Вильнюсское восстание 1794 года: Действия в рамках Костюшковского восстания.
Vilnius uprising (1794)
Восстание Костюшко в Вильне: безболезненный захват города польско-литовскими силами Якуба Ясинского в 1794 году. Изгнание русских, участие горожан, аресты повстанцев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восстание Костюшко: события в Вильнюсе
Action of the Kościuszko Uprising
Вильнюсское восстание 1794 года началось 22 апреля 1794 года, когда польско-литовские силы под предводительством Якуба Ясинского сражались с российскими войсками, оккупировавшими город в ходе восстания Костюшко. Русские были изгнаны из Вильнюса, и благодаря умению Ясинского, восстание прошло без потерь. Жители Вильнюса также активно участвовали в обороне города от русских, некоторые даже бросали в них камни.
The Vilnius Uprising of 1794 began on April 22, 1794, during which Polish Lithuanian force led by Jakub Jasiński fought Russian forces occupying the city during the Kościuszko Uprising. The Russians were expelled from Vilnius, and thanks to Jasiński's skill, no casualties were sustained during the bloodless uprising. Vilnius townspeople also actively participated in the city's defense from the Russians, some even by throwing stones at them.
Восстание
Весной 1794 года в Вильнюсе дислоцировался русский гарнизон численностью около 2000 человек, в то время как войска Речи Посполитой насчитывали всего 400 солдат. В ночь с 11 на 12 апреля по приказу русского генерала Николая Арсеньева было арестовано несколько повстанцев. 21 апреля в Вильнюс прибыл великий литовский гетман Шимон Косаковский, призвав русских захватить ещё больше повстанцев и атаковать повстанческие силы, сосредоточенные вокруг города. В сложившейся ситуации Якуб Ясинский решил начать восстание. Оно началось в ночь с 22 на 23 апреля, и после непродолжительного сражения город перешёл под контроль повстанцев. 24 апреля был провозглашён «Акт восстания литовского народа». Повстанцы объявили о своей солидарности с восстанием Костюшко, начавшимся в Малой Польше. В тот же день, 24 апреля, был создан так называемый Высший Временный Совет, во главе с мэром Вильнюса Антонием Тизенхаусом и воеводой Новогрудским Юзефом Нисиоловским. В него вошли 31 член, и были сформированы отдельные ведомства для управления военными силами, администрацией и казначейством. Якуб Ясинский был назначен командующим повстанческими силами в Великом княжестве Литовском. 25 апреля великий литовский гетман Шимон Мартин Косаковский был повешен как предатель Речи Посполитой.
A Russian garrison of some 2,000 was stationed in the spring of 1794 in the city of Vilnius, while Commonwealth forces had only 400 soldiers. On the night of April 11 / 12, upon order of Russian General Nikolay Arsenyev, several rebels were arrested. On April 21, Grand Lithuanian Hetman Szymon Kossakowski came to Vilnius, urging the Russians to capture yet more rebels, and attack rebel forces concentrated around the city. Under the circumstances, Jakub Jasiński decided to initiate the insurrection. It began on the night of April 22 / 23, and after a short fight, the city was under rebel control. On April 24 the “Act of Rebellion of the Lithuanian Nation” was announced. The rebels declared their unity with the Kościuszko Uprising, which had begun in Lesser Poland. On the same day, April 24, the so called High Temporary Council was created, headed by the Mayor of Vilnius, Antoni Tyzenhaus, and Voivode of Novogrudok, Józef Niesiołowski. It had 31 members and formed separate offices to manage the military forces, the administration and the treasury. Jakub Jasinski was named commandant of rebel forces in the Grand Duchy of Lithuania. On April 25, Grand Lithuanian Hetman Szymon Marcin Kossakowski was hanged as a traitor of the Commonwealth.
Последствия
4 июня Тадеуш Костюшко распустил совет, поскольку считал его слишком радикальным, и заменил его Центральным управлением Великого княжества Литовского. Также Костюшко отстранил полковника Ясинского, назначив генерала Михала Вильхорского командующим повстанческой армией в Литве. Готовясь к возвращению русских, даже вильнюсское дворянство участвовало в рытье оборонительных укреплений под городом. 19 июля русские атаковали Вильнюс. Город защищали 500 солдат и 1500 вооруженных членов городской милиции. Русская армия под командованием генерала Готарта Иоганна фон Кнорринга насчитывала около 8000 солдат и имела несколько пушек. После двух дней упорных боев Вильнюс остался в руках повстанцев. 11 августа генерал фон Кнорринг, чья армия увеличилась до 12 000 солдат, предпринял новую попытку штурма Вильнюса. Город, обороной которого руководил генерал Антони Хлевинский, капитулировал на следующий день.
On June 4 Tadeusz Kościuszko dissolved the council, as he regarded it too radical, and replaced it with Central Office of the Grand Duchy of Lithuania. Also, Kościuszko dismissed Colonel Jasiński, naming General Michał Wielhorski commandant of the rebel army in Lithuania. Preparing for the Russians' return, even the nobility of Vilnius participated in the digging of the defensive lines near the city. On July 19, the Russians attacked Vilnius The city was defended by 500 soldiers and 1,500 armed members of the municipal militia. The Russian army, commanded by General Gotthard Johann von Knorring, had some 8,000 soldiers, with several cannons. After two days of heavy fighting, Vilnius remained in the hands of the rebels. On August 11, General von Knorring, whose forces had grown to 12,000 soldiers, initiated another assault on Vilnius. The city, whose defence was commanded by General Antoni Chlewiński, capitulated after one day.
Наследие
Вильнюсское восстание увековечено на Могиле Неизвестного Солдата в Варшаве с надписью "WILNO 22 IV – 13 VIII 1794".
The Vilnius Uprising is commemorated on the Tomb of the Unknown Soldier, Warsaw, with the inscription "WILNO 22 IV – 13 VIII 1794”.