Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сюжетная линия, начинающаяся с комикса «Бэтмен: Приключение за 10 центов», – «Брюс Уэйн: Беглец» – это сюжет, публиковавшийся в комиксах о Бэтмене в 2002 году. Он является прямым продолжением сюжета «Брюс Уэйн: Убийца?»
the storyline which begins with Batman: The 10 Cent Adventure
"Bruce Wayne: Fugitive" is a storyline that ran through the Batman comic books in 2002. The story directly follows the "Bruce Wayne: Murderer?" story.
"Брюс Уэйн: убийца?"
В конце "Бэтмена: Приключение за 10 центов" №1 Брюс Уэйн обнаруживает свою девушку, Веспер Фэрчайлд, мертвой в поместье Уэйна как раз в момент прибытия полиции. Полицейский департамент Готэм-сити незамедлительно обвиняет Уэйна в убийстве, и Уэйн с его телохранителем Сашей Бордо оказываются в заключении, оставляя "семью Бэтмена" расследовать преступление и доказать их невиновность. Однако расследование осложняется, когда появляются доказательства, указывающие на то, что Веспер знала личность Бэтмена, что дает Брюсу мотив для преступления, который могла заметить только "семья Бэтмена", а также Саша, которая в тот момент не была вовлечена в дела Брюса и находилась в разлуке с ним в течение периода времени, достаточного для совершения убийства без ее ведома. Доведенный до отчаяния тем, что в тюрьме он вынужден постоянно изображать Брюса Уэйна, а не действовать как Бэтмен для решения этой дилеммы, Брюс сбегает из тюрьмы и объявляет о своем намерении больше не жить жизнью Брюса Уэйна (поскольку его альтер-эго теперь в розыске), а отныне существовать только как Бэтмен. История продолжается в Batgirl #24, Batman #599, Batman: Gotham Knights #25-26, Birds of Prey #39-40, Detective Comics #766-767, Nightwing #65-66 и Robin (vol. 2) #98-99.
At the end of Batman: The 10 Cent Adventure #1, Bruce Wayne finds his girlfriend, Vesper Fairchild, dead in Wayne Manor just as police arrive. The Gotham City Police Department promptly charges Wayne for murder, and both Wayne and his bodyguard Sasha Bordeaux are imprisoned, leaving the Batman Family to work the crime and absolve them. However, the investigation is complicated when evidence is uncovered suggesting that Vesper knew who Batman was, thus giving Bruce a motive for the crime that only the Batman Family would ever be able to notice, as well as Sasha who was out of crime having been separated from Bruce for a time that would have allowed him to commit the murder without her knowing. Driven to near breaking point by his frustration at being forced in jail to constantly behave like Bruce Wayne rather than being free to solve this dilemma as Batman, Bruce then escapes from jail and announces his intention to no longer live life as Bruce Wayne (since his alter ego is now a wanted fugitive), and begins life as only Batman. The story runs through Batgirl #24, Batman #599, Batman: Gotham Knights #25 26, Birds of Prey #39 40, Detective Comics #766 767, Nightwing #65 66, and Robin (vol. 2) #98 99.
