Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1-й Мэрилендский полк (полк Смолвуда) был сформирован на основании разрешения на создание батальона штата Мэриленд 14 января 1776 года. Организация полка началась весной в Балтиморе (три роты) и Аннаполисе (шесть рот) под командованием полковника Уильяма Смолвуда и состояла из восьми рот и одной роты лёгкой пехоты, укомплектованных из северных и западных округов колонии Мэриленд.
The 1st Maryland Regiment (Smallwood's Regiment) originated with the authorization of a Maryland Battalion of the Maryland State Troops on 14 January 1776. It was organized in the spring at Baltimore, Maryland (three companies) and Annapolis, Maryland (six companies) under the command of Colonel William Smallwood consisting of eight companies and one light infantry company from the northern and western counties of the colony of Maryland.
История
6 июля 1776 года батальон штата Мэриленд был присоединен к основной Континентальной армии. 12 августа 1776 года он был присоединен к бригаде Стирлинга, а пять дней спустя (17 августа 1776 года) принят в состав основной Континентальной армии. 31 августа батальон штата Мэриленд был переведен из бригады Стирлинга в бригаду Макдугалла. 19 сентября 1776 года независимые роты штата Мэриленд были присоединены к батальону штата Мэриленд. Этот отряд был освобожден от бригады Макдугалла 10 ноября 1776 года. С 10 декабря 1776 года по январь 1777 года отряд находился в составе бригады Мерсера. В январе 1777 года этот отряд был реорганизован в восемь рот и переименован в 1-й полк штата Мэриленд, а 22 мая 1777 года был назначен в 1-ю бригаду штата Мэриленд в составе основной Континентальной армии. 12 мая 1779 года полк был реорганизован до девяти рот. 5 апреля 1780 года 1-я бригада штата Мэриленд была передислоцирована в Южный департамент. 1 января 1781 года она была передислоцирована в бригаду штата Мэриленд Южного департамента. Полк участвовал в Нью-Йоркской кампании, битвах при Трентоне, Принстоне, Брэндивайне, Германтауне, Монмуте, Кэмдене и Гилфорд-Корт-Хаусе. Полк был отправлен в отпуск 27 июля 1783 года в Балтиморе и расформирован 15 ноября 1783 года. Батальон штата Мэриленд проявил себя в битве при Лонг-Айленде, в одиночку прикрыв отступление американских войск против численно превосходящих британских и гессенских сил, а группа солдат вошла в историю как "Мэрилендские 400". После этого генерал Джордж Вашингтон в значительной степени полагался на солдат из Мэриленда как на одно из немногих надежных боевых подразделений в ранней Континентальной армии. По этой причине штат Мэриленд иногда называют "Штатом старой гвардии". Военная история этого подразделения поддерживается 175-м пехотным полком Национальной гвардии штата Мэриленд.
On 6 July 1776, the Maryland Battalion was assigned to the main Continental Army. On 12 August 1776, it was assigned to Stirling's Brigade and five days later (17 August 1776) adopted into the main Continental Army. On 31 August, the Maryland Battalion was reassigned from Stirling's Brigade to McDougall's Brigade. On 19 September 1776 the Maryland Independent Companies were assigned to the Maryland Battalion. This element was relieved from McDougall's Brigade on 10 November 1776. From 10 December 1776 to January 1777, the element was assigned to Mercer's Brigade. In January 1777 this element was re organized to eight companies and was re designated as the 1st Maryland Regiment and assigned to the 1st Maryland Brigade on 22 May 1777 of the main continental Army. On 12 May 1779, the regiment was re organized to nine companies. On 5 April 1780, the 1st Maryland Brigade was reassigned to the Southern Department. On 1 January 1781, it was reassigned to the Maryland Brigade of the Southern Department. The regiment would see action during the New York Campaign, Battle of Trenton, Battle of Princeton, Battle of Brandywine, Battle of Germantown, Battle of Monmouth, Battle of Camden and the Battle of Guilford Court House. The regiment was furloughed 27 July 1783 at Baltimore and disbanded on 15 November 1783. The Maryland Battalion distinguished itself at the Battle of Long Island by single handedly covering the retreat of the American forces against numerically superior British and Hessian forces, with a group of men memorialized as the Maryland 400. Thereafter, General George Washington relied heavily upon the Marylanders as one of the few reliable fighting units in the early Continental Army. For this reason, Maryland is sometimes known as "The Old Line State." The lineage of this unit is perpetuated by the 175th Infantry Regiment, Maryland Army National Guard.
