander of Fort Wagner on the morning of July 19, stated in his report to Gen. P. G. T. Beauregard that he buried 800 bodies in mass graves in front of Wagner. Only 315 men were left from the 54th after the battle. Thirty were killed in action, including Col. Shaw and Captains Russel and Simpkins, and buried together in a single grave. Twenty four later died of wounds, fifteen were captured, and fifty two were reported missing after the battle and never seen again. The men of the 54th Massachusetts were hailed for their valor. William Carney, an African American sergeant with the 54th, is considered the first black recipient of the Medal of Honor for his actions that day in recovering and returning the unit's U. S. Flag to Union lines. Their conduct improved the reputation of African Americans as soldiers, leading to greater Union recruitment of African Americans, which strengthened the Northern states' numerical advantage. The Confederate congress had passed a law in may 1863, supporting an earlier declaration by President Davis, that excluded black soldiers and their white officers from exchange. Since some of the black union soldiers captured during the battle were not exchanged with their white comrades, President Lincoln issued General Order 252 stopping all prisoners exchanges (a policy often wrongly attributed to General Grant). Confederate casualties numbered 174. The fort was reinforced by Brig. Gen. Johnson Hagood's brigade shortly after the assault had ended. The garrison of Fort Wagner was then changed during the night, and Gen. Hagood assumed command. He was relieved by Col. Laurence M. Keitt, who commanded the fort until it was abandoned on September 7. Gen Hagood wrote a book titled Memoirs of the War of Secession, in which he states that the constant bombardment from the Union guns in the weeks following the second battle had unearthed such large numbers of the Union dead buried after the assault of July 18, and the air was so sickening with the smell of death, that one could no longer stand to be in the fort. The constant bombardment caused Confederate soldiers who were killed during the siege to be buried in the walls of Wagner, and they were also constantly being unearthed. Following the Union repulse, engineers besieged the fort. The Confederates abandoned the fort on September 7, 1863, after resisting 60 days of shelling, it having been deemed untenable because of the damage from constant bombardment, lack of provisions, and the close proximity of the Union siege trenches to Wagner.
Сохранение поля боя
В мае 2008 года Trust for Public Land (TPL) и партнеры, включая South Carolina Conservation Bank, South Carolina State Ports Authority, Civil War Trust (подразделение American Battlefield Trust) и множество частных жертвователей, приобрели остров от имени города Чарльстон у Ginn Resorts за 3 миллиона долларов. Ранее, в 2003 году, когда застройщик объявил о планах строительства домов на участке, на который у него был опцион, Траст, местный защитник исторического наследия Блейк Холлман и другие сформировали Коалицию острова Моррис, привлекли внимание средств массовой информации и заручились поддержкой для сохранения острова, сорвав эти планы. Ginn Resorts также проявляла интерес к развитию этой территории, но в итоге решила приобрести ее, а затем немедленно продать организациям, занимающимся сохранением природы. По данным TPL, город и округ работают над "завершением плана управления для защиты исторически и природно значимых ресурсов острова, имеющих национальное значение".
In May 2008, the Trust for Public Land (TPL) and partners, including the South Carolina Conservation Bank, the South Carolina State Ports Authority, the Civil War Trust, (a division of the American Battlefield Trust) and many private donors, purchased the island on behalf of the City of Charleston from Ginn Resorts for $3 million. Previously, in 2003, when a builder announced his plans to build houses on the tract, for which he had an option to buy, the Trust, local preservationist Blake Hallman and others formed the Morris Island Coalition, generated media attention and support for preservation and defeated the effort. Ginn Resorts was interested in developing the property, too, but ultimately decided to purchase it and then immediately sell it to the preservationists. According to TPL, the city and county are working "to complete a management plan to protect the island's nationally significant historical and natural resources".
В популярной культуре
В раннем рассказе Луизы Мэй Алкотт "Мой контрабандист" (1863) описываются последствия сражения, где главная героиня, медсестра армии Союза, оказывает помощь раненым и умирающим солдатам 54-го полка. Изображение сражения является кульминацией фильма "Слава" 1989 года.
An early short story by Louisa May Alcott, "My Contraband" (1863), depicts the aftermath of the battle, with the protagonist, a Union Army nurse, tending to wounded and dying soldiers of the 54th Regiment. A depiction of the battle is the climax of the 1989 film Glory.