Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сай Май (สายไหม, ) — один из 50 районов (кхетов) Бангкока, Таиланд. Он граничит с (с севера по часовой стрелке): районом Лам Лук Ка провинции Патум Тхани; Кхлонг Сам Ва, Банг Кхен и Дон Муанг в Бангкоке.
Sai Mai (สายไหม, ) is one of the 50 districts (khet) of Bangkok, Thailand. It is bounded by (from north clockwise): Lam Luk Ka district of Pathum Thani province; Khlong Sam Wa, Bang Khen and Don Mueang of Bangkok.
История
Сай Май – это название мубана (деревни) в тамбоне (подрайоне) Ху Кхот, районе Лам Лук Ка, провинции Патум Тани. В 1940 году он был передан в район Банг Кхен и повышен до статуса тамбона (подрайона). В связи с ростом населения в этом районе, 21 ноября 1997 года Сай Май получил статус района для улучшения обслуживания и администрирования. Название деревни "Сай Май" ("поздно или нет?") предположительно происходит от истории, рассказанной в прошлом, когда эта местность была очень удалена от центра города. Поэтому прохожие часто спрашивали: "Успеем ли мы приехать вовремя?". Это никак не связано с Роти саи май. Главной особенностью района является кхлонг (канал) Лат Пхрау. Считается, что канал был вырыт в ранний период правления Раттанакосина (1782–1932 гг.). Кхлонг Лат Пхрау – один из девяти каналов Бангкока, по которым дождевая вода стекает в город с севера Таиланда, однако десятилетиями он находился в запустении и засорен отходами. В январе 2016 года было выделено 1,6 миллиарда бат на его восстановление, расширение до 38 метров и углубление до четырех метров. Завершение строительства запланировано на июнь 2019 года.
Sai Mai was the name of a muban (village) in tambon (sub district) Khu Khot, Lam Luk Ka District, Pathum Thani Province. It was transferred to Bang Khen district and promoted to subdistrict (tambon) in 1940. Due to the growth of population in the area, Sai Mai was elevated to district status effective 21 November 1997 to improve service and administration. The name of the village "Sai Mai" ("late or not?") is believed to come from a story told in the past as the area was very far from the downtown. Hence, passing by people often ask, "Will it be late to get here?". It is not related to Roti sai mai in any way. The dominant feature of the district is Khlong (canal) Lat Phrao. The canal is thought to have been dug in the early period of the Rattanakosin Kingdom (1782–1932). Khlong Lat Phrao is one of nine canals in Bangkok that drains rainwater flowing into the city from northern Thailand, but it has been neglected for decades and clogged with refuse. In January 2016, 1.6 billion baht was allocated to rehabilitate the canal, widen it to 38 metres and deepen it to four metres. Construction is to be completed by June 2019.
Администрация
Район разделен на три подрайона (кхваенг). № НазваниеПлощадь (км²)Карта1. Сай Майสายไหม18.6592. О Ngoenออเงิน13.5163. Кхлонг Танонคลองถนน12.440Итого44.615
The district is divided into three sub districts (khwaeng). No. NameThaiArea(km2)Map1. Sai Maiสายไหม18.6592. O Ngoenออเงิน13.5163. Khlong Thanonคลองถนน12.440Total44.615
Транспортировка
В Сай-Мае расположены три станции линии BTS Skytrain Sukhumvit: больница Бхумибола Адульядежа, Музей Королевских тайских ВВС и Яек Кор Пор Аор. Все станции находятся на улице Фаониотин, которая является западной границей района Дон Мюанг.
There are three BTS Skytrain Sukhumvit line stations in Sai Mai: Bhumibol Adulyadej Hospital, Royal Thai Air Force Museum, and Yaek Kor Por Aor. All stations are on the Phahonyothin Road, the westside border to Don Mueang district.