Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стендлейк — деревня и гражданский приход в Западном Оксфордшире, примерно в 5 милях (8 км) к юго-востоку от Витни и в 7 милях (11 км) к западу от Оксфорда, Англия. В состав прихода входит хутор Бригтемптон. По переписи населения 2011 года население прихода составило 1497 человек. Река Виндраш протекает рядом с деревней, а вместе со своим притоком Медли Брук формирует большую часть восточной границы прихода. Западная граница неоднократно менялась и была предметом споров в прошлые века. В настоящее время она проходит по Бригтемптонскому каналу — искусственному дренажному каналу, вырытому в XIX веке. Виндраш впадает в Темзу у Ньюбриджа, расположенного чуть более чем в 2 км к югу.
Standlake is a village and civil parish in West Oxfordshire about 5 mile (8 km) southeast of Witney and 7 mile (11 km) west of Oxford, England. The parish includes the hamlet of Brighthampton. The 2011 Census recorded the parish's population as 1,497. The River Windrush flows past the village and with its tributary Medley Brook it forms much of the eastern boundary of the parish. The western boundary has been subject to changes and disputes in past centuries. It now follows Brighthampton Cut, an artificial land drain dug in the 19th century. The Windrush joins the River Thames at Newbridge just over 1 mile (2 km) to the south.
Археология
Палеолитические топоры были найдены к западу от деревни Стендлейк и к северо-востоку от Бригтамптона. Неолитические орудия были найдены к северу от деревни Стендлейк. Погребения с урнами позднего бронзового века были обнаружены в кольцевых рвах к северу от Бригтамптона на Стендлейк-Даунс. Свидетельства обширного поселения железного века с круглыми хижинами и хранилищами были найдены вблизи места эпохи бронзы. Места римских поселений, существовавших с середины I века н.э. до конца II века, были обнаружены к северу и северо-востоку от деревни Стендлейк. Римское поселение существовало также к западу от деревни Стендлейк. Стендлейк сформировался как отдельное поселение в середине XII века. Однако считается, что это было поместье, которое впоследствии стало известно как Стендлейк. В 1086 году вассалом Фиц Осберна был Аншетиль де Грей, владевший также Ротерфилд Грейс в Южном Оксфордшире. Владение де Греев продолжалось до 1192 года, когда Джон де Грей умер без наследника мужского пола, и его владения в Стендлейке перешли к его дочери Еве. Муж Евы, Ральф Мурдак, участвовал в восстании, в результате которого он был лишен своих земельных владений в 1194 году, но после смерти Ральфа Ричард I вернул Стендлейк Еве. После смерти Евы в 1242 году владение поместьем было разделено на четыре части, которые были вновь объединены только в XVI веке. В 1889 году к дому была пристроена каменная пристройка. Здание было расширено в XIII и XIV веках и подверглось дальнейшим изменениям около 1500 года. Центральная часть ректории Святого Джайлса датируется как минимум 1246 годом и включает в себя ланцетное окно, созданное примерно в 1300 году. Северная часть была добавлена в конце XV века, а небольшое южное крыло – в 1661 году. Дальнейшие изменения и дополнения были внесены в XVIII и XIX веках, а ветхие постройки, включая титхе-барн прихода, были снесены. В 1980 году ректория была продана как частный дом, и в ходе реставрационных работ в 1981 году новые владельцы обнаружили настенные росписи начала XVII века в комнате на верхнем этаже над залом. Баптистская часовня была построена между Бригтамптоном и Стендлейком в 1832 году, процветала в 1840-х и 1850-х годах, а в 1865 году к ней была добавлена галерея для увеличения вместимости. В XX веке снижение посещаемости привело к прекращению богослужений в 1937 году, но они были возобновлены в 1951 году. Часовня окончательно закрылась в 1978 году, а в 1994 году использовалась в качестве офисов миссионерского общества.