Битва при Бруклине
Мэрилендский полк присоединился к Континентальной армии всего за две недели до битвы при Лонг-Айленде. В отличие от большинства войск Вашингтона, мэрилендский контингент был хорошо обучен дома и был настолько хорошо оснащен – у них даже были штыки, что было редкостью для армии, – что полк был известен дома как "Пятые щеголи", а в остальной армии как "макароны", тогдашнее прозвище щеголей. Мэрилендцы были приписаны к бригаде лорда Стирлинга. Когда британцы под командованием Корнуоллиса застали американцев врасплох, обойдя их с тыла, Стирлинг приказал всем силам, кроме мэрилендцев, находившихся за пределами укрепленной позиции на Бруклинских высотах, отступить туда, оставив его самого и 4 роты 1-го Мэрилендского полка. Стирлинг повел этих людей (которые впоследствии стали известны как "Мэрилендские 400") против 2000 британских солдат Корнуоллиса, сосредоточенных вокруг Старого Каменного дома – крепкого каменного и кирпичного укрепления недалеко от современной Пятой авеню и Третьей улицы, построенного в 1699 году для защиты от набегов индейцев. В ожесточенных боях мэрилендцы шесть раз атаковали британские войска, чтобы дать своим товарищам время уйти в безопасное место, к остальной армии Вашингтона на высотах. Дважды им удалось вытеснить британцев из дома, но с прибытием новых британских подкреплений и ростом потерь среди мэрилендцев, им в конце концов пришлось прекратить штурм и попытаться спастись самим. Только майору Мордекаю Гисту и девяти другим удалось добраться до американских позиций. Остальные 256 лежали мертвыми перед Старым Каменным домом, а более 100 были ранены и/или взяты в плен. Храбрость Мэрилендского полка принесла им прозвище "бессмертные". Павших похоронили в общей могиле, состоящей из шести траншей в поле. Место захоронения находится на современной Третьей авеню между Седьмой и Восьмой улицами. До расширения Третьей авеню в 1910 году место было отмечено табличкой с надписью: "Место захоронения 256 солдат из Мэриленда, павших в бою у дома Кортелу 27 августа 1776 года". Результат этой короткой битвы был потрясающим для американцев. Более тысячи человек были убиты, взяты в плен или пропали без вести. Генералы Стирлинг и Салливан попали в руки противника. Батальон потерял более 250 человек. Большинство потерь мэрилендцев пришлось на отступление и отчаянное прикрытие у дома Кортелу. В итоге из первоначальных 400 мэрилендцев вернулись 96, из которых только 35 были годны к службе. Историк Томас Филд, писавший в 1869 году в своей работе "Битва за Лонг-Айленд", назвал стойкость мэрилендцев "часом, более ценным для свободы, чем любой другой в истории". Четыре роты 1-го Мэрилендского полка стали последним оплотом рухнувшей американской линии фронта, и их героическое действие не только спасло многих товарищей, но и дало Вашингтону критическое время для перегруппировки и отвода потрепанных войск на Манхэттен для продолжения борьбы за независимость. Со временем ферма стала местом расположения фабрики по производству краски "Красный дьявол", а захоронения стали частью фабричного двора, открытого небу из-за ограничения прав собственности, связанного с могилой. Прошло еще время. Фабрика по производству краски уступила место автомастерской, а двор был крыт. Сегодня герои, о которых сам Вашингтон скорбел, покоятся под полом здания, где раньше располагалась автомастерская. Они лежат в своей безымянной могиле в милях от памятника Стэнфорда Уайта, посвященного их жертве, в виде мраморного столба, увенчанного сферой, который стоит у подножия Холма Лоукаут в Проспект-парке. Он был воздвигнут в 1895 году в качестве подарка Мэрилендского общества сыновей американской революции. Старый Каменный дом пережил битву и в последующие годы стал первым клубным домом бейсбольной команды, известной как "Бруклинские Доджерс". Он был разрушен в 1890-х годах и восстановлен в 1930-х годах.
