Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ллойд К. А. "Судья" Уэллс (1924 – 12 сентября 2005) был американским скаутом по футболу, спортивным фотографом и активистом за гражданские права в мире спорта. Выпускник Техасского южного университета, Уэллс был воплощением прогрессивной политики Американской футбольной лиги (AFL) в отношении привлечения темнокожих спортсменов. Будучи спортивным фотографом, Уэллс добился отмены сегрегации мест для болельщиков на любительских и профессиональных соревнованиях в Хьюстоне и на протяжении всей своей жизни выступал за гражданские права и интересы темнокожих спортсменов. Работая скаутом на неполную ставку в команде AFL Kansas City Chiefs, он убедил защитника Бак Бьюкенена подписать контракт с Chiefs в 1963 году. Он также привлек защитников Джима Керни и Эммита Томаса, а также лайнбекера Вилли Ланье. Бьюкенен, Томас и Ланье – члены Зала славы профессионального футбола. Став первым темнокожим скаутом профессионального футбола на полную ставку, в результате известного инцидента с "присмотром за ребенком" в 1965 году, ему удалось переманить ресивера Отиса Тейлора из команды NFL Dallas. Успех Уэллса стал стимулом для старшей лиги (NFL) активизировать усилия по подписанию талантливых темнокожих игроков из небольших колледжей, включая исторически сложившиеся колледжи и университеты для афроамериканцев, как это делала AFL с момента своего основания. Вопреки распространенному заблуждению, распространяемому NFL, большинство этих выдающихся игроков были выбраны на драфте не после "общего драфта", учрежденного в результате слияния AFL и NFL, а задолго до этого, в условиях прямой конкуренции с NFL. Не менее восьми игроков, которых привлек Уэллс, вошли в состав All-AFL на протяжении своей профессиональной карьеры. Он сыграл ключевую роль в формировании состава Chiefs, что позволило им выиграть четвертый и последний чемпионат мира между чемпионами AFL и NFL, где они победили Vikings со счетом 23–7 в Супер Боуле IV. В 2023 году он был назван одним из двенадцати финалистов в категории "Тренер/Участник" при голосовании для включения в Зал славы профессионального футбола.
Lloyd C. A. "Judge" Wells (1924 September 12, 2005), was an American football scout, sports photographer and civil rights activists in the world of sports. A Texas Southern University graduate, Wells was the epitome of the American Football League's enlightened policies towards recruiting black athletes. Wells, while he was a sports photographer, accomplished the desegregation of fan seating at amateur and professional events in Houston, and was an advocate for civil rights and for black athletes throughout his life. As a part time scout for the AFL's Kansas City Chiefs, he convinced Grambling defensive tackle Buck Buchanan to sign with the Chiefs in 1963. He also recruited defensive backs Jim Kearney and Emmitt Thomas, and linebacker Willie Lanier. Buchanan, Thomas and Lanier are in the Pro Football Hall of Fame. After becoming pro football's first black full time scout, in a famous "babysitting" incident in 1965, he managed to get wide receiver Otis Taylor away from the NFL's Dallas team. Wells' success was a catalyst for the older league to try to get up to speed in signing talented black players from small colleges, including historically black colleges and universities as the AFL had done from its inception. Contrary to the popular misconception fostered by the NFL, most of these stellar draft signings did not come after the "common draft" instituted with the AFL NFL merger, but well before that time, in open competition with the NFL. No less than eight of Wells' recruits made All AFL during their pro careers. He had a major hand in staffing the Chiefs to enable them to win the fourth and last world championship game between the champions of the AFL and the NFL, in which they defeated the Vikings 23–7 in Super Bowl IV. In 2023, he was named as one of the twelve finalists in the Coach/Contributor ballot for the Pro Football Hall of Fame.