Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Learning to Fly" – песня английской прогрессив-рок группы Pink Floyd, написанная Дэвидом Гилмором, Энтони Муром, Бобом Эзрином и Джоном Карином. Она стала первым синглом с тринадцатого студийного альбома группы "A Momentary Lapse of Reason". В сентябре 1987 года песня достигла 70-й позиции в чарте Billboard Hot 100 и возглавила чарт Billboard Album Rock Tracks, продержавшись на первом месте три недели подряд осенью того же года. При этом песня не вошла в официальный британский топ-40 синглов. Однако в Испании она заняла первое место в чарте Los 40 Principales.
"Learning to Fly" is a song by the English progressive rock band Pink Floyd, written by David Gilmour, Anthony Moore, Bob Ezrin, and Jon Carin. It was the first single from the band's thirteenth studio album A Momentary Lapse of Reason. It reached number 70 on the U. S. Billboard Hot 100 chart and number 1 on the Billboard Album Rock Tracks chart in September 1987, remaining three consecutive weeks at the top position in the autumn of the same year. Meanwhile, the song failed to chart on the official U. K. top 40 singles charts. On the other hand, in Spain, the song peaked at number 1 on the Los 40 Principales chart.
Предыстория
Песня была написана Дэвидом Гилмором, который развил музыку из демо-записи 1986 года, созданной Джоном Карином, а текст написал Энтони Мур. Характерный ритмический рисунок в начале песни уже присутствовал в демо-записи, и Карин отметил, что на него повлияли Стив Джансен или Юкихиро Такахаси. Вдохновение для текста возникло, когда Гилмор в период записи учился летать на самолётах, часто проводя утреннее время в воздухе, прежде чем прибывать в студию днём. Также это можно интерпретировать как метафору начала чего-то нового, переживания радикальных перемен в жизни или, конкретнее, чувств Гилмора, когда он стал новым лидером Pink Floyd после ухода Роджера Уотерса. Гилмор заявил в специальном выпуске Westwood One, посвящённом 25-летию Pink Floyd, в 1992 году, что "мы, как Pink Floyd, снова учились летать". Сам будучи страстным пилотом, голос барабанщика Ника Мейсона можно услышать примерно в середине песни. "Learning to Fly" вошла в сборник лучших хитов Pink Floyd – Echoes: The Best of Pink Floyd. Песня регулярно исполнялась вживую во время двух гастрольных туров группы после ухода Роджера Уотерса, при этом гастролирующий гитарист Тим Ренвик исполнял гитарные соло (хотя Дэвид Гилмор сыграл соло в студийной версии композиции). Живая версия включена в альбомы Delicate Sound of Thunder и Pulse. В конце финального соло в обеих версиях звучит гитарный рифф из второго куплета песни "Young Lust" ("Oooh, baby set me free"). В ретроспективном рейтинге каталога Pink Floyd, составленном Ultimate Classic Rock, "Learning To Fly" заняла 41-е место из 167 и стала второй лучшей песней эпохи после Уотерса.
The song was primarily written by David Gilmour, who developed the music from a 1986 demo by Jon Carin, while the lyrics were written by Anthony Moore. The notable rhythm pattern at the beginning of the song was already present in the demo, and Carin stated that it was influenced by Steve Jansen or Yukihiro Takahashi. The inspiration for the lyrics came about as Gilmour was learning to fly aeroplanes at the time of the recording, often spending time in the air during the mornings before arriving at the studio in the afternoon. It has also been interpreted as a metaphor for beginning something new, experiencing a radical change in life, or, more specifically, Gilmour's feelings about striking out as the new leader of Pink Floyd after the departure of Roger Waters. Gilmour stated on Westwood One's Pink Floyd 25th Anniversary Special in 1992 that "we were, as Pink Floyd, learning to fly again." Also an avid pilot, drummer Nick Mason's voice can be heard at around the middle of the song. "Learning to Fly" was included on Pink Floyd's greatest hits collection Echoes: The Best of Pink Floyd. The track was regularly performed live on the band's two post Roger Waters tours, with touring guitarist Tim Renwick playing the song's guitar solos (although David Gilmour played the solos on the studio version of the track). A live version is included on Delicate Sound of Thunder and Pulse. At the end of the final solo in both versions, a guitar lick from the second verse of "Young Lust" ("Oooh, baby set me free") is played. In Ultimate Classic Rock's retrospective ranking of the Pink Floyd catalogue, "Learning To Fly" was ranked 41 of 167 and 2nd best of post Waters era.
Музыкальное видео
Музыкальное видео было снято режиссером Стормом Торгерсоном, давним соратником Pink Floyd, который разработал множество обложек их альбомов, на горе West Wind Ridge в Kananaskis Country недалеко от Канмора, расположенной примерно в 50–75 км к западу от города Калгари, провинция Альберта, во время репетиций к туру A Momentary Lapse of Reason. В видео сочетаются кадры выступления группы с образом коренного жителя, которого сыграл канадский актер Лоуренс Бэйн, работающего в поле, а затем бегущего и спрыгивающего со скалы, чтобы превратиться в орлана Харриса. В съемках со сцены показано исполнение группы песни "Learning to Fly", но используется более красочное световое шоу, предназначенное для живых выступлений "One of These Days". Красно-оранжевый самолет – Beech Model 17 Staggerwing. В оригинальном видео также показан рабочий, превращающийся в пилота самолета, и ребенок, вырывающийся из объятий матери и ныряющий со скалы в глубокую реку, чтобы уплыть. Видео достигло 9-й позиции в чарте MTV Video Countdown в ноябре 1987 года и заняло 60-е место в списке 100 лучших видео MTV за 1987 год. В 1988 году это видео принесло группе единственную премию MTV Video Music Award в номинации "Лучшее концептуальное видео".
The music video was directed by Storm Thorgerson, a long time collaborator of Pink Floyd who had designed many of their album covers, and filmed on West Wind Ridge, a mountain in Kananaskis Country near Canmore, located some 50 to 75 km west of the city of Calgary, Alberta during rehearsals for the band's A Momentary Lapse of Reason Tour. The video combined performances of the band with an Indigenous person, played by Canadian actor Lawrence Bayne, working in a field who then runs and jumps off a cliff to turn into a Harris's Hawk. The footage of the stage show shows the band performing "Learning to Fly" but features the more colourful light show used for live performances of "One of These Days". The red/orange aeroplane is a Beech Model 17 Staggerwing. The original video also depicts a factory worker who turns into an aeroplane pilot, as well as a child who breaks free from his mother and dives off a cliff into a deep river, swimming away. The video went to No. 9 on MTV's Video Countdown in November 1987 and was the No. 60 video of MTV's Top 100 Videos of 1987. The video won the band its only MTV Video Music Award for "Best Concept Video" in 1988.