Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1937 года "Пепэ Ле Моко" (пе. пэ лə мо. ко) – французский фильм 1937 года режиссёра Жюльена Дювье с Жан Габеном в главной роли, основанный на одноименном романе Анри Ла Барта и с декорациями Жака Крауса. Являясь примером французского направления 1930-х годов, известного как поэтический реализм, фильм повествует о том, как гангстер, скрывающийся от правосудия, оказывается в ловушке в Алжире, полагая, что в Касбе ему ничего не угрожает.
1937 film
Pépé le Moko (pe. pe lə mo. ko) is a 1937 French film directed by Julien Duvivier starring Jean Gabin, based on a novel of the same name by Henri La Barthe and with sets by Jacques Krauss. An example of the 1930s French movement known as poetic realism, it recounts the trapping of a gangster on the run in Algiers, who believes that he is safe from arrest in the Casbah.
Сюжет
Пепе Ле Моко (Жан Габен) – печально известный вор, скрывающийся в лабиринте Касбы почти два года. Несмотря на то, что полиция в курсе его присутствия, ей не удается его задержать из-за поддержки местного населения и сложной планировки Касбы. Жизнь Пепе в Касбе становится монотонной, но попытка покинуть ее приведет к его аресту. Инспектор Слиман (Лукас Гриду) устанавливает необычные отношения с Пепе и обещает арестовать его, если тот попытается уйти. Однажды ночью Пепе встречает парижанку Габи (Мирей Балин) и влюбляется в нее. Тем временем Режи, житель Касбы, сотрудничает с полицией и предлагает использовать друга Пепе, Пьеро, в качестве приманки, чтобы выманить его из Касбы. Слиман также понимает, что Пепе очарован Габи, и приводит ее с компанией в Касбу, чтобы она увидела Пепе. Напряжение между Пепе и Режи достигает предела, когда Пьеро исчезает, и Пепе противостоит Режи. Габи и Пепе снова встречаются в Касбе и проводят вместе ночь. Однако, когда Пьеро погибает, Режи убивают, а Габи уезжает, не попрощавшись. Пепе впадает в нервный срыв, но Инес удерживает его в Касбе, обманывая насчет местонахождения Габи. Позже Пепе находит Габи в Касбе, и у них происходит страстная встреча. Они договариваются встретиться на следующий день. Однако Слиман вмешивается и предупреждает жениха Габи об опасности посещения Касбы, надеясь, что Пепе придет искать ее, если она не явится на встречу. Несмотря на предупреждение, Габи игнорирует жениха и снова соглашается встретиться с Пепе. Но Слиман сообщает Габи, что Пепе мертв. Пепе пишет письмо Габи, отдает его Карлосу и просит доставить в ее отель. Когда Пепе узнает, что Габи покидает Алжир после того, как Слиман сообщил ей о его смерти, он покидает Касбу, чтобы найти ее. Инес рассказывает Слиману о плане Пепе, что приводит к его аресту в порту. Пепе наблюдает, как корабль увозит Габи, и кончает жизнь самоубийством, вонзив в себя нож.
