Fairport Convention – Liege & Lief: культовый альбом британского фолк-рока 1969 года с Сэнди Денни и новыми участниками. Традиционная и авторская музыка. 🎸🎶
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Liege & Lief – четвёртый альбом британской фолк-рок-группы Fairport Convention. Это третий альбом группы, выпущенный в Великобритании в 1969 году, и на всех из них Сэнди Денни выступает в качестве основной вокалистки (Денни не участвовала в дебютном альбоме группы 1968 года), а также первый, в котором в качестве полноправных участников группы представлены будущие долгосрочные члены Дэйв Сварик и Дэйв Маттакс, играющие на скрипке/мандолине и барабанах соответственно (Сварик ранее принимал участие в записи Unhalfbricking в качестве приглашённого музыканта). Это также первый альбом Fairport, в котором все композиции либо адаптированы (свободно) из традиционных британских и кельтских народных песен (например, "Matty Groves", "Tam Lin"), либо являются оригинальными произведениями (такими как "Come All Ye", "Crazy Man Michael"), написанными и исполненными в схожем стиле. Несмотря на то, что Денни и основатель группы, басист Эшли Хатчингс, покинули коллектив до выхода альбома, Fairport Convention продолжает и по сей день создавать музыку, тесно связанную с британским фолк-рок-идиомом, и по-прежнему считается наиболее ярким представителем этого направления. Альбом имел умеренный коммерческий успех, достигнув 17-й позиции в британском чарте альбомов и продержавшись в нём 15 недель. Его часто называют первым значимым альбомом в жанре "британский фолк-рок" (важно не путать его с американским фолк-роком, который впервые завоевал популярность по обе стороны Атлантики благодаря ранним работам The Byrds за несколько лет до этого), хотя это утверждение иногда оспаривается. Популярность Liege & Lief во многом способствовала утверждению нового стиля как самостоятельного жанра, как в коммерческом, так и в художественном плане. В 2006 году в ходе голосования слушателей на премии BBC Radio 2 Folk Awards альбом был признан "Самым влиятельным фолк-альбомом всех времён". Он занял 254-е место в третьем издании списка "1000 лучших альбомов всех времён" Колина Ларкина (2000).
Liege & Lief is the fourth album by the British folk rock band Fairport Convention. It is the third album the group released in the UK during 1969, all of which prominently feature Sandy Denny as lead female vocalist (Denny did not appear on the group's 1968 debut album), as well as the first to feature future long serving personnel Dave Swarbrick and Dave Mattacks on violin/mandolin and drums, respectively, as full band members (Swarbrick had previously guested on Unhalfbricking). It is also the first Fairport album on which all songs are either adapted (freely) from traditional British and Celtic folk material (for example "Matty Groves", "Tam Lin"), or else are original compositions (such as "Come All Ye", "Crazy Man Michael") written and performed in a similar style. Although Denny and founding bass player Ashley Hutchings quit the band before the album's release, Fairport Convention has continued to the present day to make music strongly based within the British folk rock idiom, and are still the band most prominently associated with it. The album was moderately successful, peaking at number 17 on the UK Albums Chart during a 15 week run. It is often credited, though the claim is sometimes disputed, as the first major "British folk rock" album (this term is not to be confused with American style folk rock, which had first achieved mainstream popularity on both sides of the Atlantic with the Byrds' early work several years prior). The popularity of Liege & Lief did a great deal to establish the new style commercially and artistically as a distinct genre. In an audience vote at the BBC Radio 2 Folk Awards in 2006, the album was voted "Most Influential Folk Album of All Time". It was voted number 254 in the third edition of Colin Larkin's All Time Top 1000 Albums (2000).
