Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион или избирательный округ шотландского парламента
Region or constituency of the Scottish Parliament
Данфермлайн-Ист был избирательным округом шотландского парламента (Holyrood). Он избирал одного члена шотландского парламента (MSP) по мажоритарной системе (относительного большинства). Начиная с выборов в шотландский парламент в 2011 году, части избирательного округа Данфермлайн-Ист были объединены со старым избирательным округом Данфермлайн-Уэст, чтобы сформировать единый избирательный округ Данфермлайн, а новый избирательный округ Коуденбит был создан из оставшейся территории.
Dunfermline East was a constituency of the Scottish Parliament (Holyrood). It elected one Member of the Scottish Parliament (MSP) by the plurality (first past the post) method of election. From the 2011 Scottish Parliament election, parts of the Dunfermline East constituency were merged with the old Dunfermline West seat to form a single Dunfermline constituency, while a new constituency of Cowdenbeath was created from the remaining area.
Избирательный округ
Регион охватывает всю территорию совета Клэкманнаншир, всю территорию совета Файф, всю территорию совета Перт и Кинросс, всю территорию совета Стерлинг и части территории совета Ангус.
The region covers all of the Clackmannanshire council area, all of the Fife council area, all of the Perth and Kinross council area, all of the Stirling council area and parts of the Angus council area.
Границы избирательных округов и район совета
Избирательный округ был создан одновременно с шотландским парламентом в 1999 году, получив название и границы ранее существовавшего избирательного округа Вестминстера (Палаты общин). Однако в 2005 году большинство шотландских избирательных округов Вестминстера были заменены новыми. Избирательный округ Dunfermline East Westminster был разделен между округами Dunfermline и West Fife, а также Kirkcaldy и Cowdenbeath. Округ Холируда Dunfermline East был одним из пяти округов Mid Scotland и Fife, охватывающих территорию совета Fife, остальные – Dunfermline West, Fife Central, Fife North East и Kirkcaldy. Все они полностью располагались в пределах территории совета. Dunfermline East охватывал юго-западную часть территории совета, примыкая к Dunfermline West на западе, Fife Central на северо-востоке и Kirkcaldy на востоке.
The constituency was created at the same time as the Scottish Parliament, in 1999, with the name and boundaries of a pre existing Westminster (House of Commons) constituency. In 2005, however, Scottish Westminster constituencies were mostly replaced with new constituencies. The Dunfermline East Westminster constituency was divided between Dunfermline and West Fife and Kirkcaldy and Cowdenbeath. The Holyrood constituency of Dunfermline East was one of five Mid Scotland and Fife constituencies covering the Fife council area, the others being Dunfermline West, Fife Central, Fife North East and Kirkcaldy. All were entirely within the council area. Dunfermline East covered a south western portion of the council area, with Dunfermline West to the west, Fife Central to the northeast and Kirkcaldy to the east.
Профиль избирательного округа
Избирательный округ не включает в себя часть города Данфермлайн, который находится в избирательном округе Данфермлайн-Уэст. (Предыдущий избирательный округ Вестминстера был создан в период с 1975 по 1996 год, когда существовали местные органы власти в виде регионов и районов, включая район Данфермлин региона Файф. В 1996 году регионы и районы были заменены на единые административные округа.) Коуденбит – крупнейший город в этом избирательном округе, и большая часть его территории ранее входила в состав угольного бассейна Файф, на северном берегу Ферт-оф-Форт. В регионе наблюдаются экономические трудности, и закрытие военно-морской базы Росайт, а также проблемы на судоверфи не способствовали улучшению ситуации. Статистически, это было одно из самых надежных мест для Лейбористской партии в Шотландии. В Палате общин с 1950 года этот район представлял член парламента от Лейбористской партии. Гордон Браун, бывший премьер-министр, был депутатом от избирательного округа Данфермлайн-Ист (Вестминстер) с 1983 по 2005 год. Впоследствии он представлял избирательный округ Кирккалди и Коуденбит, где на всеобщих выборах 2010 года его отрыв от ближайшего преследователя превысил 15 000 голосов.
The constituency contains no part of the town of Dunfermline, which is within the Dunfermline West constituency. (The pre existing Westminster constituency was created during the period, 1975 to 1996, of local government regions and districts, when there was Dunfermline district of the Fife local government region. In 1996, regions and districts were replaced with unitary council areas.) Cowdenbeath is the largest town in the constituency, and most of the constituency area was once part of the Fife coalfield, on the north bank of the Firth of Forth. The region has economic troubles, and the closure of the Rosyth naval base and the troubles at the naval dockyard have not helped. Statistically, this was one of Labour’s safest seats in Scotland. In the House of Commons, there had been a Labour Member of Parliament (MP) for the area since 1950. Gordon Brown, the former prime minister, was MP for the Dunfermline East Westminster constituency from 1983 to 2005. He was subsequently MP for the Kirkcaldy and Cowdenbeath constituency, where his majority at the 2010 general election was over 15,000.