Пуэрта-дель-Соль: Сердце Мадрида и символ Испании

Введение

Пуэрта-дель-Соль (ˈpweɾta ðel ˈsol, англ. Puerta del Sol, "Ворота Солнца") — общественная площадь в Мадриде, одно из самых известных и оживленных мест города. Это центр (км 0) радиальной сети испанских дорог. На площади также находятся знаменитые часы, звон которых отмечает традиционное поедание двенадцати виноградин и наступление Нового года. Празднование Нового года транслируется в прямом эфире с 31 декабря 1962 года на основных радио- и телеканалах, включая Atresmedia и RTVE.

История

Пуэрта-дель-Соль возникла как одни из ворот в городской стене, окружавшей Мадрид в XV веке. За пределами стены, вокруг христианской стены XII века, начали расти средневековые пригороды. Название ворот произошло от восходящего солнца, украшавшего вход, поскольку ворота были ориентированы на восток. В период с XVII по XIX век эта площадь была важным местом встреч: курьеры из-за границы и других частей Испании направлялись сюда в Почтовое отделение, и её посещали те, кто жаждал последних новостей. Лестница к церкви Святого Филиппа на площади, известная как Gradas de San Felipe, была одним из самых известных mentideros de la Corte (это испанский идиом, звучащий как «распространители лжи при дворе», но связанный с глаголом *mentar* – «говорить о ком-то», а не *mentir* – «лгать», поэтому его точнее перевести как «места, где сплетничают»). Здание Почтового отделения было построено французским архитектором Жаком Марке между 1766 и 1768 годами. В эпоху Франко в этом здании располагалась штаб-квартира Министерства внутренних дел и государственной безопасности. В настоящее время здесь находится резиденция Президента Сообщества Мадрид. На площади Соль проходили протесты против терактов 11 марта 2004 года в пригородных поездах и участия Испании в войне в Ираке. В 2011 году площадь стала центральным местом и символом продолжающихся демонстраций в поддержку испанской демократии. Демонстрации включали обустройство лагеря в центре площади (@acampadasol), который начался 15 мая 2011 года во время избирательной кампании в мэрии и правительства автономных сообществ и был подпитан социальными сетями, особенно Twitter и Facebook. Затем демонстрации распространились на более чем шестьдесят других городов по всей Испании. С 12 июня 2011 года на площади установлена свободно стоящая куполообразная конструкция из поддонов, которая служила информационным пунктом для движения 15-M. Она просуществовала всё лето 2011 года до рассвета 2 августа, когда национальная полиция приняла решение выселить конструкцию и протестующих. В настоящее время десятки комитетов проводят свои собрания на этой знаменитой площади. Несмотря на то, что когда-то площадь была точкой схождения шести основных радиальных дорог Испании, в 2020 году она была превращена в пешеходную зону и закрыта для большинства видов транспорта. Исключения сделаны для поставок в магазины, служб экстренной помощи и кампаний по сдаче крови.

The Puerta del Sol originated as one of the gates in the city wall that surrounded Madrid in the 15th century. Outside the wall, medieval suburbs began to grow around the Christian Wall of the 12th century. The name of the gate came from the rising sun which decorated the entry, since the gate was oriented to the east. Between the 17th and 19th centuries, the area was an important meeting place: as the goal for the couriers coming from abroad and other parts of Spain to the Post Office, it was visited by those eager for the latest news. The stairs to the Saint Philip church at the square were known as the Gradas de San Felipe, and were among the most prolific mentideros de la Corte (this Spanish idiom sounds as "lie spreaders of the Court", but it is related with the verb mentar, "to say about someone", not mentir, "to lie", so it is more appropriately translated as "places of the City where people gossip"). The House of the Post Office was built by French architect Jacques Marquet between 1766 and 1768. The building was the headquarters of the Ministry of Interior and State Security in Francoist Spain. It is currently the seat of the Presidency of the Madrid Community. Sol has seen protests against the March 11th 2004 attacks on commuter trains, and Spain's involvement in the Iraq War In 2011, the square became established as a focal point and a symbol for the ongoing Spanish democracy demonstrations. The demonstrations included camping in the middle of the plaza (@acampadasol), which began on 15 May 2011 amidst the election campaign for city halls and Autonomous Communities governments and which was fueled by social media, particularly Twitter and Facebook. The demonstrations then spread to more than sixty other cities throughout Spain. Since 12 June 2011, the square has held a free standing domed structure made from pallets, which served as an information point for the 15 M Movement. This continued throughout the summer of 2011 until the dawn of 2 August, when the national police decided to evict the structure and protestors. Currently, dozens of committees have their assemblies in the iconic square. Despite once being the meeting point of the six major radial roads of Spain, in 2020 the square was pedestrianized and closed to most traffic. Exceptions are made for supplies to shops, emergency services and blood donation campaigns.