Palaeolithic axes have been found west of Standlake village and northeast of Brighthampton. Neolithic implements have been found north of Standlake village. Late Bronze Age urn burials have been found in ring ditches north of Brighthampton on Standlake Downs. Evidence of an extensive Iron Age settlement with round huts and storage pits has been found near the Bronze Age site. Sites have been found north and northeast of Standlake village where there were Roman settlements from the middle of the 1st century AD until late in the 2nd century. There was also a Roman settlement west of Standlake village. Standlake emerged as a separate settlement in the middle of the 12th century. However, this is believed to be the manor that later became known as Standlake. In 1086 FitzOsbern's mesne lord was Anchetil de Greye, who also held Rotherfield Greys in South Oxfordshire. The mesne lordship remained with the de Greyes until 1192, when John de Greye died without a male heir and his holding Standlake passed to his daughter Eve. Eve's husband Ralph Murdac took part in a rebellion for which he was deprived of his landholdings in 1194, but after Ralph's death Richard I restored Standlake to Eve. When Eve died in 1242 the tenure of the manor was divided into quarters, which were not reunited until the 16th century. A stone built extension was added to the house in 1889. It was enlarged in the 13th and 14th centuries and underwent further alterations in about 1500. The central range of St Giles' Rectory dates from at least 1246 and includes a lancet window from about 1300. The north range was added late in the 15th century, and a small south wing was added in 1661. Further alterations and additions were made in the 18th and 19th centuries, and dilapidated outbuildings including the parish's tithe barn were demolished. In 1980 the rectory was sold as a private house, and in restoration work in 1981 the new owners uncovered early 17th century wall paintings in an upstairs room over the hall. A Baptist chapel was built between Brighthampton and Standlake in 1832, flourished in the 1840s and 50s and a gallery was added to increase capacity in 1865. In the 20th century falling attendances led to services being discontinued in 1937, but they were resumed in 1951. The chapel finally closed in 1978 and in 1994 it was serving as the offices of a missionary society.
Методист
Первобытная методистская часовня была построена в 1864–65 годах и стала методистской часовней в 1932 году. К XIII веку в приходе насчитывалось пять мельниц на реке Виндраш, две из которых были валяльными мельницами, участвовавшими в торговле шерстью западного Оксфордшира. До середины XVIII века ткачество было кустарным промыслом в приходе. В 1230 году Стендлейку было дано разрешение ежегодно проводить трехдневную ярмарку в день святого Эгидия и в дни непосредственно перед и после него (31 августа – 2 сентября). К 1279 году ярмарка сократилась до двух дней, и вскоре после этого она, по-видимому, прекратила свое существование. К 1790 году в Рак-Энде открылась таверна "Колокол", но к 1804 году она переехала на Хай-стрит. Она больше не открывалась и в настоящее время находится на реконструкции.
A Primitive Methodist chapel was built in 1864–65 and became a Methodist chapel in 1932. By the 13th century the parish had five mills on the River Windrush of which two were fulling mills involved with west Oxfordshire's trade in wool. Weaving was a cottage industry in the parish until the middle of the 18th century. In 1230 Standlake was licensed to hold a three day market annually on St. Giles day and the days immediately before and after (31 August – 2 September). By 1279 the market had reduced to two days, and shortly thereafter it seems to have lapsed. By 1790 The Bell had opened in Rack End, but by 1804 it had moved to the High Street It has not reopened and is now being redeveloped.
Социальная история
Школа в Стендлейке упоминается в 1672 году, а пожертвования на финансирование образования жителей Стендлейка были сделаны в 1711 и 1721 годах. Занятия проходили в церкви Святого Джайлса до 1846 года, когда на земле, предоставленной Колледжем Магдалины, были построены школьный класс и дом для школьного учителя. Здание расширялось в 1866, 1874 и 1894 годах. В 1939 году школа была реорганизована в начальную школу для младших классов, а в 1947 году стала школой с государственным управлением и добровольным участием. Школа была расширена вновь в 1969 году.
A school in Standlake was mentioned in 1672 and bequests to fund the education of Standlake were made in 1711 and 1721. Classes were held in St. Giles' church until 1846, when a schoolroom and schoolmaster's house were built on land given by Magdalen College. The building was enlarged in 1866, 1874 and 1894. In 1939 the school was reorganised as a junior and infants' school and in 1947 it became a Voluntary controlled school. The school was enlarged again in 1969
В Стендлейке существовала библиотека, основанная при поддержке викария к 1877 году, которая функционировала с перерывами до начала 20-го века. В 1924 году она была заменена новой библиотекой при сельской школе, которая обслуживала деревню до 1964 года, когда её сменила мобильная библиотека Оксфордширского графского совета.
Standlake had a lending library, established with the support of the Rector by 1877, and which continued intermittently until the 20th century. In 1924 it was superseded by a new library at the village school, which served the village until 1964 when it was succeeded by Oxfordshire County Council's mobile library service.