Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский оперный певец
British opera singer
Уолтер Мидгли (13 сентября 1912 – 18 сентября 1980) – английский оперный тенор, исполнявший ведущие партии в Королевском оперном театре и других театрах с 1930-х по 1950-е годы.
Walter Midgley (13 September 1912 – 18 September 1980) was an English opera tenor who sang leading roles at the Royal Opera House and elsewhere from the 1930s to the 1950s.
Ранние годы
Мидгли родился в Брэмли, недалеко от Ротерхэма. После окончания школы он работал клерком на сталелитейном заводе в Шеффилде, одновременно обучаясь игре на музыкальных инструментах и пению в хорах в свободное время. Чтобы заработать на уроки пения, он создал танцевальный ансамбль и в итоге поступил в Шекфилдскую музыкальную школу. Он прошел прослушивание в оперную труппу Карла Розы и был принят в хор, затем исполнял небольшие роли и, наконец, дебютировал в качестве солиста в партии Родольфо в опере "Богема". Перед Второй мировой войной он также выступал в компании Sadler's Wells. Он также пел с Геральдо на радио BBC. После войны он стал ведущим тенором Королевского оперного театра Ковент-Гарден, дебютировав в роли Калафа в опере "Турандот". Он исполнял главные теноровые партии с 1951 по 1953 год, но ушел после разногласий с руководством и больше не возвращался. 31 декабря 1952 года, во время постановки "Риголетто" в Ковент-Гардене, во время исполнения арии "Questa o quella", Мидгли случайно проглотил свои накладные усы. Этот случай попал на первые полосы газет по всему миру и стал легендарным. Однако это было далеко не забавно, а очень беспокояще. Он завершил первое действие, и в антракте сотрудникам оперного театра удалось извлечь часть усов, но на следующий день потребовалась операция по удалению марли. Для него "шоу должно продолжаться", но этот инцидент доставлял ему значительный дискомфорт в течение нескольких месяцев. Он был женат на пианистке Гладис Вернон, а их дочь, Мариетта Мидгли, и сын, Вернон Мидгли, стали известными певцами. Однажды он выступил вместе с женой и детьми в долголетней радиопрограмме BBC "Friday Night is Music Night" – единственном случае, когда все четверо Мидгли выступали вместе на публике.
Midgley was born in Bramley, near Rotherham. After leaving school, he worked as a clerk in a steelworks in Sheffield while learning to play musical instruments and sing in choirs during his spare time. In order to earn enough to pay for singing lessons, he formed a dance band and eventually enrolled in the Sheffield School of Music. He auditioned for the Carl Rosa Opera Company and was engaged as a chorister, subsequently playing small parts and eventually making his debut as a principal in the role of Rodolfo in La bohème. Before World War II, he also sang with the Sadler's Wells company. He also sang with Geraldo on BBC Radio. After the war he became Principal Tenor at the Royal Opera House, Covent Garden, making his debut as Calaf in Turandot. He sang major tenor roles from 1951 to 1953 but left after a difference with the management and never returned. On 31 December 1952 during Rigoletto at Covent Garden, while he was singing 'Questa o quella', Midgley swallowed his false moustache. This incident made newspaper headlines all over the world and the story has become a classic. But far from being amusing, it was very worrying. He completed the first act and the Opera House staff were able to retrieve some of the offending article in the interval, but the next day an operation to remove the gauze was needed. For him it was a case of 'the show must go on' but the accident caused him much discomfort for some months after. He was married to the pianist Gladys Vernon, and his daughter Maryetta Midgley and his son Vernon Midgley became accomplished singers in their own right. He once appeared with his wife and children on the long running BBC Radio programme "Friday Night is Music Night", the only occasion on which all four Midgleys were to perform together in public.
Последняя работа и смерть
Он умер в 1980 году, закончив в тот же день работу над очередным из своих весьма популярных циклов передач на Радио 2 – «Воспоминания Уолтера Мидгли».
He died in 1980 having that day completed another of his very popular Radio 2 Series, 'Walter Midgley Remembers'.