Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лагуна, расположенная во Флориде, США.
Lagoon located in Florida, United States
Сарасота-Бей – лагуна, расположенная у центрально-западного побережья Флориды в Соединенных Штатах. Хотя в залив не впадает ни одна значительная река, а водосборный бассейн ограничен 150 квадратными милями в округах Манати и Сарасота, он обычно рассматривается как устье, с тремя проходами или входами, обеспечивающими доступ из Мексиканского залива. Приток пресной воды увеличился по сравнению с естественным историческим уровнем из-за городского стока. Залив и прилегающая территория впервые появились на старинных картах региона, на одной из карт начала XVIII века он был обозначен как Zarazote. Охота в этом районе поддерживала коренное население более десяти тысяч лет, поскольку Флорида привлекала одни из самых ранних человеческих поселений в Западном полушарии. После отступления ледников уровень моря поднялся, сформировав современную береговую линию, и природные богатства Сарасота-Бей обеспечивали пищей жителей более пяти тысяч лет, прежде чем европейцы начали исследовать этот район в 1513 году и впоследствии основали поселения вдоль его берегов. Сарасота-Бей, самый большой и глубокий прибрежный залив между заливом Тампа и гаванью Шарлотта, является одним из двадцати восьми устьев в стране, признанных Конгрессом США устьями национального значения. Залив расположен между барьерными островами, называемыми кис (keys), которые отделяют его от Мексиканского залива и материковой части Флориды. Лонгбоат-Ки, Лидо-Ки, Сиеста-Ки и Кейси-Ки – основные острова, определяющие границы главного залива и его меньших частей.
Sarasota Bay is a lagoon located off the central west coast of Florida in the United States. Though no significant single stream of freshwater enters the bay, with a drainage basin limited to 150 square miles in Manatee and Sarasota counties, it is generally treated as an estuary, with three "passes" or inlets giving access from the Gulf of Mexico. Its source of freshwater has been increased from natural historical levels by urban runoff. The bay and its surrounding area appeared on the earliest maps of the area, being named Zarazote on one dating from the early 18th century. Hunting in the area had supported native populations for more than ten thousand years as Florida attracted some of the earliest human settlements in the hemisphere. Following the retreat of the glaciers, ocean levels rose creating the current coastline and the natural bounty of Sarasota Bay provided food for inhabitants for over five thousand years before Europeans began exploration of the area in 1513 and later, establishing settlements along its shores. Sarasota Bay, the largest and deepest coastal bay between Tampa Bay and Charlotte Harbor, is one of twenty eight estuaries in the country that have been named by the U. S. Congress as an estuary of national significance. The bay lies between barrier islands called keys, that separate the body of water from the Gulf of Mexico and the Florida mainland. Longboat Key, Lido Key, Siesta Key, and Casey Key are the major keys that delineate the main bay and its smaller portions.
Экотуризм
Экотуризм, основанный на сплавах на каяках, набирает популярность в заливе Сарасота. Экскурсии на каяках с гидом позволяют участникам познакомиться с местной экосистемой. Во время сплавов можно увидеть, как дельфины выпрыгивают из воды, а манаты поедают морскую траву в неглубоких водах залива.
Ecotourism based on kayak trips is gaining in popularity in Sarasota Bay. Guided kayak trips take kayakers on a tour of the local ecosystem. Kayakers can watch dolphins breach and manatees eat sea grass, in shallow bay water.