Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сварочное оборудование
Welding equipment
Обратный клапан (или клапан защиты от обратного удара) – это устройство безопасности газа, наиболее часто используемое при сварке и резке кислородом и топливом для предотвращения распространения пламени или обратного потока газа в оборудование или линию подачи. Он защищает пользователя и оборудование от повреждений или взрывов. Эти устройства в основном применяются в промышленных процессах, где используются и обрабатываются смеси газов для сварки и резки. Обратные клапаны, как средства обеспечения безопасности, необходимы для защиты рабочих мест и производственной среды. Ранее также использовались влажные обратные клапаны. Сегодня отраслевым стандартом является использование сухих обратных клапанов, оснащенных как минимум двумя элементами безопасности.
A flashback arrestor or flash arrestor is a gas safety device most commonly used in oxy fuel welding and cutting to stop the flame or reverse flow of gas back up into the equipment or supply line. It protects the user and equipment from damage or explosions. These devices are mainly used in industrial processes where oxy fuel gas mixtures are handled and used. Flashback arrestors as safety products are essential to secure the workplaces and working environment. In former times wet flashback arrestors were also used. Today the industry standard is to use dry flashback arrestors with at least two safety elements.
Мокрый тип
Жидкие огневые преградители представляют собой жидкостные барьеры, работающие по принципу сифона, где жидкость останавливает входящее пламя и/или детонацию и гасит его. Они функционируют путем пропускания газа пузырьками через негорючую и, в идеале, не поглощающую газ жидкость, обычно воду. Они предотвращают распространение пламени, не давая ему достичь погруженного входного отверстия. Эти устройства обычно очень эффективны для предотвращения обратного распространения пламени на защищенную сторону системы. К их недостаткам относится работа только в одном положении и значительно большие размеры по сравнению с сухими преградителями. Это делает их пригодными в основном для крупных или стационарных установок, при этом уровень жидкости необходимо постоянно контролировать. На небольших устройствах, оснащенных предохранительным клапаном для предотвращения разрыва при сильном обратном ударе пламени, уровень жидкости следует контролировать, чтобы он всегда был выше входного отверстия, но не настолько высоким, чтобы жидкость могла разбрызгиваться или переливаться в выходное отверстие.
Liquid seal flame arrestors are liquid barriers following the principle of a siphon where the liquid stops the entering deflagration and/or detonation and extinguishes the flame, they work by bubbling the gas through a non flammable and ideally non gas absorbing liquid, which is typically water. They stop the flame by preventing it from reaching the submerged intake. These devices are normally very effective at stopping flashbacks from reaching the protected side of the system. They have the disadvantages of only working in one orientation and tend to be much larger than dry type arrestors. This makes them mainly only suitable for large or fixed installations and the liquid level needs to be constantly checked. On smaller units having a pressure release valve to prevent the unit from bursting under a severe flashback, the fluid level should be monitored to keep it always above the intake and not so high that the liquid could splash or overflow into the outlet.