История
После автомобильной аварии, в которой погиб Мартин Лэмбл, группа осталась без барабанщика. После выхода альбома Unhalfbricking эту роль взял на себя Дейв Маттакc. Ранее он работал барабанщиком в танцевальных залах Mecca, и ему пришлось "осваивать совершенно новый стиль игры на барабанах". Виртуозный скрипач и мандолинист Дэйв Свабрик, немного старше остальных участников группы, уже успешно выступал в дуэте с гитаристом Мартином Карси. После участия в записи Unhalfbricking он присоединился к Fairport на постоянной основе. Этот состав группы, включавший вокалиста Денни и новичков Свабрика и Маттакса, а также основателей Ричарда Томпсона (ведущая гитара и вокал), Саймона Никола (ритм-гитара) и Эшли Хатчингса (электробас), репетировал и создал альбом Liege & Lief летом 1969 года в доме в Фарли Чемберлейн, недалеко от Брейшфилда, Винчестер. Они представили материал публике на аншлаговом концерте в лондонском Royal Festival Hall 24 сентября того же года. Существует любительская запись этого концерта, но качество ее очень низкое. Кавер-версии песен Боба Дилана и других исполнителей уступили место электрифицированным версиям традиционных английских народных песен ("Reynardine", "Matty Groves", "The Deserter", "Tam Lin"), новым композициям участников группы, выдержанным в "традиционном" духе ("Come All Ye", "Farewell, Farewell", "Crazy Man Michael"), а также первым инструментальным попурри из мелодий народных танцев, исполняемых на скрипке Дэйва Свабрика. Большую часть традиционного материала Хатчингс обнаружил в коллекции Сесила Шарпа, поддерживаемой Английским обществом народных танцев и песен, хотя Свабрик в других источниках заявлял, что именно он нашел эти традиционные песни. Также репетировались и/или записывались, но не вошли в финальный альбом версии "Ballad of Easy Rider" группы The Byrds, традиционная баллада "Sir Patrick Spens" с Денни в качестве вокалиста и "The Quiet Joys of Brotherhood" – текст Ричарда Фариньи, положенный им на традиционную ирландскую мелодию. Последние две песни в других аранжировках появились на более поздних альбомах Fairport Convention и Сэнди Денни соответственно. О репетициях в Фарли Чемберлейн, приведших к созданию альбома, Хатчингс позже сказал: "Это было волшебное время, и на этом альбоме много волшебства. В доме, в комнате царила особая атмосфера, а на самом альбоме было много скрытой магии и странностей. Прошлое странно, наши предки делали много странных вещей", а Томпсон добавил: "Ничто не отзывается так сильно, как старая песня. Исполнить красиво написанную песню, отшлифованную веками, которая до сих пор имеет смысл и актуальность, которая все еще создает яркие образы в воображении – это глубоко вознаграждающее чувство. Мы надеялись, что группа добьется определенной популярности, чтобы приблизить традицию к жизни людей". Название альбома состоит из двух среднеанглийских слов: liege, означающего верный, и lief, означающего готовый. Обложка, выполненная в серо-фиолетовых тонах и оформленная в виде разворотного конверта, содержала небольшие изображения участников группы, а также список треков и имена исполнителей. На внутренней стороне оригинальной обложки набор иллюстрированных виньеток рассказывал историю десяти различных аспектов английской традиционной музыки и фольклора, включая информацию о обычаях, таких как pace eggers и лошадь-хобби из Падстоу, а также о коллекционерах, таких как Фрэнсис Джеймс Чайлд (известный по "Child Ballads") и Сесил Шарп. Группа гастролировала по Великобритании в течение нескольких месяцев, посетив также Данию, исполняя материал альбома Liege & Lief перед записью в студии (включая выступление, записанное для радиошоу Top Gear на BBC). Однако в ноябре 1969 года, еще до выхода альбома 2 декабря, и Хатчингс, и Денни покинули группу: Хатчингс, чтобы продолжить заниматься традиционной музыкой в новой группе Steeleye Span, а Денни – чтобы создать свой новый проект Fotheringay, с большим акцентом на собственные композиции. После их ухода Хатчингса заменил Дэйв Пегг, и группа в сокращенном составе из пяти человек приступила к записи следующего альбома Full House в следующем году. В 2007 году был выпущен двойной альбом "Liege and Lief Deluxe Edition"; второй диск состоял в основном из живых записей с радио BBC и двух стилистически нехарактерных неизданных треков – стандартов "The Lady Is a Tramp" и "Fly Me to the Moon".
