Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подполковник сэр Блэр Обин Стюарт Уилсон (17 июля 1929 – 24 мая 2011) был экворием королевы Елизаветы II и заместителем распорядителя королевского хозяйства с 1976 по 1994 год.
Lieutenant Colonel Sir Blair Aubyn Stewart Wilson (17 July 1929 – 24 May 2011) was equerry to Queen Elizabeth II and Deputy Master of the Household from 1976 to 1994.
Ранние годы
Блэр Обин Уилсон родился в Челси в семье лейтенанта Обина Гарольда Раймонда Уилсона и его жены, Мюриэль Ательстан Худ Стюарт. Его мать, которая была леди-владелицей Балнакилли, во второй раз вышла замуж за майора Чарльза Гревилла Бартлета Стивенса и взяла фамилию Стюарт Стивенс. Стюарт Уилсон получил образование в школе Сандройд и колледже Итон. Его старший брат Ральф Стюарт Уилсон (1923–2015) впоследствии унаследовал от матери титул владельца Балнакилли в Пертшире.
Born Blair Aubyn Wilson in Chelsea to Lieut. Aubyn Harold Raymond Wilson and his wife, Muriel Athelstan Hood Stewart. His mother, who was lady laird of Balnakeilly, married secondly Major Charles Greville Bartlett Stevens, and took the name of Stewart Stevens. Stewart Wilson was educated at Sandroyd School and Eton College. His older brother Ralph Stewart Wilson (1923–2015) eventually succeeded their mother as laird of Balnakeilly in Perthshire.
Карьера
Стюарт Уилсон поступил на службу в Шотландскую гвардию 14 июля 1949 года, за три дня до своего 20-летия, и в 1952 году был произведен в лейтенанты и назначен в Атхолл Хайлендэрс (частный полк герцога Атолла). Служил в Великобритании, Британской армией Рейна (BAOR) и на Дальнем Востоке. С 1955 по 1957 год он был адъютантом 2-го батальона Шотландской гвардии, а затем с 1957 по 1959 год – адъютантом генерал-губернатора Новой Зеландии, лорда Кобэма. В 1960–1962 годах он был экюри (помощником) герцога Глостера. С 1966 по 1968 год был адъютантом полка. Имел квалификацию штабного офицера, но не проходил обучение в Командно-штабном колледже в Камберли. Стюарт Уилсон был повышен в звании до подполковника и с 1970 по 1973 год служил офицером генерального штаба 1-го класса (GSO1) в отделе по связи с иностранными армиями, а с 1975 по 1976 год – военным и воздушным атташе в Вене. В 1976 году он поступил на службу в Королевскую резиденцию. 17 июля 1984 года он вышел в отставку с военной службы. В последние годы своей жизни состоял в списке сверхштатных офицеров. С 1994 года и до своей смерти служил дополнительным экюри Её Величества Королевы. С 1995 по 2004 год он был доверенным представителем Её Величества в совете Королевских оружейных палат, а с 1997 года до своей смерти – покровителем благотворительной организации Cancer Research UK по округу Сомерсет.
Stewart Wilson joined the Scots Guards on 14 July 1949, three days before his 20th birthday, and in 1952 was commissioned as a lieutenant into the Atholl Highlanders (the Duke of Atholl's private regiment). He served in the United Kingdom, the British Army of the Rhine (BAOR), and the Far East. From 1955 to 1957, he was adjutant of the 2nd Battalion of the Scots Guards, and then from 1957 to 1959 was aide de camp to the governor general of New Zealand, Lord Cobham. In 1960–1962 he was equerry to the Duke of Gloucester. He was regimental adjutant from 1966 to 1968. He was staff qualified, but did not attend the Staff College, Camberley. Stewart Wilson was promoted lieutenant colonel and was a general staff officer grade 1 (GSO1) in the foreign liaison section (Army) from 1970 to 1973, and Defence Military and air attaché in Vienna, 1975–1976. In 1976 he joined the Queen's Household. He retired from active military service on 17 July 1984. In his later years he was a supernumerary list officer. From 1994 until his death he served as an extra equerry to H. M. the Queen. He was HM's representative trustee on the board of the Royal Armouries from 1995 to 2004 and served as the Somerset County Patron for the charity Cancer Research UK from 1997 until his death.
Личная жизнь
В 1962 году Стюарт Уилсон женился на Хелен Мэри Фокс; у пары родились три дочери: Алиса Хелен, София Мэри и Белинда Антеа Стюарт Уилсон.
In 1962, Stewart Wilson married Helen Mary Fox; the couple had three daughters, Alice Helen, Sophia Mary, and Belinda Anthea Stewart Wilson.
Почести
В 1983 году он был удостоен ордена LVO, в 1989 году – ордена CVO, а в 1994 году – ордена KCVO. Он также был награжден медалью «За общую службу», медалью «За службу в ходе кампаний», планками «Борнео» и «Малайя», а также памятной медалью королевы Елизаветы II в честь коронации (1953).
He was made a LVO in 1983, a CVO in 1989 and a KCVO in 1994. He received the General Service Medal, the Campaign Service Medal, Borneo and Malaya bars, and the Queen Elizabeth II Coronation Medal (1953).