Известные здания и достопримечательности

Пуэрта-дель-Соль содержит множество известных достопримечательностей, как в Испании, так и за рубежом. На южной стороне старое почтовое отделение служило штаб-квартирой Министерства внутренних дел и государственной безопасности во времена франкистской Испании. Подвал ДГС (Лангеса) печально известен как место, где диссиденты режима подвергались пыткам. Сейчас в здании располагается офис президента Мадрида, главы регионального правительства Автономного сообщества Мадрида (не следует путать с Мадридским городским советом, который находится в Паласио-де-Сибелес). Перед Королевским почтовым дворцом установлены две мемориальные доски: одна посвящена жителям Мадрида, поднявшим восстание против наполеоновского вторжения в Испанию 2 мая 1808 года, а другая – памяти жертв терактов 11 марта 2004 года. В 2020 году была добавлена еще одна доска в память о тех, кто умер во время пандемии COVID-19. Также на южной стороне площади находится конная статуя Карла III Испанского, прозванного "el rey alcalde" ("король-мэр") из-за масштабной программы общественных работ, которую он инициировал. Знаменитый светящийся знак Tío Pepe долгое время располагался над восточным зданием площади между улицей Calle de Alcalá и Carrera de San Jerónimo (сейчас там магазин Apple Store), а теперь находится на крыше бывшего отеля Paris. На восточной стороне также расположена статуя Медведя и земляничного дерева (на испанском el Oso y el Madroño) – геральдический символ Мадрида. До 2009 года статуя стояла на северной стороне у входа на улицу Кармен. Марибланка (женская фигура, названная так из-за белого мрамора) – это копия статуи (возможно, Венеры, что подтверждает восстановленный пьедестал), отмечающая место бывшего фонтана с изображением этой фигуры. Kilómetro cero – это табличка на земле, расположенная непосредственно к северу от почтового отделения, служащая символическим центром Испании и точкой отсчета километража в испанской дорожной системе.

The Puerta del Sol contains a number of well known sights both domestically and internationally associated with Spain. On the south side, the old Post Office was the headquarters of the Ministry of Interior and State Security in Francoist Spain. The basement of the DGS (Lang es) was infamous for being a place where Dissidents to the regime were subjected to torture. The building now serves as the office of the President of Madrid, the head of the regional government of the Autonomous Community of Madrid (not to be confused with the Madrid City Council, which is housed in the Palacio de Cibeles). There are two commemorative plaques in the front of the Royal House of the Post Office: one is devoted to the neighbours of Madrid who rose up against the Napoleonic invasion of Spain on May 2, 1808; the other one is a memorial of the victims of the March 11th, 2004 terrorist attacks. In 2020, another plaque was added, conmemorating those who died during the COVID 19 pandemic. Also on its south side, the square holds a mounted statue of Charles III of Spain, nicknamed "el rey alcalde" ("the mayor king") due to the extensive public works program he set in motion. The famous Tío Pepe lighted sign was above the square's eastern building between the Calle de Alcalá and the Carrera de San Jerónimo (Apple Store today) for a long time, now is on top of the former Paris Hotel. Also on the east side lies the statue of The Bear and the Strawberry Tree (in Spanish, el Oso y el Madroño), the heraldic symbol of Madrid. Until 2009, the statue stood on the north side at the entrance to Calle del Carmen. The Mariblanca (a female figure named for its white marble) is a copy of a statue (possibly of Venus, and so the restored pedestal claims), which marks the place of a former fountain displaying that figure. The kilómetro cero is a plaque on the ground directly north of the Post Office serving as the symbolic center of Spain, and the point from which kilometer distances are numbered in the Spanish road system.

Другие события

В канун Нового года 2018–2019 года часы на площади Пуэрта-дель-Соль впервые в истории пробили куранты в соответствии с расписанием Канарских островов. После традиционных двенадцати ударов полуночи, часы передвинули стрелки на один час вперед, чтобы синхронизироваться с канарским временем, и повторили бой курантов одновременно с этим архипелагом.