Брюс Уэйн: беглец
С освобождением Бэтмена, Бэт-семья продолжает расследовать обстоятельства преступления. Многие начинают сомневаться в невиновности Брюса. Оракул (с некоторой помощью Чёрной Канарейки) восстанавливает диск, доказывающий, что записи в дневнике из квартиры Веспер были изменены. Это означает, что Веспер не знала личности Бэтмена. Тем временем, Бэтгёрл, обнаружив тело Веспер, понимает, что Веспер была убита нервным ударом и тщательно нанесёнными ударами, в то время как улики указывают на импульсивное нападение со стороны Брюса. Найтвинг и Альфред обнаруживают, что проникновение в Бэт-пещеру возможно и связано с вовремя прибывшей полицией в поместье Уэйнов. С дальнейшей помощью Робина они находят некоторые улики в ходе расследования, хотя Найтвинг вынужден признать, что ничто из обнаруженного не является тем, что Бэтмен не мог разумно подбросить, чтобы запутать их (даже если он считает абсурдным, что Бэтмен мог убить кого-то и подставить себя). После изучения улик, Найтвинг и Бэтгёрл воссоздают обстоятельства убийства, основываясь на записи последних моментов Веспер, и Найтвинг убеждается, что Брюс, которого он знает, не мог совершить это убийство, и решает сосредоточиться на сборе улик, которые не раскроют тайную личность Брюса. Одновременно Бэтмен начинает собственное, независимое расследование своей подставы и постепенно раскрывает заговор против Брюса Уэйна после столкновения с Дэвидом Сэйдом из Checkmate, после чего Сэйд помещён в Аркхэм под вымышленным именем на случай, если он понадобится ему в будущем. Конфронтация с Женщиной-кошкой заставляет Бэтмена осознать важность его личности Брюса Уэйна; он защищает раненого преступника во время их встречи, потому что так поступил бы его отец, Томас Уэйн. Ранее состоявшаяся встреча с детективом, который утешал его после смерти родителей, также подчёркивает важность Брюса Уэйна в жизни Бэтмена; по мнению детектива, именно жизнь Брюса Уэйна была навсегда определена смертью его родителей, и детектив убеждён, что, кем бы ни стал Брюс Уэйн в ту ночь, он не стал убийцей. Вернувшись в Бэт-пещеру и извинившись за свои прошлые действия, Бэтмен раскрывает Бэт-семье, что убийца – Дэвид Кейн, к такому выводу он пришёл, основываясь исключительно на уликах, найденных Бэтгёрл ранее; нервный удар, использованный для обездвиживания Веспер, Брюс изучил у Кейна. Кейн был нанят тогдашним президентом Лексом Лютором, чтобы дискредитировать Брюса Уэйна из-за его позиции против Лютора во время сюжетной линии "Ничья земля". Кейн впоследствии выясняет истинную личность Бэтмена, вспоминая своё знакомство с юным Брюсом, когда Брюс пришёл к нему за тренировками. Так он смог подставить его за преступление, единственным мотивом которого было желание Бэтмена защитить свою личность. После поимки Кейна имя Брюса оправдано, а Кейн хранит тайну личности Брюса как Бэтмена, чтобы защитить свою дочь. Включая истории, которые никогда ранее не переиздавались:
With Batman free, the Batman Family continues to investigate the circumstances of the crime. Many start to doubt Bruce's innocence. Oracle (with some assistance from Black Canary) recovers a disk proving the journal entries from Vesper's apartment had been altered. This means Vesper did not know Batman's identity. Meanwhile, Batgirl, upon uncovering Vesper's corpse, realizes that Vesper was killed using a nerve strike and careful beatings, whereas the evidence suggests it was a 'spur of the moment' attack on Bruce's part. Nightwing and Alfred discover that infiltration of the Batcave is possible and ties in with the police's timely entrance at Wayne Manor. With further assistance from Robin they uncover some evidence in their search, although Nightwing is forced to acknowledge that nothing that they have discovered is anything that Batman couldn't have reasonably planted to throw them off (even if he considers it ridiculous that Batman would kill someone and frame himself for the crime). After the group reviews the evidence and Nightwing and Batgirl stage how the murder took place based on the tape recording of Vesper's last moments, Nightwing is now convinced that the Bruce he knows could not have committed the murder, and decides their next move is to focus on gathering evidence that would not compromise Bruce's secret identity. At the same time, Batman launches his own, independent, investigation into his framing and steadily uncovers a conspiracy against Bruce Wayne after a run in with David Said of Checkmate, subsequently having Said committed to Arkham under a false name in case he needs him later. A confrontation between himself and Catwoman prompts Batman