Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина Дарма — это гималайская долина, расположенная в Питоргарском районе штата Уттаракханд в Индии. Эта долина находится в восточной части Уттаракханда, в Кумаонском регионе. Долина Дарма образована рекой Дарма (также известной как Дарма Янкти и Дарма Ганга). Она расположена между двумя другими долинами — долиной Кути Янкти на востоке и долиной Лассар Янкти на западе. Долина Дарма соединена с долиной Лассар через перевал Гангчаль Дхура и с долиной Кути через перевалы Синла и Нама.
Darma valley is a Himalayan valley situated in the Pithoragarh District of Uttarakhand state of India. This valley is located in the eastern part of Uttarakhand at Kumaon division. The Darma valley is formed by the Darma River (also called Darma Yankti and Darma Ganga). It is situated between two other valleys—Kuthi Yankti valley to the east and Lassar Yankti valley in the west. The Darma valley links with the Lassar valley by Gangachal Dhura and connects with Kuthi valley by Sinla pass and Nama pass.
Река Дарма
Река Дарма берет начало вблизи деревни Даве на китайско-индийской границе и течет в южном направлении. В Тиданге она сливается с Лассар Янкти и далее называется Дхаулиганга до соединения с рекой Кали в Тавагате. Долина Дармы отличается богатой флорой, включая орхидеи. Ручей Нюли Янгти, питаемый талыми водами с восточных ледников Панчачули, впадает в Дхаули-Гангу в районе деревень Дугту-Данту. Река Мандаб впадает в Дхаули в Селе.
The Darma River starts near Dawe village on the Sino Indian border and flows southwards. At Tidang it joins the Lassar Yankti and is called Dhauliganga until it joins the river Kali at Tawaghat. Darma valley has rich flora including orchids. A rivulet called Nyuli Yangti that drains Panchachuli east glaciers flows into Dhauli Ganga at Dugtu Dantu villages. Mandab river joins Dhauli at Sela.
Обитание
В долине Дармы проживает около 12 деревень с населением менее 1000 человек. Жители занимались разведением скота и торговлей, а также возделывали землю в долине, выращивая гречиху (Fagopyrum esculentum) и картофель. После миграции в 1970-х годах площадь обрабатываемых земель сократилась до 25% от прежней, что способствовало возвращению биоразнообразия в долину Дармы.
The Darma valley is inhabited by some 12 villages with population less than 1000. The villagers have been livestock rearers and traders, cultivating land in the valley with common buckwheat (Fagopyrum esculentum) and potatoes. After the migration of the 1970s, cultivated land has decreased to 25% of former size, allowing biodiversity to return to Darma Valley.
Альпинизм и трекинг
Треккинг в районе долины Дармы ранее был запрещен, сейчас треккинг без разрешения на въезд во внутренние районы разрешен к Панчули или леднику Меола. Для посещения других территорий могут потребоваться дополнительные разрешения. Китайско-индийская граница по-прежнему является чувствительной зоной.
Trekking in the Darma valley region was formerly restricted, nowadays trekking without inner line permits is allowed to Panchchuli or Meola Glacier. Additional permits may be required for other areas. Sino Indian border is still sensitive area.