Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мексиканская теленовела «Soñadoras» — мексиканская теленовела, спродюсированная и созданная Эмилио Ларросой при участии Росио Табоады и Браулио Педрасы для Televisa в 1998 году.
Mexican telenovela
Soñadoras, is a Mexican telenovela produced and created by Emilio Larrosa with Rocio Taboada and Braulio Pedraza for Televisa in 1998.
Сюжет
Главный герой – психолог Фернанда, работающая в реабилитационном центре для наркозависимых. Фернанда недавно пережила страшную трагедию: мужчина, за которого она должна была выйти замуж, был убит, пытаясь сопротивляться ограблению. Во время нападения её отец получил пулю в позвоночник, что привело к параличу. В начале истории мы узнаём, что Эухенио де ла Пенья, жестокий наркобарон, влюблён в Фернанду и готов на всё, чтобы сделать её своей женой. Но Фернанда встречает красивого Хосе Луиса, писателя и учителя литературы, работающего в местной частной школе. Хосе Луис честен и трудолюбив, обаятелен и полон жизни. Однако он хранит тёмный секрет из прошлого. Когда Фернанда и Хосе Луис влюбляются, Эухенио охватывает ревность. Решив устранить соперника, он обнаруживает, что его собственная дочь Жаклин влюблена в Хосе Луиса. Жаклин, в свою очередь, привлекает внимание Мануэля, который, несмотря на популярность, не может завоевать её сердце. Одна из подруг Жаклин – Эмилия, романтичная, но реалистичная девушка, мечтающая стать танцовщицей. Её парень – Герардо, которого она обожает. Герардо – вокалист рок-группы. Но вскоре в жизнь Эмилии входит танцор и хореограф Энрике, который влюбляется в неё. Другой подругой Жаклин является Люсия, самая состоятельная из подруг, но и самая неприметная внешне. Люсия влюбляется в Герардо, но за ней ухаживает Бето, прозванный "Рокфеллером". Яркий Бето живёт в тех же трущобах, что и Джульетта, которая становится лучшей подругой Люсии. Джульетта стыдится своей бедности и страдает булимией. Она постоянно лжёт одноклассникам о своём богатстве, хвастаясь поездками в Европу и дорогой одеждой, хотя это неправда. Она встречает Карлоса, богатого, но не самого выдающегося врача. Она пытается использовать его, чтобы вырваться из нищеты, но в итоге расстаётся с ним. Джульетта влюбляется в нового богатого студента по имени Рубен Барраисаба. Поначалу он считает её назойливой, но затем они начинают встречаться. Рубен начинает влюбляться в Джульетту, но узнаёт о её лжи относительно богатства и предполагает, что она с ним только из-за денег, после чего решает разорвать отношения. Позже Джульетта начинает встречаться с Бето, и между ними завязываются отношения. Тем временем, с помощью новой ученицы Аны, Люсия преображается и решает отомстить Герардо за то, что он встречался с ней из жалости. В конце концов, Герардо узнаёт, что Люсия – это Адриана, и приходит в ярость. В итоге они прощают друг друга и снова начинают встречаться. Есть ещё Ленни – молодой, энергичный боксёр, который случайно знакомится с Жаклин на свидании Энрике и Эмилии, потому что Энрике тренируется в том же зале, что и Ленни, и они спарринг-партнёры. Ленни влюбляется в Жаклин, но их отношения не складываются. Мануэль решает выступить против Ленни из-за любви к Жаклин, и они становятся врагами. Отец Ленни, дон Фелипе, назвал его в честь итальянского боксёра, которым он восхищался в молодости. Ленни вспыльчив и знаком с Дэвидом "эль Кубано" – жестоким подручным Эухенио де ла Пеньи, который превратил его друга Сандро из боксёра в наркомана. Ленни жаждет привлечь Дэвида к ответственности.
The main character of this story is Fernanda, a psychologist who works in a rehabilitation center for substance abusers. Fernanda has recently suffered a terrible tragedy, the man she was soon to marry was murdered while trying to resist a hold up. During the assault, her father received a bullet in the spine which left him paralyzed. At the beginning of the story we realize that Eugenio de la Peña, an evil drug lord, is in love with Fernanda and is willing to go to any extreme to make her his wife. But Fernanda meets the handsome Jose Luis, a writer and a literature teacher who works at a local private high school. Jose Luis is honest and hard working, charming and full of life. However, he carries a dark secret from his past. When Fernanda and José Luis fall in love, Eugenio gets extremely jealous, but when he decides to eliminate his rival, he discovers that his own daughter Jaqueline, is in love with José Luis. Jaqueline, on the other hand, is being wooed by Manuel, who despite his popularity, cannot call Jaqueline's attention. One of Jaqueline's friends is Emilia, a romantic but realistic young girl whose dream is to become a dancer. Emilia's boyfriend is Gerardo, whom she adores. Gerardo is the lead singer in a rock band. But soon, a dancer and choreographer called Enrique enters Emilia's life and falls in love with her. Another of Jaqueline's friends is Lucía, the wealthiest of the dreamers, but also the homeliest. Lucia will fall in love with Gerardo but will be courted by Beto "Roque feller". The colorful Beto lives in the same projects as Julieta, who becomes Lucia's best friend. Julieta is ashamed of being poor and is bulimic. She constantly lies to her classmates about being wealthy and often brags about trips to Europe, expensive clothes etc. even though it is false. She will meet Carlos, a rich but second rate physician. She will try to use him to pull herself out of her poverty, but eventually ends the relationship. Julieta falls for a new rich student named Ruben Barraisaba. In the beginning, he finds her annoying, but then they begin to date. Ruben begins to falls in love with Julieta, but finds out she's been lying about her "wealth", and makes the assumption that she's only with him for money, and he decides to end the relationship. Later, Julieta begins to date Beto and they develop a relationship. Meanwhile, with the help of a new student, Ana, Lucia becomes beautiful and makes a vengeful decision to get back at Gerardo for dating her out of pity. In the end, Gerardo finds out that Lucia is Adriana and is infuriated with her. They eventually forgive each other and start dating again. and there is Also Lenny a young, full of life boxer who meets, Jaqueline, accidentally on the date of Enrique and Emilia,because Enrigue works out in the Same Gym as Lenny and they are gym partners. So Lenny falls in love Jaquie, but relationship does not exist too much, when Manuel Decides to go against Lenny, for the love of Jacqueline, so they become enemies. Lenny's father don Felipe gave him the name, of an Italian American Boxer, whom he adored when he was a young boxer. Lenny is hot headed and is also a hot tempered person, and also knows David "el Cubano" Eugenio de La Peña's evil Henchman, who turned his dear friend Sandro from a boxer to a drug addict and he seeks David for bringing him to Justice.