Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Скарлетное письмо" – южнокорейский эротический триллер 2004 года о полицейском детективе, расследующем дело об убийстве и одновременно пытающемся сохранить отношения с женой и любовницей. Название фильма отсылает к одноименному роману 1850 года. Это второй фильм Бён Хёка (Дэниел Х. Бён), выпускника La Femis и преподавателя кино, после фильма "Интервью" (2000), снятого в стиле "Догма 95". В главных ролях – Хан Сук Кю, Ли Ын Чжу, Сон Хён А и Ом Чжи Вон. Фильм был показан в качестве закрывающей картины Пусанского международного кинофестиваля в 2004 году. Сюжет основан на рассказах писателя Ким Ён Ха "Размышления у зеркала" и "Убийство в фотоателье". Премьера фильма "Скарлетное письмо" в Южной Корее состоялась 28 октября 2004 года. Эта работа стала последним полнометражным фильмом с участием Ли Ын Чжу перед её смертью в феврале 2005 года.
The Scarlet Letter is a 2004 South Korean erotic thriller film about a police detective who investigates a murder case while struggling to hang onto his relationships with his wife and mistress. The film's title is taken from the 1850 novel of the same name. It is the second film by La Femis graduate and academic Byun Hyuk (Daniel H. Byun) after the Dogme 95 film Interview (2000), and starred Han Suk kyu, Lee Eun ju, Sung Hyun ah and Uhm Ji won. The film debuted as the closing film of the Pusan International Film Festival in 2004. The film is based on novelist Kim Young ha's short stories A Meditation On Mirror and Photo Shop Murder. The Scarlet Letter was released in October 28, 2004 on South Korea. The film was Eun ju's last feature length acting performance before her death on February 2005.
Сюжет
Ли Ки Хун – детектив по расследованию убийств, обладающий качествами альфа-самца: умный и с звериными инстинктами. Его жена, виолончелистка Хан Су Хён, покорная и, на вид, безупречная. В то же время он поддерживает страстный роман со своей любовницей Чхве Га Хи, чувственной джазовой певицей, выступающей в ночном клубе. Ки Хун ведет двойную жизнь, переходя от одной женщины к другой, которые, к тому же, оказались одноклассницами в старшей школе. Однажды Ки Хун прибывает на место преступления, где знакомится с Джи Кён Хи, женщиной, обвиняемой в убийстве мужа.
Lee Ki hoon is an alpha male homicide detective: intelligent and with animal instincts. His wife, classical cellist Han Soo hyun, is submissive and seemingly perfect. Meanwhile, he is carrying on a passionate affair with his mistress Choi Ga hee, a sultry jazz singer at a nightclub. Ki hoon lives a double life by moving back and forth between these two women, who also happen to be schoolmates from high school. One day Ki hoon goes to a murder scene and there he meets Ji Kyung hee, a woman accused of murdering her husband.
Прием
Несмотря на предыдущий опыт Ли Ын Джу в изображении секса и наготы в фильме «Обнаженная девственница» (2000), она оказалась в центре внимания корейской прессы и интернет-пользователей из-за откровенных сексуальных сцен и печально известной «сцены в багажнике» в фильме «Алое письмо», которую считают «одной из самых шокирующих и напряженных сцен в истории корейского кино». Предполагается, что ее сложная роль и вызванная ею общественная критика усугубили и переплелись с уже существовавшими проблемами в семье, с финансами, карьерой и бессонницей. Ее тяжелая депрессия привела к самоубийству в феврале 2005 года, и эта трагическая развязка с тех пор стала центральной темой в общественном восприятии и интерпретации фильма, который стал для нее последним. Режиссер Ким Ки Дук, сам не чуждый скандалам вокруг своих фильмов, был процитирован китайским киножурналом «Movie Watch» (看電影), назвавшим «Алое письмо» одной из ключевых корейских драм последних лет. Впоследствии он пригласил Сон Хён А, получившую известность благодаря роли в «Алом письме», на главную роль в своем фильме «Время». На премьере фильма в Японии опытная актриса Кумико Акиёси высоко оценила игру актеров и сравнила фильм с вехами в жанре эротического триллера после «Основного инстинкта» и «Рокового влечения».
Despite Lee Eun ju's prior experience with depicting sex and nudity in Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000), she came under the scrutiny of Korean press and netizens, for the highly emotional sex scenes and the notorious "trunk scene" in The Scarlet Letter which is regarded as "one of the most shocking and intense scenes in the history of Korean film." It is speculated her demanding role and its public scrutiny, had compounded and overlapped with an existing variety of family, financial, career, and insomnia issues. Her severe depression ended in suicide in February 2005, and the tragic conclusion has since become the central focus in popular perception and interpretation of the film, this particular one being her last. Director Kim Ki duk, no stranger to controversy over his own films, is quoted by Chinese film magazine "Movie Watch" (看電影) in singling out The Scarlet Letter as among the key Korean dramas from recent years. He subsequently cast Sung Hyun ah, who rose to prominence with her role in The Scarlet Letter, as the heroine in his Time. At the film's premiere in Japan, veteran actress Kumiko Akiyoshi praised the lead performances and likened the film to a landmark in erotic thrillers after Basic Instinct and Fatal Attraction.