Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эрнст Одвар Баасланд (родился 3 апреля 1945 года в Кристиансанде, Норвегия) был епископом диоцеза Ставангер в Церкви Норвегии с 1998 по 2009 год. Он ушел в отставку 15 июня 2009 года в связи с делом Баасланда, касавшимся его сына Бьярте Баасланда.
Ernst Oddvar Baasland (born 3 April 1945 in Kristiansand, Norway) was the Bishop of the Diocese of Stavanger in the Church of Norway from 1998 to 2009. He resigned from his position on 15 June 2009, following the Baasland case involving his son Bjarte Baasland.
Биография
Эрнст Одвар Баасланд родился 3 апреля 1945 года в городе Кристиансанн, в фюльке Вест-Агдер, Норвегия. Он сдал экзамен Examen artium в Осло. Затем он продолжил изучение теологии в Осло в Мишнсшколе, в Университете Эрлангена-Нюрнберга и в Университете Тюбингена. Вернулся в Осло и окончил Норвежскую школу теологии (MF) со степенью кандидата богословия (cand. theol.) в 1970 году. В 1981 году он вновь получил степень доктора теологии в Университете Осло. В 1984 году окончил Практическую богословскую семинарию MF. Сначала служил в норвежской армии в качестве армейского капеллана (1971–1972) в городе Бодо, после чего вернулся в Норвежскую школу теологии MF, где стал научным сотрудником с 1972 по 1975 год. Он занимал различные преподавательские должности там, прежде чем завершил докторскую диссертацию по Новому Завету в 1981 году. В 1984 году был назначен профессором Нового Завета. Он оставался на этой должности до 1998 года, когда был рукоположен в священники и хиротонисан в епископы епархии Ставангера. В Норвежской церкви было необычно рукополагать человека в священники всего за несколько дней до его хиротонии в епископы, но его обширный опыт преподавания теологии убедил многих в его готовности к священству. Он занимал этот пост до 15 июня 2009 года, когда подал в отставку из-за семейного скандала, связанного с его сыном, Бьярте Баасландом. После отставки он вернулся к преподаванию в качестве приглашенного профессора в различных учебных заведениях, включая Университет Стелленбоша в Южной Африке и Университет Гумбольдта в Берлине.
Ernst Oddvar Baasland was born 3 April 1945 in the city of Kristiansand in Vest Agder county, Norway. He took his Examen artium in Oslo and passed. He went on to study theology in Oslo at the Misjonsskolen, at the University of Erlangen Nuremberg, and at the University of Tübingen. He returned to Oslo and graduated from the MF Norwegian School of Theology with a cand. theol. degree in 1970. He again graduated with his Doctor of Theology degree in 1981 at the University of Oslo. He graduated from the Practical Theological Seminary at MF in 1984. He first served in the Norwegian Army as an Army Chaplain from 1971–1972) in Bodø before returning to MF Norwegian School of Theology where he became a research fellow from 1972 1975. He had different positions as a lecturer there before finished his doctorate in the New Testament in 1981. He was named professor of the New Testament in 1984. He stayed in this position until becoming ordained as a priest and consecrated a bishop in the diocese of Stavanger in 1998. It was unusual in the Church of Norway for someone to be ordained as a priest just a few days prior to becoming a bishop, but his extensive background in theology as a professor assured many that he was ready to be a priest. He held the post until 15 June 2009 when he resigned amid a family scandal involving his son, Bjarte Baasland. Since his resignation he has gone back to teaching as a visiting professor at various schools including at Stellenbosch University in South Africa and Humboldt University in Berlin.