Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лю Си (; умер 329), вежливое имя Игуан, был наследным принцем и сыном Лю Яо, последнего императора китайской династии Раннее Чжао, основанной хунну, который оказался во главе государства после пленения его отца войсками соперничающего Позднего Чжао, но не смог оказать сопротивление Позднему Чжао и был убит менее чем через год.
Liu Xi (; died 329), courtesy name Yiguang, was the crown prince and a son of Liu Yao, the final emperor of the Xiongnu led Chinese Former Zhao dynasty, who was thrust into the leadership role after his father was captured by rival Later Zhao's forces, but was unable to resist Later Zhao and killed less than a year later.
Жизнь
Лю Си был сыном Лю Яо от его первой императрицы (но не первой жены) Ян Сяньронг, бывшей императрицей императора Хуэй из династии Цзинь. После того, как он стал императором в 318 году после переворота, организованного Цзинь Чжунем против императора Лю Цзяня, он возвел её в ранг императрицы в 319 году и назначил Лю Си наследным принцем. Она умерла в 322 году. После её смерти возник вопрос о престолонаследии. Старший брат Лю Си, Лю Инь, прежний наследник Лю Яо, которого Лю Яо считал погибшим в перевороте Цзинь Чжуня, на самом деле сумел бежать, но был захвачен в рабство племенем Хэйнюйюй (黑匿郁鞠). В 323 году Лю Инь раскрыл свою личность вождю племени, который немедленно вернул его отцу. Лю Яо рассматривал возможность заменить Лю Си Лю Инем, поскольку Лю Инь ранее был его наследником, но дядя Лю Иня Бу Тай (卜泰) и другой чиновник Хань Гуан (韓廣) возразили против этого, а сам Лю Инь лично отказался от престола в пользу Лю Си. Лю Яо оставил Лю Си наследным принцем, одновременно предоставив Лю Иню особые почести, включая требование, чтобы Лю Си уступал Лю Иню как старшему брату во время церемоний, а не наоборот, как это полагалось бы наследнику. Отношения между братьями, казалось, оставались дружелюбными до самой смерти. Около Нового года 329 года Лю Яо был взят в плен в битве войсками Позднего Чжао. Лю Си фактически стал регентом, и после консультаций с Лю Инем он решил отступить из столицы Чанъань на запад к Шангую (上邽, в современном Тяньшуй, провинция Ганьсу), столице горной провинции Цинь (秦州, современный восточный Ганьсу), считавшейся более легко обороняемой. Однако отступление вызвало панику, и все генералы Бывшего Чжао покинули свои посты и бежали в провинцию Цинь, тем самым легко уступив большую часть оставшейся территории Бывшего Чжао Поздному Чжао. Осенью 329 года войска Бывшего Чжао под командованием Лю Иня попытались отвоевать Чанъань. Первоначально он добился некоторых успехов и вернул большую часть территории, потерянной перед Поздним Чжао. Однако, когда он осадил Чанъань, генерал Позднего Чжао Ши Ху прибыл и разгромил его. Лю Инь отступил к Шангую, а Ши Ху преследовал его и нанес ему ещё одно поражение, захватив Шангуй. Он убил Лю Си, Лю Иня, а также всех принцев Бывшего Чжао, высокопоставленных чиновников и генералов. Он насильственно переселил всех остальных чиновников и крупные кланы (士族) провинций Цинь и Юн (雍州, современный центральный и северный Шэньси, также известный как Гуаньчжун) в столицу Позднего Чжао – Сянго (襄國, в современном Синтай, провинция Хэбэй), и устроил резню среди членов знати хунну в Лояне. Династия Бывшего Чжао прекратила своё существование.
Liu Xi was Liu Yao's son by his first empress (but not first wife) Yang Xianrong, formerly the empress of Emperor Hui of Jin. After he became emperor in 318 following Jin Zhun's coup against the emperor Liu Can, he created her empress in 319 and created Liu Xi crown prince. She died in 322. Following her death, a succession question came about. Liu Xi's older brother Liu Yin, Liu Yao's prior heir apparent, whom Liu Yao had assumed to have been killed in Jin Zhun's coup, had in fact escaped but was taken as a slave by the Heiniyuju (黑匿郁鞠) tribe. In 323, Liu Yin revealed his identity to the chief of the tribe, who promptly delivered him back to his father. Liu Yao considered replacing Liu Xi with Liu Yin, since Liu Yin was previously his heir, but Liu Yin's uncle Bu Tai (卜泰) and another official Han Guang (韓廣) spoke against it, and Liu Yin himself personally declined to replace Liu Xi. Liu Yao let Liu Xi remain crown prince, while granting Liu Yin special honors, including requiring Liu Xi to yield to Liu Yin as an older brother in ceremonies, rather than for Liu Yin to yield to Liu Xi as the crown prince. The relationship between the brothers appeared to remain cordial until their deaths. Around the new year of 329, Liu Yao was captured in battle by Later Zhao forces. Liu Xi became effectively acting emperor, and after consulting with Liu Yin, he decided to withdraw from the capital Chang'an west to Shanggui (上邽, in modern Tianshui, Gansu), the capital of the mountainous Qin Province (秦州, modern eastern Gansu), considered more easily defensible. However, the withdrawal caused a panic, and all Former Zhao generals abandoned their positions and fled to Qin Province as well, easily yielding most of remaining Former Zhao territory to Later Zhao. In fall 329, Former Zhao forces, under Liu Yin's command, tried to recapture Chang'an. Initially, he had some successes and recaptured much of the territory lost to Later Zhao. However, as he besieged Chang'an, the Later Zhao general Shi Hu arrived and defeated him. Liu Yin retreated toward Shanggui, and Shi Hu trailed him and defeated him again, capturing Shanggui. He killed Liu Xi, Liu Yin, along with all Former Zhao princes and high level officials and generals. He forcibly relocated all other officials and the large position (士族) clans of Qin and Yong (雍州, modern central and northern Shaanxi, aka Guanzhong) Provinces to the Later Zhao capital Xiangguo (襄國, in modern Xintai, Hebei), and massacred, in Luoyang, the members of the Xiongnu nobility. The Former Zhao dynasty came to an end.