Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский независимый лейбл
American independent record label
5 Minute Walk — независимый лейбл, основанный Фрэнком Тэйтом в апреле 1995 года. Деятельность велась в городе Конкорд, штат Калифорния, в подсобных помещениях музыкального клуба The Screem, которым управлял Тэйт. Лейбл работал исключительно с христианскими группами. Затем было заключено соглашение с Forefront Records о дистрибуции через Chordant Distribution, принадлежащую EMI, на христианском рынке и напрямую через EMI Distribution на основном рынке. Пластинки, выпущенные под лейблом SaraBellum, были ориентированы на широкий рынок и распространялись Warner Music Group. Около 2001 года лейбл отказался от всех артистов, за исключением Five Iron Frenzy. Когда Five Iron Frenzy распались в конце 2003 года, вокалист Риз Ропер подписал контракт под именем "Roper". Группа выпустила один альбом, Brace Yourself for the Mediocre, в конце 2004 года и провела национальный тур перед окончательным распадом.
5 Minute Walk was an independent record label founded by Frank Tate in April 1995. Operations were based in Concord, California in the back offices of The Screem, a music club operated by Tate. They only carried Christian bands They then struck a deal with Forefront Records to distribute through EMI owned Chordant Distribution in Christian markets and directly by EMI Distribution in mainstream markets. Records released on the SaraBellum imprint were targeted at the general market, and distributed by the Warner Music Group. In approximately 2001 the label dropped all artists from its roster except Five Iron Frenzy. When Five Iron disbanded at the end of 2003, lead singer Reese Roper signed under the name "Roper." The group released one album, Brace Yourself for the Mediocre, in late 2004 and toured nationally before disbanding.
Министерство
Многие их записи и гастроли собирали средства для благотворительных целей. Артисты, участвовавшие в этих турах, иногда выступали бесплатно, среди них были группы Sixpence None the Richer, Lost Dogs и Poor Old Lu. Эти мероприятия осуществлялись под руководством Фрэнка Тейта, который до основания лейбла и в качестве менеджера The Prayer Chain и The 77s, организовывал выпуск альбомов, средства от которых направлялись на борьбу с мировым голодом. Компания также содержала центр питания и оказания медицинской помощи в Тихуане, Мексика, где ежедневно кормили более 150 детей и поддерживали местный детский дом. Гастроли Five Minute Walk не ограничивались площадками, дружественными к христианской музыке, такими как церкви; бары и другие нестандартные места, например, катки, рассматривались как возможности для проповеди. Как правило, группы не читали проповеди публике, а позволяли музыке доносить послание до слушателей. Лейбл стремился к тому, чтобы участники групп были духовно здоровы, чтобы они могли эффективно передавать Евангельское послание. Как объяснил Фрэнк Тейт, лирический подход лейбла заключался в том, чтобы "если присмотреться к текстам и задуматься над их смыслом, можно услышать надежду, которую они обрели. Но на наших концертах вам не будут читать нотации из Библии". Five Iron также приняли участие в Vans Warped Tour в 2002 году.
Many of their records and tours raised money for charity causes. Artists involved in these tours sometimes played without payment, and included off label bands such as Sixpence None the Richer, the Lost Dogs, and Poor Old Lu. These operations were at the direction of Frank Tate who, previous to the label's founding and as manager for The Prayer Chain and The 77s, Certain albums raised money for world hunger related causes. The company also ran a food and medical center in Tijuana, Mexico that fed upwards of 150 children each day and contributed to an orphanage in Tijuana. Five Minute Walk tours were not restricted to "christian friendly" venues such as churches, as bars and non traditional venues such as roller skating rinks were considered ministry opportunities. Typically their bands would not preach to the crowds, but let the music carry the message to the listener. The approach of the label was to ensure the bands were spiritually healthy so that they could effectively transmit the Gospel message. The labels lyrical approach, as explained by Frank Tate, was " if you search the lyrics and ponder what they're saying, you'll hear the hope that they've found. But you're not going to come to one of our shows and get banged over the head with a Bible." Five Iron also participated in the Vans Warped Tour in 2002.