The Maryland Regiment had joined the Continental Army barely two weeks before the Battle of Long Island. Unlike most of Washington's Army, the Maryland contingent had been well drilled at home and were so well equipped – they even had bayonets, a rarity for the Army – that the Regiment was known at home as the Dandy Fifth, and to the rest of the Army as "macaronis", the then current word for dandies. The Marylanders were put under Lord Stirling's brigade. When the British under Cornwallis surprised the Americans by circling around their rear, Stirling ordered all forces, other than the Marylanders, who were outside the fortified position on Brooklyn Heights to retreat there leaving behind himself and 4 companies of the 1st Maryland. Stirling led these men (who would come to be known as "The Maryland 400") against Cornwallis' 2,000 British soldiers who were massed around the Old Stone House, a thick walled fieldstone and brick fortification near today's Fifth Avenue and 3rd Street that had been built in 1699 to withstand Indian raids. In fierce fighting, the Marylanders charged the British forces six times to give their comrades time to make their way to safety with the rest of Washington's army in the Heights. Twice they managed to drive the British from the house, but as more British reinforcements arrived and the Marylanders casualties mounted, they finally had to give up the assault and try to get to safety themselves. Only Major Mordecai Gist and nine others managed to reach the American lines. Of the others, 256 lay dead in front of the Old Stone House and more than 100 were wounded/and or captured. The bravery of the Maryland Regiment earned them the name "immortals". The dead were buried in a mass grave consisting of six trenches in a farm field. The gravesite is located on what is now Third Avenue between 7th and 8th Streets. Until the widening of Third Avenue in 1910, the site was marked by a tablet that read: "Burial place of ye 256 Maryland soldiers who fell in ye combat at ye Cortelyou House on ye 27th day of August 1776." The result of the brief battle was stunning for the Americans. More than a thousand men were killed, captured, or missing. Generals Stirling and Sullivan were in the enemy's hands. The battalion had lost more than 250 of their number. Most of the Marylanders' casualties occurred in the retreat and desperate covering action at the Cortelyou House. Ultimately, of the original Maryland 400 muster, 96 returned, with only 35 fit for duty. Historian, Thomas Field, writing in 1869, "The Battle of Long Island," called the stand of the Marylanders "an hour more precious to liberty than any other in history." Four companies of the 1st Maryland stood as the final anchor of the crumbled American front line, and their heroic action not only saved many of their fellows but afforded Washington critical respite to regroup and withdraw his battered troops to Manhattan and continue the struggle for independence. Over time, the farm became the site of a Red Devil paint factory, and the burial grounds became part of a factory courtyard open to the sky because of a deed restriction relating to the grave. More time passed. The paint factory gave way to an auto repair shop and the courtyard was roofed over. Today the heroes whom Washington himself lamented lie under the floor of the building that had housed the auto repair shop. They lie in their unmarked grave miles from a Stanford White monument to their sacrifice in the form of a marble shaft topped with a sphere that stands at the foot of Lookout Hill in Prospect Park. It was erected in 1895 as a gift of the Maryland Society of the Sons of the American Revolution. The Old Stone House survived the battle and in later years became the first clubhouse of the baseball team that came to be known as the Brooklyn Dodgers. It was destroyed in the 1890s, and rebuilt in the 1930s.
Битва при Коупенсе
Когда генерал-майор Натанаэль Грин принял командование на Южном театре военных действий, в его армии числилось 1482 человека личного состава. Только 949 были регулярными солдатами Континентальной армии, большинство из которых служили в полку "Мэрилендская линия". Три роты мэрилендцев входили в батальон подполковника Джона Игера Говарда и принимали активное участие в битве при Каупенсе.
When Major General Nathanael Greene took command of the Southern theater of the war, his army numbered 1482 men present. Only 949 were Continental regulars, most of whom were in the "Maryland Line" regiment. Three companies of the Marylanders were in Lt. Col. John Eager Howard's battalion. They participated extensively at Cowpens.