Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торговая улица в Мадриде, Испания
улица в Мадриде
Thoroughfare in Madrid, Spain
the street in Madrid
Гран-Виа (ˈɡɾam ˈbi. a, "Великий путь") — улица в центре Мадрида, Испания. Она начинается от улицы Алкала, недалеко от площади Сибелес, и заканчивается на площади Испании (Мадрид). Улица, которую иногда называют «испанским Бродвеем», является одним из важнейших торговых районов города, с большим количеством отелей и крупных кинотеатров. Однако, начиная с конца 2000-х годов, многие из этих кинотеатров были заменены торговыми центрами. Гран-Виа демонстрирует архитектуру начала XX века в стиле модерн, с примерами таких направлений, как венский сецессион, платереско, нео-мудехар и ар-деко, среди прочих.
The Gran Vía (ˈɡɾam ˈbi. a, "Great Way") is a street in central Madrid, Spain. It leads from Calle de Alcalá, close to Plaza de Cibeles, to [[Plaza de España (Madrid). The street, sometimes referred to as the "Spanish Broadway", is one of the city's most important shopping areas, with a large number of hotels and large movie theatres. However, since the late 2000s, many of these theatres have been replaced by shopping centres. The Gran Vía serves as a showcase of early 20th century revival architecture, with architectural styles ranging from Vienna Secession style, Plateresque, Neo Mudéjar, Art Deco, among others.
Концепция
В середине XIX века мадридские градостроители решили, что необходима новая магистраль, соединяющая улицу Алкала с площадью Испании (Мадрид) – подобно реконструкции Парижа, проведённой Хаусманом. Проекты предусматривали снос множества зданий в центре города, из-за чего проект получил название "удар топором по карте". Десятилетиями после публикации первых планов, начало работ и строительство затягивались, что вызвало насмешки в прессе, которая цинично окрестила проект "Gran Vía", "Great Way" или "Big Way". В конечном итоге, в 1904 году проект был утверждён, а строительство началось в 1910 году. Последний участок улицы был завершён в 1929 году. В конце марта 2018 года городской совет Мадрида начал обустройство пешеходных зон в каждом направлении, чтобы расширить тротуары и реконструировать некоторые площади вокруг улицы. Это было связано с внедрением "Мадрид Централ" – зоны приоритетного проживания, позднее в 2018 году.
In the mid 19th century, Madrid's urban planners determined that a new thoroughfare should be created, connecting the Calle de Alcalá with the [[Plaza de España (Madrid) – similar to Haussmann's renovation of Paris. The projects called for the demolition of many buildings in the centre of the city, earning the project the name of 'an axe blow on the map'. Decades after the first plans were revealed, ground breaking and construction tarried causing the media to ridicule the project, cynically calling it the 'Gran Vía' or 'Great Way' or 'Big Way'. Finally in 1904 it was approved and construction started in 1910. The last part of the street was completed in 1929. At the end of March in 2018, the city council of Madrid began the pedestrianization of a lane in each direction in a plan to extend sidewalks and remodel some squares around the street. This was related to the introduction of Madrid Central, a Residential Priority Area, later in 2018.
Имена
Гран-Виа в Мадриде имеет множество исторических названий, как официальных, так и неофициальных. Изначальный проект разделил дорогу на три участка. Первый был построен между 1910 и 1917 годами и назывался Calle del Conde de Peñalver ("Улица графа Пенальвера"). Вторая часть проекта началась в 1917 году и завершилась в 1921 году. Она была названа Calle de Pi y Margall ("Улица Франсиско Пи и Маргалл") в честь ушедшего из жизни политика. Строительство третьего и последнего участка дороги началось лишь в 1925 году и было названо Calle Eduardo Dato Iradier ("Улица Эдуардо Дато") в честь другого политика. За три месяца до начала Гражданской войны в Испании Вторая Испанская Республика изменила названия некоторых улиц под влиянием левых сил. Первые два участка авеню стали называться Avenida de la C. N. T. ("Авеню C. N. T."). С началом Гражданской войны проспект был переименован в Avenida de Rusia ("Российский проспект") в знак благодарности за поддержку, которую страна оказывала Испанской Республике, но вскоре его название сменили на Avenida de la Unión Soviética ("Проспект Советского Союза"). Однако в народе проспект получил прозвище Avenida de los obuses ("Авеню гаубиц") из-за непрекращающихся бомбардировок националистическими войсками, верными Франсиско Франко. Причиной этих атак в этом районе было то, что на этой улице находилось здание "Edificio de Telefónica" (испанской телефонной компании), которое из-за своей высоты служило ориентиром для авиации во время обстрелов. Сразу после окончания войны, когда повстанцы вошли в Мадрид, они переименовали улицу в Avenida de José Antonio ("Проспект Хосе Антонио") в честь одного из своих главных политических деятелей, основателя фашистской партии Фаланга. Лишь в 1981 году, когда Испания вернулась к демократии, социалистический мэр восстановил названия 27 улиц, и проспект вновь стал называться Gran Vía ("Великий путь").
