Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большая комната – это комната в доме, объединяющая функции нескольких традиционных помещений, таких как семейная гостиная, гостиная и кабинет, в единое пространство. Большие комнаты обычно имеют высокие потолки и располагаются, как правило, в центре дома или поблизости от него. Большие комнаты распространены в американских домах с начала 1990-х годов.
A great room is a room inside a house that combines the roles of several more traditional rooms such as the family room, living room, and study into one space. Great rooms typically have raised ceilings and are usually placed at or near the center of the home. Great rooms have been common in American homes since the early 1990s.
Описание
Концепция большой комнаты уходит корнями в романтизированный идеал больших залов и комнат в средневековых замках и поместьях, где располагалось одно просторное центральное помещение, служившее местом для всех событий. Американские застройщики домов среднего класса в пригородах стремились решить проблему "неиспользуемой" гостиной и разделения между гостиной и семейной комнатой, "вернувшись" к идее большой комнаты. Основная концепция заключается в одном относительно центральном помещении, являющемся своего рода центром дома, предназначенном для всех семейных мероприятий, которые традиционно разделялись между гостиной и семейной комнатой. Главной особенностью большой комнаты является высокий потолок, выше, чем в других частях дома, как правило, двухэтажный, с арочным сводом, который в профессиональном жаргоне риэлторов часто называют "соборным потолком". Разные большие комнаты могут сочетать в себе различные функции. Некоторые могут включать в себя зону для чтения, тем самым интегрируя традиционную функцию кабинета в планировку комнаты, в то время как другие могут отказаться от этой функции. В некоторых проектах больших комнат также предусматривается функциональность традиционной столовой. В целом, большие комнаты обычно встречаются на первом этаже многоэтажных американских домов, построенных во второй половине 20-го века. Во многих домах большая комната также примыкает к кухне, часто отделяясь лишь барной стойкой вместо полноценной стены.
The concept of a great room hearkens back to the romanticized ideal of great halls and great chambers in medieval castles and mansions, which contained one large central room where everything happened. Developers of mid range suburban homes in America tried to solve the problem of the "dead" living room and the split between the living and family rooms by "returning" to the idea of the great room. The general concept is one relatively central room, the crossroads of the house to be used for all of the family functions traditionally split between living and family rooms. The dominant feature of the great room is the raised ceiling, higher than other parts of the house, typically two stories with arching ceilings often referred to in real estate jargon as "cathedral ceilings". Different great rooms will combine different functions. Some may incorporate a reading area, thus bringing the traditional study function into the scheme of the room, while others may forgo this particular function. Some great room designs incorporate the functions of the traditional dining room as well. In the most general sense, great rooms are typically found on the lower level of American multi story homes built in the second half of the 20th century. In many houses the great room will also adjoin the kitchen, often separated just by a counter instead of a full wall.
История
Концепция современной большой комнаты берет начало в "многофункциональной комнате" в модернистских домах, построенных Джозефом Эйхлером в Калифорнии в 1950-х и 1960-х годах. Застройщики начали возводить дома высокого класса с большими комнатами в 1970-х и 1980-х годах, поначалу просто добавляя высокие входы в дома в стиле ранчо. Примером этого служит дом в телесериале "Брэйди Банч". Большие комнаты стали почти повсеместной чертой пригородных домов, построенных в Америке в 1990-х и 2000-х годах. Первоначально большие комнаты пользовались популярностью у домовладельцев. По словам строителей, опрошенных Wall Street Journal, это было связано с тем, что домовладельцы хотели продемонстрировать свое благосостояние в условиях растущей экономики, и поэтому The New York Times назвала большую комнату "визитной карточкой дома в стиле макманшн". Однако к середине 2000-х годов Wall Street Journal сообщила, что покупатели домов стали менее заинтересованными в больших комнатах. Распространенными жалобами были высокие затраты на отопление и охлаждение, сложность уборки и покраски из-за высоты и неровных углов, а также то, что это просто нерационально использованное пространство. Примерно через 15 лет после того, как большие комнаты стали широко популярны в начале 1990-х, застройщики по всей Америке стали получать меньше запросов на дома с большими комнатами. Покупатели вместо этого предпочитали дома с увеличенной жилой площадью и большим количеством комнат. Владельцы существующих домов с большими комнатами иногда решали добавлять новые комнаты или антресоли в пространство над большой комнатой, что может стоить до 50% меньше, чем пристройка к дому. По данным Бюро переписи населения США, с 2005 по 2007 год расходы на внутреннюю перепланировку домов выросли примерно на 40%, а расходы на пристройки новых комнат сократились на 57%, что, по словам статистика Бюро переписи, может быть частично объяснено переоборудованием больших комнат. Однако значительная часть мотивации для работы в пределах существующей площади дома может быть связана с государственными и муниципальными нормами, которые могут привести к увеличению налогов, дополнительным сложностям с получением разрешений или перепроектированию септической системы при увеличении площади застройки. В 2007 году журнал Money назвал большие комнаты мимолетной модой, время которой прошло. В журнале сообщалось, что типичная большая комната стоит от 150 до 350 долларов за квадратный фут, в то время как строительство обычных комнат обходится от 125 до 250 долларов за квадратный фут, и было сделано заключение, что предполагаемые преимущества большой комнаты (объединение семейных занятий в одной комнате) не оправдывают ее стоимости и сложностей в обслуживании.
The modern great room concept traces back to the "multipurpose room" in modernist homes built by Joseph Eichler in California in the 1950s and 1960s. Developers started building high end houses with great rooms in the 1970s and 1980s, at first simply adding vaulted entryways to ranch style houses. An example of this is the house in the television series The Brady Bunch. Great rooms became a nearly ubiquitous feature of suburban homes constructed in America in the 1990s and 2000s. Great rooms were initially popular with homeowners. According to builders asked by the Wall Street Journal, this was because homeowners wanted a way to show off wealth in a growing economy and thus The New York Times called the great room "the McMansion's signature space". By the mid 2000s, however, the Wall Street Journal reported that home buyers were not as enthusiastic about great rooms. Common complaints included the cost to heat and cool them, that they were difficult to clean and paint due to height and irregular angles, and that they simply were wasted space. About 15 years after great rooms became widely popular in the early 1990s, developers across America were getting fewer demands for houses with great rooms. Buyers were preferring instead houses with increased floor space and numbers of rooms. Owners of existing homes with great rooms were sometimes opting to add new rooms or lofts in the great room's ceiling space, which can cost as much as 50% less than adding a conventional addition to the house. According to the United States Census Bureau, from 2005 to 2007 expenditures on the interior restructuring of homes rose by about 40%, but spending on new room additions fell by 57%, which a census bureau statistician said can be explained in part by the retrofitting of great rooms. However, much of the motivation for working within the existing footprint of the home may be due to state and municipal regulations which may trigger higher taxes, additional permit hurdles, or septic system redesigns when a building's footprint increases. In 2007, Money listed great rooms as a fad whose time had passed. The magazine reported that a typical great room costs $150 to $350 per square foot, whereas building conventional rooms cost $125 to $250 a square foot, and concluded that the supposed benefits of a great room (unifying family activities into one room) did not justify its cost and maintenance difficulties.