Объединенная Словения: Программа словенского национального движения 1848 года.
United Slovenia
Ирредентизм и «Объединённая Словения» – программа 1848 года за объединение словенских земель в Королевстве, равные права и против германской интеграции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирредентизм
Irredentism
Объединенная Словения (или Združena Slovenija) – название, первоначально данное нереализованной политической программе словенского национального движения, сформулированной во время Весны народов в 1848 году. Программа требовала (а) объединения всех словенски населенных территорий в одно королевство под властью Австрийской империи, (б) равноправия словенцев в общественной жизни и (в) решительно выступала против планируемой интеграции Габсбургской монархии с Германским союзом. Программа не достигла своих основных целей, но оставалась общей политической программой всех направлений внутри словенского национального движения до Первой мировой войны.
United Slovenia ( or Združena Slovenija) is the name originally given to an unrealized political programme of the Slovene national movement, formulated during the Spring of Nations in 1848. The programme demanded (a) unification of all the Slovene inhabited areas into one single kingdom under the rule of the Austrian Empire, (b) equal rights of Slovene in public, and (c) strongly opposed the planned integration of the Habsburg monarchy with the German Confederation. The programme failed to meet its main objectives, but it remained the common political program of all currents within the Slovene national movement until World War I.
Исторический контекст
После Венского восстания, которое вынудило Фердинанда I отменить феодализм и принять конституцию, многие народы Австрийской империи увидели возможность для укрепления своих идей. После Венского конгресса 1815 года впервые за столетия все словенцы оказались под властью одного императора. Однако они были разделены между различными политическими образованиями, а именно провинциями Карниола, Штирия, Каринтия, Гориция и Градишка, Истрия, Триест, Ломбардия и Венеция (Венецианская Словения) и Королевством Венгрия (Прекмурье). В такой раздробленности создание самоуправления на национальной основе было невозможно. Программа Объединённой Словении была впервые сформулирована 17 марта 1848 года каринтийским словенским священником и политическим деятелем Матией Маяром и опубликована 29 марта в национально-консервативной газете Kmetijske in rokodelske novice, под редакцией Янеза Блейвейса. Идея, выдвинутая Маяром, была развита и сформулирована обществом словенцев из Вены, возглавляемым в то время известным лингвистом Францем Миклошичем, который опубликовал свой манифест 29 апреля в словенской газете Novice из Клагенфурта. В тот же период географ Петер Кослер опубликовал карту словенских этнических территорий с указанием языковых границ. Янез Блейвейс представил эти требования младшему брату австрийского императора, эрцгерцогу Иоанну, который на протяжении 15 лет проживал среди словенцев в Мариборе. Три ключевых пункта программы (создание Словении как самостоятельной единицы, признание словенского языка и противодействие вхождению в Германский союз) были оформлены в виде петиции. Сохранилось 51 подписанный лист, свидетельствующий о широкой поддержке программы среди населения. Подписанная петиция была представлена австрийскому парламенту, однако из-за восстания в Венгрии парламент был распущен до того, как смог обсудить словенский вопрос.
Following the Vienna Rebellion that forced Ferdinand I to abolish feudalism and adopt a constitution, many nations of the Austrian Empire saw a chance for strengthening their ideas. After the Congress of Vienna in 1815, for the first time in centuries, all Slovenes were under the rule of one emperor. They were, however, divided between different political subdivisions, namely the provinces of Carniola, Styria, Carinthia, Gorizia and Gradisca, Istria, Trieste, Lombardy and Venetia (the Venetian Slovenia) and the Kingdom of Hungary (Prekmurje). In such a fragmentation, a self government on national basis was impossible. The programme of United Slovenia was first formulated on 17 March 1848 by the Carinthian Slovene priest and political activist Matija Majar, and published on 29 March in the national conservative newspaper Kmetijske in rokodelske novice, edited by Janez Bleiweis. The idea advanced by Majar was elaborated and articulated by the society of Slovenes from Vienna, led at this time by the notable linguist Franz Miklosich, which published their manifesto on 29 April in the Slovene newspaper Novice from Klagenfurt. In the same period, the geographer Peter Kosler issued a map of the Slovene inhabited areas with ethnic linguistic lines. Janez Bleiweis presented these demands to the Austrian Emperor's younger brother Archduke John, who had been living among the Slovenes in Maribor for 15 years. The three key points of the programme (the creation of Slovenia as a distinct entity, recognition of Slovene and opposition to joining the German Confederation) were signed as a petition. 51 signed sheets still exist, showing that the programme was well supported by the masses. The signed petition was presented to the Austrian parliament; however, due to the uprising in Hungary, the Parliament was dissolved before it could even discuss the Slovene issue.
Последствия
Политические устремления словенцев были подавлены абсолютизмом барона Александра фон Баха в 1851 году, и словенское национальное движение отодвинулось почти исключительно в культурную сферу. Программа «Единой Словении», однако, оставалась общей политической программой всех течений внутри словенского национального движения до Первой мировой войны и набирала силу в период табори между 1868 и 1871 годами. После войны и распада Австро-Венгрии программа была частично заменена идеей интеграции с другими южными славянами в единой стране – Югославии. После распада Австро-Венгерской империи в октябре 1918 года и последовавшего создания сначала Государства словенцев, хорватов и сербов, а затем Королевства сербов, хорватов и словенцев, значительное число словенцев, преимущественно в Юлийской Марке и Каринтии, осталось за пределами страны. Поэтому программа «Единой Словении» оставалась актуальной в политических и интеллектуальных дискуссиях межвоенного периода. В апреле 1941 года она была включена в манифест Освободительного фронта словенского народа. После аннексии Словенского Приморья к Югославии в 1947 году и раздела Свободной территории Триеста между Италией и Югославией в 1954 году, основное требование программы «Единая Словения» – объединение большинства словенских населённых территорий в единое и автономное политико-административное образование – было выполнено. Почта Словении выпустила почтовую марку в ознаменование 150-летия движения «Единая Словения».
The political aspirations of the Slovenes were suppressed by Baron Alexander von Bach's absolutism in 1851, and the Slovene national movement was moved back to an almost purely the cultural field. The programme of United Slovenia, however, remained the common political programme of all currents within the Slovene national movement until World War I, and was gaining power in the period of tabori between 1868 and 1871. After the war and the dissolution of Austria Hungary, the programme was partially replaced by the idea of integration with other South Slavs in the common country of Yugoslavia. After the collapse of the Austro Hungarian Empire in October 1918, and the subsequent creation of first the State of Slovenes, Croats and Serbs and then the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, a significant number of Slovenes, mostly in the Julian March and Carinthia, remained outside the country. Therefore, the programme of United Slovenia remained very much present in the political and intellectual debates of the interwar period. In April 1941, it was incorporated in the manifesto of the Liberation Front of the Slovenian People. After the annexation of the Slovenian Littoral to Yugoslavia in 1947 and the partition of the Free Territory of Trieste between Italy and Yugoslavia in 1954, the main demand of the United Slovenia programme – the unification of the majority of Slovene inhabited areas into a unified and autonomous political administrative entity – saw its fulfillment. The Post of Slovenia issued a stamp on the occasion of 150th anniversary of the United Slovenia movement.