Pépé le Moko (Jean Gabin) is a notorious thief who has been hiding in the labyrinthine Casbah for nearly two years. Despite the police's awareness of his presence, they have been unable to capture him due to the community's support and intricate layout. Pépé's life in the Casbah becomes monotonous, but leaving would result in his arrest. Inspector Slimane (Lucas Gridoux) forms an unusual relationship with Pépé and vows to arrest him if he ever tries to leave. One night, Pépé meets the Parisienne, Gaby (Mireille Balin), and falls for her. Meanwhile, Régis, a Casbah resident, collaborates with the police and proposes a plan to use Pépé's friend Pierrot as bait to lure him out of the Casbah. Slimane also realizes Pépé's attraction to Gaby and brings her and her group to the Casbah to see Pépé. Tension between Pépé and Régis boils over when Pierrot goes missing, and Pépé confronts Régis. Gaby and Pépé meet in the Casbah again and spend a night together. However, when Pierrot dies, Régis is killed, and Gaby leaves without saying goodbye. Pépé spirals into a nervous breakdown, but Ines keeps him in the Casbah by lying about Gaby's whereabouts. Pépé later finds Gaby in the Casbah and they have a passionate encounter. They agree to see each other again the next day. However, Slimane intervenes and tells Gaby's fiancé that it is dangerous for her to visit the Casbah, hoping that Pepe will come looking for her if she doesn't show for their rendez vous. Despite this warning, Gaby chooses to ignore her fiancé and meet with Pepe again. But Slimane tells Gaby that Pepe is dead. Pépé writes a letter to Gaby, which he gives to Carlos and asks him to deliver it to her hotel. When Pépé is later informed that Gaby is leaving Algiers after being told he was dead by Slimane, he leaves the Casbah to find her. Ines tells Slimane about Pepe's plan, leading to his arrest at the harbor. Pepe watches the ship take Gaby away and commits suicide with a knife.
Производство
Основные съёмки фильма проходили в воссозданной Касбе в Жуанвиле-ле-Пон, недалеко от Парижа, а съёмки экстерьеров были проведены только в Алжире. Главная актриса Мирель Бален ни разу не посетила Алжир во время создания фильма. Декорации, созданные Жаком Крауссом для фильма, задали атмосферу Касбы. Практически полное отсутствие съёмок на натуре сделало работу Краусса ключевой для производства фильма. В то время во французском кинематографе съёмки в павильонах предпочитались съёмкам на натуре из-за художественного контроля, который они предоставляли художникам-постановщикам, таким как Краусс. Дювивье использовал различные приёмы для создания ощущения реализма, несмотря на съёмки в павильоне. Он представил Касбу с помощью документальных кадров, включая общие планы Касбы целиком и короткие кадры, передающие её хаотичную атмосферу. Кроме того, Дювивье использовал длинные планы при фокусировке на персонажах, что создавало ощущение происходящего в реальном времени. Ещё одним важным элементом постановки был стиль нуар. Многие кадры содержат тени от венецианских жалюзи или других элементов декораций Краусса, скрывающих персонажей в полумраке – распространённый приём в жанре нуар. Диалог играл важную роль во французском кино того времени, в связи с недавним появлением звука. Сценарий и диалоги для этого фильма были написаны отдельно: сценарий – Анри Ла Барте, Жюльен Дювивье и Жак Констан, диалоги – Анри Жансон. Жан Габен был талантливым певцом, и в фильме есть несколько сцен, где он исполняет песни, соответствующие его персонажу и сюжету. Фрехель, также обладающая прекрасным голосом, поёт в фильме от лица своего персонажа.
Principal photography for the film was shot at a replica of the Casbah at Joinville le Pont, near Paris, and only exterior shots were filmed in Algiers. Lead actress Mireille Balin never set foot in Algeria during the making of the film. The set design that Jacques Krauss created for the film established the setting in the Casbah. With little to no location shooting, Krauss' work was central to the production of the film. At that time in French cinema, shooting on sets was preferred to location shooting because of the artistic control it gave to designers such as Krauss. Duvivier utilized multiple methods of creating a sense of realism despite filming on a set. He introduced the setting of the Casbah with documentary style footage. This included longer establishing shots of the Casbah in its entirety along with shorter shots that showed the chaotic atmosphere. Also, Duvivier included longer shots when focusing on characters. This technique made scenes feel like they were happening in real time. Another element of the production was the film noir style. Multiple shots include the shadow of venetian blinds or other pieces of Krauss' set design that obscure characters with shadows, which is a common effect used in the genre of film noir. Dialogue was important to French filmmaking at the time Pépé le Moko was made because of the recent introduction of sound. The screenplay and dialogue were written separately for this film with Henri La Barthe, Julien Duvivier, and Jacques Constant credited for writing the screenplay, and Henri Jeanson for the dialogue. Jean Gabin was a skilled singer and there are multiple moments in the film when he sings songs that are relevant to his character and the story. Fréhel, another skilled singer, also sings during the film as her character.