The Gran Vía of Madrid has had many historical names, both official and unofficial. Conception divided the road in three parts. The first one was built between 1910 and 1917 and was called Calle del Conde de Peñalver ("Count of Peñalver Street"). The second part of the project commenced on 1917 and concluded on 1921. It was named Calle de Pi y Margall ("Francisco Pi y Margall Street") after a deceased politician. Construction of the third and last part of the road did not start until 1925 and was called Calle Eduardo Dato Iradier ("Eduardo Dato Street") after another politician. Three months before the Spanish Civil War began, the Second Spanish Republic changed some street names under leftist influence. The two first parts of the avenue were called Avenida de la C. N. T. ("C. N. T. Avenue"). When the Civil War started, the avenue was renamed Avenida de Rusia ("Russia Avenue") due to the support the country had for the Spanish Republic, but soon its name would be changed to Avenida de la Unión Soviética ("Soviet Union Avenue"). However, the avenue was popularly nicknamed as Avenida de los obuses ("howitzer avenue") because of the continued bombardments by the Nationalist forces loyal to Francisco Franco. The reason for these attacks in this area was that the "Edificio de Telefónica" (the Spanish phone company) was on this street, and due to its height it served the aviation as a reference point during shellings. Just after the end of the war when the rebels entered Madrid, they renamed the road Avenida de José Antonio ("José Antonio Avenue") after one of their greatest political figures, founder of the fascist party, Falange. It wouldn't be until 1981, once Spain had returned to democracy, that the socialist mayor restored the names of 27 streets and the avenue was simply named Gran Vía ("Great Way").
Плаза
Далее, в направлении площади Испании, Гран-Виа пересекает небольшую площадь – площадь дель Кальяо, названную в честь битвы при Эль-Кальяо. Эта площадь является центром мадридского кино, здесь расположено около шести кинотеатров. Один из них, Капитолий, находится в красивом здании в стиле ар-деко. Однако недавние изменения в строительных нормах позволили переоборудовать кинотеатры в более прибыльные торговые центры. Последний участок Гран-Виа, построенный между 1925 и 1929 годами, ведет к площади Испании (Мадрид) – большой площади, где доминируют два небоскреба, возведенные в 1950-х годах: симметричное здание Edificio España и башня Torre de Madrid. Здесь Гран-Виа переходит в улицу Принцесса, которая ведет на север к Арке Виктории.
Further towards the Plaza de España, the Gran Vía crosses a small square, the Plaza del Callao, named after the battle of El Callao. This square is the heart of cinematic Madrid, with about six movie theatres. One of them, the Capitol, is located in a beautiful Art Deco building. However, recent changes in building rules have allowed the reformation of the theatres into more lucrative shopping centres. The last part of the Gran Vía, constructed between 1925 and 1929 leads to the [[Plaza de España (Madrid), a large square dominated by two skyscrapers built in the 1950s, the symmetric Edificio España and the Torre de Madrid. Here the Gran Vía becomes the Calle Princesa, leading north to the Arco de la Victoria.
В СМИ
La Gran Vía (1886) Федерико Чуэки – сатирическая сарсуэла, в которой олицетворенные улицы Мадрида жалуются на то, что город потеряет при их разрушении и замене новым проектом. В сцене фильма 1995 года Алекса де ла Иглесиа «День зверя» Сантьяго Сегура висит над Гран-Виа, прикрепленный к знаковой неоновой рекламе Schweppes на здании Edificio Carrión/Capitol. Знаменитая вступительная сцена фильма Алехандро Аменабара «Открой глаза» (1997) демонстрирует шокирующий вид на Гран-Виа, совершенно пустую от машин и людей. Эта сцена была снята ранним утром в выходные дни августа 1996 года, и для ее достижения улицу периодически перекрывали для движения транспорта в течение шести часов. Этот кадр позже был воссоздан для американского ремейка «Ванильное небо» на Таймс-сквер в Нью-Йорке. Gran Via также является названием альбома Мэтта Бьянко 1995 года. Роман Эрнеста Хемингуэя «И восходит солнце» заканчивается тем, что Джейк и Бретт едут в такси по Гран-Виа. В конце романа Жоржа Коншона «La Corrida de la victoire» (изданного на английском языке как «The Hollow Victory») 1959 года главный герой – бывший солдат Испанской Республики, бежавший из Испании после победы Франко – совершает отчаянный и вызывающий поступок, открыто в последний раз проходя по Гран-Виа в августе 1939 года, подвергая свою жизнь серьезной опасности, поскольку захваченных республиканцев в то время часто расстреливали на месте. По Гран-Виа проезжают в рамках трассы «Madrid Drive» в мобильной игре Mario Kart Tour.
La Gran Vía (1886) by Federico Chueca is a satirical zarzuela in which the anthropomorphized streets of Madrid complain about how the city will lose by their destruction and replacement by the new project. In a scene of the Álex de la Iglesia's 1995 sci fi/horror film The Day of the Beast, Santiago Segura hangs above Gran Vía from the iconic neon advertisement for Schweppes on Edificio Carrión/Capitol. The opening scene of Alejandro Amenabar's 1997 film Open Your Eyes famously features a shocking view of the Gran Vía completely empty of vehicles and people. This was filmed in the early morning of a weekend in August 1996, and the street had to be intermittently closed off to traffic for six hours to achieve it. This shot was later recreated for the American remake, Vanilla Sky, at Times Square, New York. Gran Via is also the title of the 1995 album by Matt Bianco. The Sun Also Rises by Ernest Hemingway ends with Jake and Brett in a taxi on Gran Vía. At the end of Georges Conchon's 1959 novel "La Corrida de la victoire" (published in English as "The Hollow Victory") the protagonist – a former soldier of the Spanish Republic, fleeing Spain after Franco's victory – takes the quixotic and defiant gesture of openly walking one last time along the Gran Vía in August 1939, at a considerable risk to his life since captured Republicans were at this time often shot out of hand. Gran Vía is driven through as part of the "Madrid Drive" course in the mobile game Mario Kart Tour.