Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид растения
Species of plant
Linaria vulgaris, обыкновенный колокольчик, жёлтый колокольчик или масло и яйца, – вид цветущего растения семейства Plantaginaceae, произрастающий в Европе, Сибири и Центральной Азии. Он также был интродуцирован и сейчас широко распространён в Северной Америке. Плод – шаровидная коробочка длиной и шириной, содержащая множество мелких семян.
Linaria vulgaris, the common toadflax, yellow toadflax or butter and eggs, is a species of flowering plant in the family Plantaginaceae, native to Europe, Siberia and Central Asia. It has also been introduced and is now common in North America. The fruit is a globose capsule long and broad, containing numerous small seeds.
Окаменелости
Семена обыкновенной жабровой травы были обнаружены в межледниковых отложениях хокснианского периода в Клэктоне. Сообщения о находках поступали также из отложений вейхсельского оледенения в Эссексе, Хантингдоншире, Суррее и Северном Уэльсе. Эти данные ясно указывают на местное происхождение этого растения в Британии, несмотря на его тесную современную связь с сорными местами и антропогенными биотопами.
Seeds of the common toadflax, were identified from the Hoxnian interglacial strata at Clacton. Records have also come from the Weichselian glaciation strata in Essex, Huntingdonshire, Surrey and North Wales. This evidence makes the native status of the plant in Britain quite evident despite the very strong association that it has today with waste places and man made habitats.
Выращивание и использование
Хотя чаще всего встречается как дикорастущее растение, тодфлэкс иногда культивируют для срезки, поскольку цветы долго сохраняют свежесть в вазе. Как и наперстянки (Antirrhinum), его часто выращивают в детских садах из-за цветов, которые можно "щелкнуть", заставляя их как бы "говорить", сжимая их в основании венчика. Растению необходим хороший дренаж, но в остальном оно приспосабливается к различным условиям. Оно одичало в Северной Америке, где широко распространено вдоль дорог и на бедных почвах, и теперь натурализовалось во многих штатах США и канадских провинциях. Несмотря на репутацию сорняка, как и одуванчик, это растение также использовалось в народной медицине для лечения различных заболеваний. Чай из листьев принимали как слабительное и сильное мочегонное средство, а также при желтухе, отеках, энтерите и сонливости. Для лечения кожных заболеваний и геморроя использовали либо чай из листьев, либо мазь из цветов. Кроме того, чай, приготовленный на молоке вместо воды, применяли в качестве инсектицида. Подтверждены его мочегонные и жаропонижающие свойства.
While most commonly found as a wildflower, toadflax is sometimes cultivated for cut flowers, which are long lasting in the vase. Like snapdragons (Antirrhinum), they are often grown in children's gardens for the "snapping" flowers which can be made to "talk" by squeezing them at the base of the corolla. The plant requires ample drainage, but is otherwise adaptable to a variety of conditions. It has escaped from cultivation in North America where it is common on roadsides and in poor soils, where it has now naturalized in many U. S. states and Canadian provinces. Despite its reputation as a weed, like the dandelion, this plant has also been used in folk medicine for a variety of ailments. A tea made from the leaves was taken as a laxative and strong diuretic as well as for jaundice, dropsy, and enteritis with drowsiness. For skin diseases and piles, either a leaf tea or an ointment made from the flowers was used. In addition, a tea made in milk instead of water has been used as an insecticide. It is confirmed to have diuretic and fever reducing properties.