Критический прием
Негативные отзывы о фильме "Pépé le Moko" встречаются крайне редко, и критики в целом высоко оценивают его режиссуру, актерскую игру и тематику. Большинство критиков и исследователей считают этот фильм важной и значимой работой раннего французского кинематографа. Однако, как и в случае с большинством произведений искусства, существуют разные мнения и интерпретации, и некоторые зрители и критики относятся к фильму менее благосклонно. Rotten Tomatoes сообщает о 100% одобрении на основе 31 рецензии, со средним рейтингом 8.65/10. Metacritic оценивает фильм в 98 баллов на основе 12 рецензий, что свидетельствует о "всеобщем признании". Английский писатель Грэм Грин в своей рецензии для The Spectator отметил: "Один из самых захватывающих и трогательных фильмов, которые я когда-либо видел". Фильм удачно "возводит триллер на поэтический уровень". Согласно документальному фильму BBC, он послужил источником вдохновения для сценария Грина к фильму "Третий человек". Он имеет много общего с американским фильмом "Касабланка", вышедшим на экраны спустя несколько лет. В обзоре на frenchfilms.org писатель Джеймс Трэверс утверждает, что фильм 1937 года можно считать "самым выразительным образцом раннего американского нуара". В связи с началом Второй мировой войны и мрачным характером фильма, французские власти стали все больше беспокоиться о его "деморализующем влиянии" и в конечном итоге запретили его показ гражданам. Благодаря приобретению прав на фильм в Америке, он был хорошо принят, о чем сообщает New York Times.
Negative reviews of "Pépé le Moko" are fairly rare, with critics generally praising the film for its direction, performances, and themes. Most critics and scholars mark the film to be a crucial and noteworthy work of early French cinema. However, as with most works of art, there are differing opinions and interpretations, with some viewers and critics not responding to the film as positively as others. Rotten Tomatoes reports an approval rating of 100% based on 31 reviews, with an average rating of 8.65/10. Metacritic reports a score of 98, based on 12 reviews, indicating "universal acclaim". English author Graham Greene in a review of the film for The Spectator asserted: "One of the most exciting and moving films I can remember seeing". It succeeds in "raising the thriller to a poetic level". According to a BBC documentary, it served as inspiration for Greene's screenplay for The Third Man. It has many similarities with the American film Casablanca, which was released a few years later. In a frenchfilms. org review, writer James Travers states that the 1937 film could be considered the "most evocative of the early American film noir". Due to the arrival of the Second World War and the dark nature of the film, French authorities grew increasingly concerned over the "demoralizing influence" and eventually decided to bar citizens from viewing the film. due to his purchase of the rights to the film within America, the film was well received as reported by the New York Times.
Ремейки
Фильм был переснят в Америке в 1938 году под названием «Альжир» с Хеди Ламарр и Чарльзом Бойером в главных ролях, а затем в 1948 году как мюзикл «Касба» с Тони Мартином, Мартой Торен, Ивонн де Карло и Питером Лорре. Французский акцент и любвеобильность главного героя в исполнении Чарльза Бойера в ремейке 1938 года послужили вдохновением для имени и комической основы персонажа мультфильмов Looney Tunes, Пепе Ле Пью, впервые появившегося в 1945 году.
The film was remade in America in 1938 as Algiers, starring Hedy Lamarr and Charles Boyer, and again in 1948 as Casbah, a musical starring Tony Martin, Märta Torén, Yvonne de Carlo, and Peter Lorre. The title character's French accent and womanizing, as portrayed by Charles Boyer in the 1938 remake, inspired the name and comic premise of the Looney Tunes cartoon character, Pepé Le Pew, introduced in 1945.