Following the motorway accident that had killed Martin Lamble, the band were left without a drummer. After the release of Unhalfbricking, Dave Mattacks took over the role. Having previously been a drummer at Mecca Ballrooms, he had to "learn a whole new style of drumming." The virtuoso fiddle and mandolin player Dave Swarbrick, a little older than the rest of the band, had already been in a successful duo with guitarist Martin Carthy. After his appearance on Unhalfbricking, he too joined Fairport full time. This incarnation of the band, comprising lead vocalist Denny and newcomers Swarbrick and Mattacks, together with founder members Richard Thompson on lead guitar and some vocals, Simon Nicol on rhythm guitar and Ashley Hutchings on electric bass, rehearsed and put together Liege & Lief over the summer of 1969 at a house in Farley Chamberlayne, near Braishfield, Winchester, launching its material with a sold out concert in London's Royal Festival Hall on 24 September that year. A bootleg/audience recording of that show exists, but in very poor quality. Gone were the covers of songs by Bob Dylan and others, replaced by electrified versions of traditional English folksongs ("Reynardine", "Matty Groves", "The Deserter", "Tam Lin"), new compositions by band members but with a "traditional" feel ("Come All Ye", "Farewell, Farewell", "Crazy Man Michael"), and the first of a long line of instrumental medleys of folk dance tunes driven by Dave Swarbrick's violin playing. Much of the traditional material had been found by Hutchings in Cecil Sharp's collection, maintained by the English Folk Dance and Song Society, although Swarbrick has elsewhere claimed credit as the source of the traditional material used. Also rehearsed and/or recorded, but omitted from the final album, were versions of The Byrds' "Ballad of Easy Rider", the traditional ballad "Sir Patrick Spens" with Denny on lead vocals, and "The Quiet Joys of Brotherhood", a Richard Fariña lyric he had set to a traditional Irish melody, the last two of which were to appear in different arrangements on later albums by Fairport Convention and Sandy Denny, respectively. Of the rehearsal sessions at Farley Chamberlayne that led to the album, Hutchings later said: "It was a magical time and there’s a lot of magic on that album. There was a special feeling in the house, in the room, and also a lot of hidden magic and weirdness on that album. The past is weird, you know, our ancestors did a lot of weird things"; while Thompson said: "Nothing resonates like an old song To sing something beautifully written, and then refined over hundreds of years, that still has meaning and urgency, that still creates vivid pictures in the mind, is a deeply rewarding thing. I think we hoped the band would achieve some mainstream popularity, so that we could bring the tradition a little closer to people's lives." The album title is composed of two Middle English words: liege meaning loyal and lief meaning ready. The cover, a gatefold in grey and purple, featured cameo images of the band along with track listing and credits. On the inside of the original gatefold cover, a set of illustrated vignettes told the story of ten different aspects of English traditional music and folklore, including notes on customs such as pace eggers and the Padstow hobby horse, as well as collectors such as Francis James Child (of "Child Ballads" fame) and Cecil Sharp. The band toured the UK for several months, also visiting Denmark, performing the Liege & Lief material before recording it in the studio (also including a performance recorded for BBC radio's Top Gear). However, in November 1969, even before the album was released on 2 December, both Hutchings and Denny quit the band: Hutchings to further pursue traditional music in a new band Steeleye Span, and Denny to form her new venture Fotheringay, with more emphasis on her own original compositions. Subsequent to these departures, only Hutchings was replaced (by newcomer Dave Pegg) and thus it was a reduced, 5 man version of the band that went on to record their follow up album, Full House, the next year. In 2007 a double album "Liege and Lief Deluxe Edition" was released; the second CD consisted mainly of BBC radio live performances and two stylistically uncharacteristic outtakes, the standards "The Lady Is a Tramp" and "Fly Me to the Moon".
Список треков
Треки 4, 5, 6 и 7 на втором диске были записаны во время живого выступления для радиошоу Джона Пила "Top Gear" на BBC. Они впервые прозвучали в эфире 27 сентября 1969 года. Трек 10 – ранее не публиковавшийся.
Tracks 4, 5, 6, and 7 on disc two were recorded live for John Peel's BBC Top Gear show. They first aired on 27 September 1969. Track 10 is previously unissued.