Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет, горный массив.
Mountain range
the mountain range
Береговые хребты Калифорнии простираются на 644 км (400 миль) от округа Дель-Норте или округа Гумбольдт, Калифорния, до округа Санта-Барбара. Другими тремя прибрежными горными хребтами Калифорнии являются Трансверсальные хребты, Полуостровные хребты и горы Кламат.
The Coast Ranges of California span 400. mile (644 km) from Del Norte or Humboldt County, California, south to Santa Barbara County. The other three coastal California mountain ranges are the Transverse Ranges, Peninsular Ranges and the Klamath Mountains.
Физиография
Северная часть Калифорнийских прибрежных хребтов перекрывается с южной частью гор Кламат примерно на 129 километрах (80 милях) с запада. Они простираются на юг более чем на 97 километров (60 миль) до места, где береговая линия поворачивает на восток вдоль пролива Санта-Барбара, в районе мыса Консепсьон. Здесь южная часть соединяется с поперечными хребтами Лос-Анджелеса, или Сьерра-де-лос-Анджелес. Сами горные породы, составляющие эти горы, чрезвычайно разнообразны и относятся к разным геологическим эпохам. Большинство из них образовалось в третичный, меловой и юрский периоды. В основном они отлагались на дне моря в виде осадочных пород, но во многих местах имели трещины, расщелины и другие пустоты, заполненные расплавленной лавой или другими массами магматических пород, которые в расплавленном состоянии внедрялись в осадочные породы. Весь хребет подвергался складчатости и разломам в течение нескольких периодов, а эрозия более мягких пород придала ему современный облик.
The northern end of the California Coast Ranges overlap the southern end of the Klamath Mountains for approximately 80 mile (129 km) on the west. They extend southward for more than 60 mile (97 km) to where the coastline turns eastward along the Santa Barbara Channel, around the area of Point Conception. Here the southern end meets the Los Angeles Transverse Ranges, or Sierras de los Angeles. The rocks themselves that comprise the mountains are of a great variety and widely varying geologic ages. Most of the rocks were formed during the Tertiary, Cretaceous and Jurassic periods. Most were deposited on the sea bottom as sediments, but in many places also had cracks, crevices and other gaps infused with molten lava or other masses of igneous rock, which were forced in molten condition into the sedimentary rocks. All of the range has been folded and faulted during several periods, with erosion of the softer rock giving much of the current appearance.
Минералогия
В Калифорнийских горных хребтах наблюдалась высокая добыча ртути после открытия золота в Сьерра-Неваде. В бассейне Каш-Крик кенозойские месторождения киновари вблизи озера Клар-Лейк являются самыми северными из группы подобных месторождений, связанных с вулканизмом и движением системы трансформных разломов. В 1877 году эти месторождения достигли пика добычи ртути, произведя приблизительно [укажите количество]. Эти заброшенные шахты до сих пор являются источником стоков рудничных отходов в Каш-Крик и другие водоемы ниже по течению.
The California Ranges had a high production of mercury following the discovery of gold in the Sierra Nevada. In the Cache Creek Basin, Cenozoic cinnabar deposits near Clear Lake are the northernmost of a group of similar deposits associated with volcanism and migration of a transform fault system. During 1877, these deposits hit their peak production of mercury, producing approximately These abandoned mines are still a source of mine waste runoff in Cache Creek and other downstream bodies of water.
Северные побережья
Северные прибрежные хребты — часть Калифорнийских прибрежных хребтов. Они простираются параллельно побережью Тихого океана от северной части залива Сан-Франциско до прибрежного округа Дель-Норте. К северу и северо-востоку от них расположены горы Кламат, включая подцепь Сискию. Южные прибрежные хребты находятся к югу.
The Northern Coast Ranges are a section of the California Coast Ranges. They run parallel to the Pacific Coast from the North San Francisco Bay Area to coastal Del Norte County. The Klamath Mountains, including the Siskiyou Mountains sub range, lie to the north and northeast. The Southern Coast Ranges lie to the south.
География
Северные прибрежные хребты простираются с севера на юг, параллельно побережью. В состав Северных прибрежных хребтов входят хребет Мендосино на западе округа Мендосино, а также горы Майакамас, Сонома, Вака и холмы Марин в Северном заливе. К ним также относятся горы Кинг, выходящие к морю в районе "Потерянного побережья". Самая южная вершина Северных прибрежных хребтов – гора Тамалпаис. Наивысшая точка Северных прибрежных хребтов – гора Линн, высотой 8098 футов (2468 м).
The Northern Coast Ranges run north–south parallel to the coast. Component ranges within the Northern Coast Ranges include the Mendocino Range of western Mendocino County and the Mayacamas, Sonoma, and Vaca Mountains and the Marin Hills of the North Bay. They also include the King Range, which meet the sea in the "Lost Coast" region. The southernmost peak of the Northern Coast Ranges is Mount Tamalpais. The highest point in the Northern Coast Ranges is Mount Linn, at 8,098 ft. (2,468 m).
