Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Давид XI или Дауд-хан II (داود خان; умер ок. 1579 года) — король Картли. Приняв ислам, он был назначен ханом Картли персидским шахом Тахмаспом I в 1562 году (фактически с 1569) до 1578 года.
David XI or Dāwūd Khan II (داود خان; ; died c. 1579) was King of Kartli. A convert to Islam, he was appointed as Khan of Kartli by the Persian Shah Tahmasp I from 1562 (effectively from 1569) to 1578.
Жизнь
Давид был братом картлийского царя Симона I, который вел длительную освободительную войну против Сафавидской Персии и Османской империи. В декабре 1561 года Давид отправился в Казвин, чтобы предложить свою покорность шаху Тахмаспу, принял ислам и принял имя Дауд-хана. Шах назначил его правителем Картли, возвысил его до ранга фарзанд ("сын") во время церемонии инвеституры и отправил с персидской армией, чтобы утвердиться у власти. Возможно, он был тем безымянным грузинским князем, о котором сообщал английский путешественник Энтони Дженкинсон, присутствовавшим на его аудиенции с шахом Тахмаспом 20 ноября 1562 года, но Дауд, по-видимому, был возвращен в Грузию в августе 1562 года, и грузинский князь из отчета Дженкинсона мог быть другим грузинским перебежчиком, князем Джесси Кахетинским (Иса-ханом). Опираясь на персидские оккупационные войска и немногочисленных верных дворян, Дауд контролировал грузинскую столицу Тбилиси и провинцию Нижнее Картли, в то время как остальная часть королевства оставалась верной Симону. Соперничающие братья несколько раз встречались на поле боя. Военные действия проходили в основном вокруг Тбилиси, который был заблокирован войсками Симона с 1567 по 1569 год. Хотя король одержал победы при Дигоми (1567) и Самадло (1569), персы в конечном итоге восторжествовали и взяли Симона в плен в битве при Парцхиси в 1569 году. Его отправили в цепях в крепость Аламут, и Дауд-хан взял на себя номинальное управление всем Картли. Как и прежде, он полагался на персов и ежегодно выплачивал шаху дань. Однако патриотический союз дворян во главе с князем Сачино Бараташвили продолжал оказывать сопротивление перебежчику, грузинскому правителю. В 1578 году мир между Сефевидами и Османской империей рухнул. Турецкая армия под командованием Лалы Мустафы-паши захватила большую часть Грузии и вытеснила Дауд-хана, который сжег цитадель Тбилиси и укрылся в Лори. Шах вскоре освободил Симона для борьбы против османов и восстановил его в качестве короля Картли. В отместку Дауд-хан передал контроль над Лори туркам и бежал в Стамбул, где его приняли и пожаловали властью над двумя санджаками. Его сыновья, Баграт и Хосро, нашли убежище в Персии. Находясь в Турции, Дауд-хан составил два медицинских трактата османской эпохи (карабадин) и перевел их на грузинский язык, отправив экземпляр на родину.
David was a brother of the Kartlian king Simon I, who led a long lasting liberation war against the Safavid Persian and Ottoman empires. In December 1561, David repaired to Qazvin to offer his submission to Shah Tahmasp, converted to Islam and adopted the name of Daud Khan. The shah appointed him ruler in Kartli, elevated him to the rank of farzand ("son") at his investiture, and sent with a Persian army to claim the power. He may have been an unnamed Georgian prince reported by the English explorer Anthony Jenkinson as attending his audience with Shah Tahmasp on 20 November 1562, but Daud appears to have been returned to Georgia in August 1562 and the Georgian prince of Jenkinson's report could have been another Georgian renegade, Prince Jesse of Kakheti (Isa Khan). Relying on the Persian occupation forces and a few loyal nobles, Daud was in control of the Georgian capital Tbilisi and the province of Lower Kartli, while the rest of the kingdom remained faithful to Simon. The rival brothers met on the battlefield on several occasions. The hostilities took place mainly around Tbilisi, which was blockaded by Simon's forces from 1567 to 1569. Although the king won the battles at Dighomi (1567) and Samadlo (1569), the Persians eventually prevailed and took Simon captive at the Battle of Partskhisi, 1569. He was sent in chains to the fortress of Alamut, and Daud Khan assumed nominal control of all of Kartli. As previously, he relied on the Persians and paid an annual tribute to the Shah. A patriotic alliance of nobles led by Prince Sachino Baratashvili continued, however, resistance to the renegade Georgian ruler. In 1578, a peace between the Safavids and the Ottomans collapsed. The Turkish army commanded by Lala Mustafa Pasha overran much of Georgia and dislodged Daud Khan, who had burnt the citadel of Tbilisi and taken shelter at Lorri. The Shah presently freed Simon to fight against the Ottomans and reinstated him as king of Kartli. In retaliation, Daud Khan handed the control over Lorri to the Turks and fled to Istanbul, where he was welcomed and granted lordship over two sanjaks. His sons, Bagrat and Khosro, took shelter in Persia. During his stay in Turkey, Daud Khan compiled two Ottoman era medical treatises (qarabadin) and translated it into Georgian, sending a copy to his motherland.