to realize how important his Bruce Wayne identity is; he is moved to protect a wounded criminal during their meeting because that is what his father, Thomas Wayne, would have done. An earlier meeting with the detective who comforted him after his parents' deaths also serves to reinforce the importance of Bruce Wayne in Batman's life; as far as the detective is concerned, it was Bruce Wayne's life that was forever defined by the death of his parents and the detective is also convinced that, whatever Bruce Wayne became that night, he did not become a killer. After returning to the Batcave and apologizing for his past actions, Batman reveals to the Batman Family that the murderer is David Cain, which he had deduced based solely on the evidence that Batgirl found earlier; the nerve strike that was used to immobilize Vesper is one that Bruce learned from Cain. Cain had been hired by then President Lex Luthor to discredit Bruce Wayne for his stance against Luthor during the No Man's Land storyline. Cain subsequently deduces Batman's true identity, recalling his own acquaintance with a young Bruce when Bruce went to him for training. He was thus able to frame him for a crime where the only motive was Batman's desire to protect his identity. Capturing Cain, Bruce's name is subsequently cleared, Cain keeping Bruce's identity as Batman secret to protect his daughter. including stories that have never before been reprinted:
Название Собрание материала Дата публикации ISBN Бэтмен: Брюс Уэйн Убийца? (новое издание) Бэтгёрл (т. 2) №24, 27, Бэтмен №599, 602, Бэтмен: Рыцари Готэма №25–28, Бэтмен: Приключение за 10 центов, Birds of Prey №39–41, Детективные комиксы №766–770, Nightwing (т. 2) №65–66, 68–69, Робин (т. 4) №98–99 18 марта 2014 г. Бэтмен: Брюс Уэйн Беглец (новое издание) Бэтмен №603–607, Детективные комиксы №771–775, Бэтмен: Рыцари Готэма №29–32, Бэтгёрл (т. 2) №29, 33, Birds of Prey №43 15 июля 2014 г.
Title Material collected Publication date ISBN Batman: Bruce Wayne Murderer? (new edition) Batgirl (vol. 2) #24, 27, Batman #599 602, Batman: Gotham Knights #25 28, Batman: The 10 Cent Adventure, Birds Of Prey #39 41, Detective Comics #766 770, Nightwing vol. 2 #65 66, 68 69, Robin (vol. 4) #98 99 March 18, 2014 Batman: Bruce Wayne Fugitive (new edition) Batman #603 607, Detective Comics #771 775, Batman: Gotham Knights #29 32, Batgirl (vol. 2) #29, 33, Birds of Prey #43 July 15, 2014
Печатание и отзыв
В марте 2014 года DC Comics выпустила новое издание сборника комиксов «Бэтмен: Брюс Уэйн – Убийца?» (за которым последует новое, единое издание сборника «Бэтмен: Брюс Уэйн – Беглец»), содержащее выпуски, не вошедшие в предыдущие сборники. Покупатели сразу же выразили обеспокоенность тем, что в сборнике «Убийца» отсутствует выпуск Detective Comics #768, «Чистота. Часть 1», хотя в сборник вошли выпуски Detective Comics #766, #767, #769 и #770, и что один из оригинальных сборников «Беглец» также включал выпуск Detective Comics #768. Кроме того, в содержании книги ошибочно указан Detective Comics #769 как «Чистота. Часть 1», в то время как это на самом деле «Чистота. Часть 2». Спустя неделю DC Comics объявила о планах отозвать новое издание сборника «Бэтмен: Брюс Уэйн – Убийца?», попросив розничных продавцов принимать возвраты от покупателей и уничтожать имеющиеся экземпляры. DC сообщила розничным продавцам, что исправленное издание выйдет в мае и будет включать Detective Comics #768, Batman: Gotham Knights #29, а также исправления в содержании и в порядке расположения выпусков в книге.
In March 2014, DC Comics released a new edition of the Batman: Bruce Wayne Murderer? trade paperback (to be followed by a new, single edition of the Batman: Bruce Wayne Fugitive trade) that contained issues not collected in the previous trades. Customers immediately expressed concerns that, among other issues, the Murderer trade omitted Detective Comics #768, "Purity Part 1", even though the trade collected Detective Comics #766 767 and #769 770, and that one of the original Fugitive trades had also collected Detective Comics #768. In addition, the book's table of contents incorrectly referred to Detective Comics #769 as "Purity Part 1", when it is actually "Purity Part 2". A week later, DC Comics announced plans to recall the Batman: Bruce Wayne Murderer? new edition trade, asking retailers to accept returns from customers and destroy existing copies. DC told retailers a corrected edition would be released in May and would include Detective Comics #768, Batman: Gotham Knights #29, and fixes to the table of contents and to the order the issues are presented in the book.