Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хейзел Осборн Байфорд, баронесса Байфорд (род. 14 января 1941 года) — отставной член Палаты лордов, где с 1997 по 2007 год занимала должность официального представителя оппозиции по вопросам продовольствия, сельского хозяйства и сельских районов. Она представляла Консервативную партию. Её отец, сэр Сирил Осборн, был членом парламента от округа Лоут, Линкольншир, от Консервативной партии с 1945 по 1969 год. В 1962 году она вышла замуж за Чарльза Барри Байфорда, CBE (1931–2013). В 1996 году она получила пожизненное пэрство как баронесса Байфорд из Ротли в графстве Лестершир, после назначения дамой-командором Ордена Британской империи (DBE) в 1994 году. Байфорд — президент организации Young Leicestershire, почетный покровитель Бригады церковных юношей и девушек, а также президент Королевского сельскохозяйственного общества Англии. С 2007 по 2010 год она была президентом Королевской ассоциации британских молочных фермеров. Она является членом Королевского сельскохозяйственного общества и почетным каноником Лестерского собора, председателем Совета Лестерского собора. Ранее она также была президентом Женского фермерского союза, Национальной сети фермерских достопримечательностей и Института сельскохозяйственных секретарей и администраторов. Байфорд является заместителем лорда-лейтенанта Лестершира. Она была хранителем Почтенной компании фермеров и мастером компании в 2013/2014 годах в Сити Лондоне и по-прежнему является активным членом гильдии. В 2008 году Байфорд получила почетную степень доктора наук (Hon DSc) от Университета Ноттингема-Трента в знак признания её выдающегося вклада и преданности сельскому хозяйству и сельской жизни. Она также имеет почетные докторские степени Линкольнского университета, Лестерского университета и Университета Харпер Адамс.
Hazel Osborne Byford, Baroness Byford, (born 14 January 1941) is a retired member of the House of Lords, where she served as Opposition Parliamentary Spokesman for Food, Farming and Rural Affairs from 1997 to 2007. She sat as a Conservative. Her father, Sir Cyril Osborne, was Conservative MP for Louth, Lincolnshire from 1945 to 1969. She married, in 1962, Charles Barrie Byford, CBE (1931–2013). She was raised to the Peerage for life as Baroness Byford, of Rothley in the County of Leicestershire in 1996, having been appointed a DBE in 1994. Byford is president of Young Leicestershire, an honorary patron of the Church Lads' and Church Girls' Brigade as well as president of The Royal Agricultural Societies of England. From 2007 to 2010 she served as president of the Royal Association of British Dairy Farmers. She is a fellow of the Royal Agricultural Society and an honorary canon of Leicester Cathedral, Chairman of Leicester Cathedral Council. She was also formerly the President of The Women's Farming Union, National Farm Attractions Network, and the Institute of the Agricultural Secretaries and Administrators. Byford serves as a Deputy Lieutenant for Leicestershire. She was Warden of the Worshipful Company of Farmers and was Master of the Company in 2013/2014 in the City of London and still remains an active liveryman today. In 2008, Byford received an Honorary Doctorate of Science (Hon DSc) from Nottingham Trent University in recognition of her outstanding contribution and commitment to agriculture and rural life. She also holds Honorary Doctorates from Lincoln University, Leicester University and Harper Adams University.