Внешний и внутренний диапазоны
Северные прибрежные хребты состоят из двух основных параллельных поясов гор: Внешние Северные прибрежные хребты, расположенные вдоль побережья, и Внутренние Северные прибрежные хребты, простирающиеся на восток вглубь суши. Они разделены протяженной системой долин. Северная часть долин дренируется рекой Ил и её притоками, а южная – рекой Русской. Серия коротких рек, включая реки Маттоле, Гуалала и Наварро, осушает западные склоны хребтов. Восточные склоны хребтов дренируются в долину Сакраменто. Озеро Клар расположено в юго-восточной части хребтов и оттекает на восток через ручей Кэш. Автомагистраль США 101 в основном проходит с севера на юг в долинах между Внешними и Внутренними Северными прибрежными хребтами.
The Northern Coast Ranges consist of two main parallel belts of mountains, the Outer Northern Coast Ranges lying along the coast, and the Inner Northern Coast Ranges running inland to the east. They are separated by a long system of valleys. The northern valley portion is drained by the Eel River and its tributaries, and the southern by the Russian River. A series of short rivers, including the Mattole, Gualala, and Navarro rivers, drain the western slopes of the ranges. The eastern slopes of the ranges drain into the Sacramento Valley. Clear Lake lies in the southeast portion of the range, and drains eastward via Cache Creek. U. S. Route 101 runs generally north–south in the valleys between the Outer and Inner Northern Coast Ranges.
Естественная история
Обращенный к морю склон Прибрежных хребтов Северного побережья является частью экорегиона прибрежных лесов Северной Калифорнии, где произрастают густые леса береговой секвойи и берегового дугласа. Другие вершины включают гору Диабло высотой 3849 футов (1173 м) и гору Гамильтон высотой 4196 футов (1279 м).
The seaward face of the coastal Outer Northern Coast Ranges is part of the Northern California coastal forests ecoregion, home to lush forests of Coast Redwood and Coast Douglas fir. Other peaks include Mount Diablo at 3849 feet (1173 m), and Mount Hamilton at 4196 feet (1279 m).
Естественная история
Южные прибрежные хребты имеют преимущественно средиземноморский климат и в основном расположены в экорегионе калифорнийского шапарала и лесов. Однако более влажные районы гор Санта-Крус находятся в экорегионе прибрежных лесов Северной Калифорнии, характеризующемся лесами прибрежной секвойи. Изолированные рощи прибрежной секвойи также встречаются в регионе Биг-Сур в хребте Санта-Люсия, что делает их самыми южными естественными местообитаниями этого вида. Одним из самых редких лесных местообитаний в Калифорнийских прибрежных хребтах являются прибрежные леса Пондерозы сосны в западных горах Санта-Крус. Эти изолированные рощи могут включать сосну Пондерозы, ель Дугласа и сосну Кнобконе. Примечательно, что на самых высоких склонах Санта-Люсии встречаются небольшие участки хвойных лесов Сьерры, включая благовонный кедр, а также сосны Пондерозы, Джеффри и сахарную. Крутые скалистые склоны являются местом обитания эндемичной ели Санта-Люсия – самого редкого вида ели на Земле. Экорегион калифорнийского шапарала и лесов характеризуется большим разнообразием растительных сообществ в Южных прибрежных хребтах, включая смешанные вечнозеленые леса, дубовые леса и саванны, луга, северные прибрежные заросли и леса сосны Монтерейского полуострова, а также два других прибрежных анклава в хребте Санта-Люсия. Название "шапаррал" происходит от испанского слова *chaparro*, которое применялось к калифорнийским и прибрежным дубам. Типичные древесные виды дубовых лесов включают дубы, калифорнийскую лавру и каштаны. К прибрежным видам относятся платан, белая ольха, ивы и клен крупнолистный. Колумбийский чернохвостый олень обитает в северных и более прибрежных частях Южных прибрежных хребтов, а калифорнийский мул обитает во внутренних и самых южных частях Южных прибрежных хребтов.
The Southern Coast Ranges have a predominantly Mediterranean climate, and are primarily within the California chaparral and woodlands ecoregion. However, the moister areas of the Santa Cruz Mountains lie within the Northern California coastal forests ecoregion, characterized by forests of Coast redwood. Isolated groves of Coast redwoods are also found in the Big Sur region of the Santa Lucia Range, making them the southernmost natural occurrences of the species. Some of the rarest forest habitat that occurs in the California Coast Ranges are the Maritime Coast Range Ponderosa Pine forests of the western Santa Cruz Mountains. These isolated groves may include Ponderosa pine, Douglas fir, and knobcone pine. Notably, the highest slopes of the Santa Lucias contain small patches of Sierran Conifer forest, including incense cedar, and ponderosa, Jeffrey, and sugar pines. Steep rocky slopes harbor the endemic Santa Lucia Fir, the rarest species of fir on earth. The California chaparral and woodlands ecoregion has a great range of plant communities in the Southern Coast Ranges, including mixed evergreen forests, oak woodland and savannas, grasslands, northern coastal scrub, and the Monterey Pine woodlands of the Monterey Peninsula and two other coastal enclaves of the Santa Lucia Range. The name "chaparral" comes from the Spanish word chaparro, applied to California scrub oaks and Coastal scrub oaks. Common tree species of oak woodlands include oaks, California bay, and buckeye. Riparian species of the coast ranges include sycamore, white alder, willows, and bigleaf maple. Columbian Black tailed deer occupy the northern and more coastal portions of the Southern Coast Ranges, and California mule deer occupy inland and southernmost portions of the Southern Coast Ranges.