Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ацерно — город и коммуна в провинции Салерно, в регионе Кампания на юго-западе Италии.
Acerno is a town and comune in the province of Salerno in the region of Campania in south western Italy.
География
Ацерно — большая деревня, расположенная в 40 км к северо-востоку от столицы провинции Салерно на высоте 727 метров над уровнем моря, в долине реки Тускано, берущей начало на склонах Монте-Полвераккьо. Она находится в пределах регионального парка Монти Пичентини (Parco regionale Monti Picentini), входящего в горную группу Монти Пичентини в Южных Апеннинах. Соседними муниципалитетами являются Гиффони-Валле-Пьяна, Монтекорвино-Ровелла, Калабритто, Сенеркья, Монтелла, Багноли-Ирпино и Олевано-суль-Тускано. Высота территории коммуны варьируется от 400 до 1790 метров над уровнем моря. За пределами самого города она полностью лишена постоянного человеческого жилья: здесь нет ни небольших поселков, ни отдельных домов, где бы кто-то постоянно проживал. Однако самое раннее известное документальное упоминание, сохранившееся в архивах аббатства Кава-де'-Тиррени, датируется 1027 годом и относится к выращиванию фруктов в местности, называемой Ацерно.
Acerno is a large village located 40 km north east of the provincial capital of Salerno at 727 metres above sea level in the valley of the Tusciano, a river which rises on the slopes of Monte Polveracchio. It lies within the Parco regionale Monti Picentini, a regional park of the Monti Picentini group in the Southern Apennines. The neighbouring municipalities are Giffoni Valle Piana, Montecorvino Rovella, Calabritto, Senerchia, Montella, Bagnoli Irpino and Olevano sul Tusciano. The communal territory has an elevation varying between 400 and 1790 metres above sea level. Outside of the town itself it is entirely uninhabited by humans: there are no satellite hamlets or even scattered dwellings under permanent habitation. The earliest known documentary reference however, preserved in the archives of the abbey of Cava de’ Tirreni, dates from 1027 and refers to fruit growing in a place called Acerno.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны англо-американские военно-воздушные силы бомбардировали Ачерно, впервые в сентябре 1943 года, разрушив часть епископского дворца, церковь Санта-Мария-дельи-Анджели, а также множество жилых домов. Джованни Фреда, председатель Высшего суда. Витале Луппо, дирижёр. Джачинто Мазелли, выдающийся учёный и поэт. Андреа Анджело Зоттоли, синолог и иезуитский миссионер, родился в Ачерно в 1826 году и умер в Шанхае в 1902 году. Его главный труд – Cursus litteraturae sinicae (5 т., 1879–82), включающий перевод на латынь величайших произведений китайской прозы и поэзии.
During World War II, the Anglo American air forces bombed Acerno, the first time in September, 1943, destroying part of the bishop's palace, the church of S. Maria degli Angeli as well as numerous blocks. Giovanni Freda, president of the High Court. Vitale Luppo, conductor. Giacinto Maselli, distinguished scholar and poet. Andrea Angelo Zottoli, sinologist and Jesuit missionary, was born in Acerno in 1826 and died in Shanghai in 1902. His major work is the Cursus litteraturae sinicae (5 vols., 1879–82), including translation into Latin of the greatest works in prose and poetry in Chinese literature.
Культура
Февраль – месяц Пичентинского карнавала. 7 августа отмечается день святого покровителя – Доната, епископа Ареццкого, который был замучен (согласно Martyrologium Hieronymianum) в 362 году Квадратианом, префектом римского императора Юлиана Отступника. Празднование включает процессию с изображением святого, музыку на площади, торговые палатки с местной продукцией и завершающий фейерверк. Второе воскресенье ноября – праздник каштана, продукта, играющего центральную роль в традиционной экономике этого края.
February is the month of the Picentine Carnival. 7 August is the feast day of the patron saint: Donatus, Bishop of Arezzo, who was martyred (according to the Martyrologium Hieronymianum) in 362 by Quadratian, a prefect of the Roman Emperor Julian the Apostate. Celebrations include a procession of the saint, music in the square, stalls selling local produce and closing fireworks. The second Sunday of November is the Sagra of the chestnut: a foodstuff central to the traditional economy of the place.